Bruna Escreveu:P.S: Sério que traduziram "Diff'rent Strokes" como "Golpes Diversos"? Eu sei que Arnold ainda não tinha chegado dublado no Brasil, mas mesmo assim essa é uma péssima tradução auhsuahs
Ao menos essa gafe em questão possui um argumento, que é o da série Arnold não ter sido lançada no país na época (ano 2000), mas a dublagem de Family Guy infelizmente é cheia dessas gafes com referências a cultura pop.
klaudiu Escreveu:Conversando com o Bomber, me dispus a dar uma força aqui com FGuy.
Mas eu não estou familiarizado com as vozes/personagens, então chegamos a uma forma bacana de eu contribuir e todo mundo conseguir ajudar com as vozes dessa série.
Vou assistir todos os episódios e postar aqui o link de onde vi, as vozes que reconheci e os trechos de participações com o tempo em que pode ser conferido.
Sendo assim, quem puder ajudar com isso, fica mais fácil do que assistir o episódio inteiro.
Espero que ajude!
Segue aqui o Episódio 1 - Temporada 01:
https://redecanais.la/uma-familia-da-pes...a6a51.html
Primeiro minuto do episódio:
Jan: Raquel Marinho
Pai do Greg: Valter Santos
Greg: ?
Jamima (acho que é esse o nome): ?
Abertura
Locução e Placas: ? (após a abertura e em 13m46)
Em 02m24s
Pai #1: ?
Pai #2: ?
Em 03m
Padre e Deus: ?
Em 03m37s
Tom Hanks: ?
Em 03m55s
Glenn Quagmire: Gileno Santoro
Charlie: Ulisses Bezerra
Cara de rosa: Luiz Laffey
Em 04m10s
Ator do filme pornô: ?
Narrador do filme de história: ?
Em 05m20s
Contador no cérebro do pai: ?
Dick: João Jacy Batista?
Em 05m58s
Jhonson: ?
Boneco soldado: ?
Chefe (o nome é sr. Willis?): Valter Santos
Em 06m40s
Daianne (Jornalista): Claudia Carli
Tom (Jornalista): Hélio Vaccari
Criança 1 (Amigo do Timmy): ?
Criança 2: ?
Criança 3: Claudia Carli
Em 08m39
Cara do comercial: ?
Apresentador do show: Marcio Araújo?
Em 11m34s
Assistente social: ?
Em 12m25s
Repórter: ?
Presidente: ?
Em 12m56s
Vizinho: Valter Santos
Voz no fast food: Luiz Laffey?
Em 13m35s
Bobo da Côrte: ?
Carteira em 14m10s: ?
Em 16m37s
Jhon: Gileno Santoro
Patt: João Jacy Batista?
Segurança Raposa: Well Lima?
Bandidos: Luiz Laffey e ? (em 17m05s)
Juíz: Helio Vaccari
Cara da loja de bicicletas da série "Golpes Diversos" (em 19m03s): ?
Jarra de suco: ? (19m42s)
Em 21m
Eddie: ?
Dick: Ulisses Bezerra
Atriz em "Weiny Ama Shaash" (acho que esse é o nome da série): Claudia Carli
Scott Pile: ?
Valeu por isso klaudiu, de verdade. Já é uma ajuda e tanto.
E ótimo você ter pegado logo as primeiras temporadas para ver. Assistir Family Guy e reparar nos nomes desde o começo é como ver o andamento da dublagem paulista ao longo dos anos. É incrível como o elenco foi se modificando, como naturalmente é para acontecer, mas meio louco pensar que nessa época que o primeiro episódio foi dublado nós tínhamos ainda vivos e ativos dubladores como o João Jaci e a Neuza Azevedo.
Vou ver o resto do episódio para identificar o que você e a Bruna não conseguiram.