Títulos de series e filmes melhores Adaptados

63 Replies, 23737 Views

FelippeB Escreveu:Já vi alguém criticando certa vez, mas eu acho O Poderoso Chefão uma ótima sacada para The Godfather. Em Portugal fizeram fizeram a tradução literal, O Padrinho, mas acho que aqui no Brasil não ficaria tão impactante quanto O Poderoso Chefão, além deste definir muito bem os protagonistas, primeiro Dom Vito, depois Michael.
Eu acho que "O Padrinho" não rolaria.
Em inglês rola porque a palavra é a junção de duas palavras que soam muito fortes, "God" (Deus) e "Father" (Pai), então pô, um DEUSPAI deve ser o pika das galáxias mesmo KKK mas em português seria meio brochante.
True love will find you in the end.

Mensagens neste tópico
Títulos de series e filmes melhores Adaptados - por Bruna' - 20-02-2023, 00:01

Tópicos possivelmente relacionados…
Tópico Autor Respostas Visualizações Última postagem
  Elencos de Dublagem pra Filmes Dublados para Avião Danilo Powers 184 68.985 2 horas atrás
Última postagem: Danilo Powers
  Filmes Ruins com Dublagens Ruins Danilo Powers 5 174 5 horas atrás
Última postagem: Bruna'
  Filmes no dublapédia de diretores de cinema Danilo Powers 805 274.738 26-08-2025, 15:34
Última postagem: Danilo Powers
  Quem são os melhores dubladores para AL Pacino e Robert de Niro? JamesBond007 16 7.517 22-08-2025, 11:23
Última postagem: Gabriel
  Melhores Químicas Entre Dubladores Danilo Powers 161 45.054 19-08-2025, 16:52
Última postagem: Derek Valmont



Usuários navegando neste tópico: 1 Convidado(s)