[ATTACH=CONFIG]75173[/ATTACH]
Apocalypse Now
ESTÚDIO:
UniDub
DIREÇÃO:
Wilken Mazzei
ELENCO DE DUBLAGEM
Marlon Brando (Coronel Walter E. Kurtz): Nelson Machado
Martin Sheen (Capitão Benjamin L. Willard): Yuri Chesman
Robert Duvall (Tenente Coronel Bill Kilgore): Luiz Antônio Lobue
Frederic Forrest (Jay Chef Hicks): Silvio Giraldi
Sam Bottoms (Lance B. Johnson): Adrian Tatini
Laurence Fishburne (Tyrone Clean Miller): Marcus Pejon
Albert Hall (Chefe Phillips): Pierre Bittencourt
Harrison Ford (Coronel Lucas): Guilherme Briggs
G.D. Spradlin (General Corman): Walter Cruz
Dennis Hopper (Repórter fotográfico): Sérgio Moreno
Esse filme é extremamente difícil de se escalar nos dias de hoje. Há muitas dúvidas, e, embora eu tenho gostado do resultado final, talvez as dúvidas persistam por um bom tempo. Pois bem, creio que o Nelson Machado seja o único capaz de dublar o Marlon Brando nos dias de hoje, pois para mim ele conseguiria fazer muito bem aquelas modulações do rouco um pouco mais grave, ou até mesmo aquela suavidade mais "áspera" tão característica da voz do Brando. É um desafio duplo, interpretativo e vocal, e que as escalas que vi (Guilherme Lopes e Armando Tiraboschi), acabaram não me agradando muito, por motivos diferentes. O Guiga eu até que achei legal, muito boa interpretação, mas a voz dele não tem nada a ver com o Marlon Brando (sobretudo aquele tom aterrorizante que ele faz no filme), então acabou ficando meio estranho no conjunto da obra. O Tiraboschi eu não gostei mesmo, acho que esse papel não era pra ele. Não tive a oportunidade ainda de ver o João Paulo Ramalho, mas pelo que conheço da voz dele acho improvável que tenha combinado. Todavia, não assisti, então realmente não sei.
Devo dizer que o Sílvio Navas faz muita falta, seria minha principal escolha neste papel...uma pena mesmo. Indo adiante, o Yuri Chesman no Martin Sheen. A voz do Sheen é muito característica, com aquela voz meio de garoto misturada com aquela rouquidão. Fosse uns anos atrás, eu iria de Orlando Viggiani, sem dúvidas. Mas hoje em dia a voz dele envelheceu demais, então acho que não daria mais certo. Pensei em Thiago Zambrano, mas acho que a voz do Thiago é um tanto diferente, no fim creio que não combinaria. Foi então que decidi escolher o Yuri, pois ele já está muito mais maduro, ainda que sua voz ainda encaixe bem em adolescentes ou jovens em geral. Ele consegue atingir um grave legal, mas mantendo uma jovialidade característica, que me lembra muito a voz do Martin Sheen. Seria um grande teste. O Nestor Chiesse na última dublagem acho que não combinou.
Decidi manter o Lobue no Robert Duvall, não há opção melhor atualmente. Talveeez o Flávio Dias, mas a voz dele também envelheceu muito, então é difícil dizer se colaria. No Frederic Forrest o Marcelo Pissardini foi a melhor escala que vi disparadamente, MAS, PORÉM, TODAVIA, CONTUDO, eu acho que não ficaria tão legal em uma dublagem atual, então optei pelo Silvio Giraldi. Particularmente, penso que há um grande voice match e é o tipo de personagem que o Silvio tiraria de letra. Em todo caso, não descartaria trocar pelo Pissardini mesmo, ficaria como 2ª opção.
Nos mais jovens, Sam Bottoms e Laurence Fishburne, não teve muito segredo, creio que seja a parte mais "fácil" do filme. Já o Dennis Hopper é um cara bem difícil de se pensar. Acho que o Sérgio Moreno tem uma voz parecida com a do jovem Hopper e ele faria bem o papel do fotógrafo pirado. Por fim, optei por colocar o Briggs no Ford mesmo, pois não consegui pensar em uma opção paulista "ideal", digamos assim. O Marconato ficou até interessante, mas acho que serve mais como quebra galho.
No mais, é isso. Seria mais uma dublagem paulista deste filme haha.
(Este post foi modificado pela última vez em: 08-01-2023, 02:50 por Maldoxx.)
Apocalypse Now
ESTÚDIO:
UniDub
DIREÇÃO:
Wilken Mazzei
ELENCO DE DUBLAGEM
Marlon Brando (Coronel Walter E. Kurtz): Nelson Machado
Martin Sheen (Capitão Benjamin L. Willard): Yuri Chesman
Robert Duvall (Tenente Coronel Bill Kilgore): Luiz Antônio Lobue
Frederic Forrest (Jay Chef Hicks): Silvio Giraldi
Sam Bottoms (Lance B. Johnson): Adrian Tatini
Laurence Fishburne (Tyrone Clean Miller): Marcus Pejon
Albert Hall (Chefe Phillips): Pierre Bittencourt
Harrison Ford (Coronel Lucas): Guilherme Briggs
G.D. Spradlin (General Corman): Walter Cruz
Dennis Hopper (Repórter fotográfico): Sérgio Moreno
Esse filme é extremamente difícil de se escalar nos dias de hoje. Há muitas dúvidas, e, embora eu tenho gostado do resultado final, talvez as dúvidas persistam por um bom tempo. Pois bem, creio que o Nelson Machado seja o único capaz de dublar o Marlon Brando nos dias de hoje, pois para mim ele conseguiria fazer muito bem aquelas modulações do rouco um pouco mais grave, ou até mesmo aquela suavidade mais "áspera" tão característica da voz do Brando. É um desafio duplo, interpretativo e vocal, e que as escalas que vi (Guilherme Lopes e Armando Tiraboschi), acabaram não me agradando muito, por motivos diferentes. O Guiga eu até que achei legal, muito boa interpretação, mas a voz dele não tem nada a ver com o Marlon Brando (sobretudo aquele tom aterrorizante que ele faz no filme), então acabou ficando meio estranho no conjunto da obra. O Tiraboschi eu não gostei mesmo, acho que esse papel não era pra ele. Não tive a oportunidade ainda de ver o João Paulo Ramalho, mas pelo que conheço da voz dele acho improvável que tenha combinado. Todavia, não assisti, então realmente não sei.
Devo dizer que o Sílvio Navas faz muita falta, seria minha principal escolha neste papel...uma pena mesmo. Indo adiante, o Yuri Chesman no Martin Sheen. A voz do Sheen é muito característica, com aquela voz meio de garoto misturada com aquela rouquidão. Fosse uns anos atrás, eu iria de Orlando Viggiani, sem dúvidas. Mas hoje em dia a voz dele envelheceu demais, então acho que não daria mais certo. Pensei em Thiago Zambrano, mas acho que a voz do Thiago é um tanto diferente, no fim creio que não combinaria. Foi então que decidi escolher o Yuri, pois ele já está muito mais maduro, ainda que sua voz ainda encaixe bem em adolescentes ou jovens em geral. Ele consegue atingir um grave legal, mas mantendo uma jovialidade característica, que me lembra muito a voz do Martin Sheen. Seria um grande teste. O Nestor Chiesse na última dublagem acho que não combinou.
Decidi manter o Lobue no Robert Duvall, não há opção melhor atualmente. Talveeez o Flávio Dias, mas a voz dele também envelheceu muito, então é difícil dizer se colaria. No Frederic Forrest o Marcelo Pissardini foi a melhor escala que vi disparadamente, MAS, PORÉM, TODAVIA, CONTUDO, eu acho que não ficaria tão legal em uma dublagem atual, então optei pelo Silvio Giraldi. Particularmente, penso que há um grande voice match e é o tipo de personagem que o Silvio tiraria de letra. Em todo caso, não descartaria trocar pelo Pissardini mesmo, ficaria como 2ª opção.
Nos mais jovens, Sam Bottoms e Laurence Fishburne, não teve muito segredo, creio que seja a parte mais "fácil" do filme. Já o Dennis Hopper é um cara bem difícil de se pensar. Acho que o Sérgio Moreno tem uma voz parecida com a do jovem Hopper e ele faria bem o papel do fotógrafo pirado. Por fim, optei por colocar o Briggs no Ford mesmo, pois não consegui pensar em uma opção paulista "ideal", digamos assim. O Marconato ficou até interessante, mas acho que serve mais como quebra galho.
No mais, é isso. Seria mais uma dublagem paulista deste filme haha.