Estou aproveitando o fim do ano para maratonar alguns episódios de Family Guy, comecei pela 17ª temporada e pretendo catalogar ao menos ela por completo no tópico do desenho no database. Lembrando que as vozes listadas eu reconheci de ouvido, se alguém aqui assinar Star+ e puder conferir depois, agradeço. Eu deixo em seguida algumas observações sobre o que eu pude assistir:
OBS.1: Nesta temporada foi onde o Luiz Nunes começou a dublar o Tom Tucker no lugar do Carlos Campanile. A Consuela nesses episódios dublados na Dubbing & Mix por sinal me parece ser feita pela Rosangela Mello. Por sinal, outro fixo que teve troca foi o Mort Goldman, ele me parece ser dublado pelo Flávio Dias nessas temporadas que a Dubbing & Mix vem dublando nos últimos anos. E outra voz que eu não tinha notado era a Priscila Ferreira na Tricia Takanawa, essa personagem já teve umas 5 ou 6 vozes que eu lembre, mas imagino (e espero) que a Priscila tenha sido a fixa dela nessa temporada, e no estúdio em geral.
Tem também a Donna, esposa do Cleveland que originalmente era feita pela Denise Reis, mas na Sigma foi a Mirna Rodrigues, e na Dubbing & Mix aparentemente é a Rosangela Mello quem interpreta ela. E a Bonnie, esposa do Joe, que foi feita pela Monalisa Capella.
E o Herbert, que foi feito por um dublador que não reconheci, e não pelo Ricardo Sawaya. E o Seamus, que aparentemente é feito pelo Flávio Dias hoje em dia.
OBS.2: Destaque também para a Miss Tammy, professora do Stewie, pois ela apareceu em outros episódios antes sendo recorrente desde a 13ª temporada, mas é uma voz que sequer foi catalogada em qualquer lugar. Também é destaque o Diretor Shepherd, ele já teve outras vozes antes, o Caio César Oliveira mesmo foi uma delas em temporadas anteriores na Dubbing & Mix. E além deles, também tem o Neil Goldman e o Kevin Swanson, filhos do Mort e do Joe, no caso do Neil eu lembro do Rodrigo Andreatto dublando ele na época da Marshmallow, e o Kevin foi dublado pelo Hermes Baroli na 9ª temporada, e agora foram respectivamente um dublador que não reconheci, e o Tiaggo Guimarães no Kevin.
OBS.3: No episódio 318 (17.09) eles chegaram a dublar uma música, do "Show do Joe". Notei que era o Cido Tavares cantando, e me surpreendeu haver um resquício de adaptação musical aí.
OBS.4: No episódio 320 (17.11), cometeram a gafe de traduzir "Bob's Burgers" para "Burgers do Bob", desconsiderando o nome oficial do desenho no Brasil. Aliás, por mais que o timing cômico em geral seja melhor na Dubbing & Mix do que era na Dublavídeo, senti que o estúdio pecou bastante na questão de referências a outros filmes e séries, que em vários momentos foram traduzidos desconsiderando os títulos oficiais que essas produções possuem no país.
OBS.5: No episódio 325 (17.16), que é o episódio de narração comentada dos personagens e vozes originais, o Hélio Vaccari fez o Seth MacFarlane, e além dele a Adriana Pissardini e a Raquel Marinho fizeram as vozes da Alex Borstein e da Mila Kunis diretamente. Mas por algum motivo desconhecido, o Seth Green não foi o Yuri Chesman, pelo timbre me pareceu ser o Alberto Bianco ou o Beto Neves, mas não tenho certeza.
(Este post foi modificado pela última vez em: 28-12-2022, 17:13 por SuperBomber3000.)
OBS.1: Nesta temporada foi onde o Luiz Nunes começou a dublar o Tom Tucker no lugar do Carlos Campanile. A Consuela nesses episódios dublados na Dubbing & Mix por sinal me parece ser feita pela Rosangela Mello. Por sinal, outro fixo que teve troca foi o Mort Goldman, ele me parece ser dublado pelo Flávio Dias nessas temporadas que a Dubbing & Mix vem dublando nos últimos anos. E outra voz que eu não tinha notado era a Priscila Ferreira na Tricia Takanawa, essa personagem já teve umas 5 ou 6 vozes que eu lembre, mas imagino (e espero) que a Priscila tenha sido a fixa dela nessa temporada, e no estúdio em geral.
Tem também a Donna, esposa do Cleveland que originalmente era feita pela Denise Reis, mas na Sigma foi a Mirna Rodrigues, e na Dubbing & Mix aparentemente é a Rosangela Mello quem interpreta ela. E a Bonnie, esposa do Joe, que foi feita pela Monalisa Capella.
E o Herbert, que foi feito por um dublador que não reconheci, e não pelo Ricardo Sawaya. E o Seamus, que aparentemente é feito pelo Flávio Dias hoje em dia.
OBS.2: Destaque também para a Miss Tammy, professora do Stewie, pois ela apareceu em outros episódios antes sendo recorrente desde a 13ª temporada, mas é uma voz que sequer foi catalogada em qualquer lugar. Também é destaque o Diretor Shepherd, ele já teve outras vozes antes, o Caio César Oliveira mesmo foi uma delas em temporadas anteriores na Dubbing & Mix. E além deles, também tem o Neil Goldman e o Kevin Swanson, filhos do Mort e do Joe, no caso do Neil eu lembro do Rodrigo Andreatto dublando ele na época da Marshmallow, e o Kevin foi dublado pelo Hermes Baroli na 9ª temporada, e agora foram respectivamente um dublador que não reconheci, e o Tiaggo Guimarães no Kevin.
OBS.3: No episódio 318 (17.09) eles chegaram a dublar uma música, do "Show do Joe". Notei que era o Cido Tavares cantando, e me surpreendeu haver um resquício de adaptação musical aí.
OBS.4: No episódio 320 (17.11), cometeram a gafe de traduzir "Bob's Burgers" para "Burgers do Bob", desconsiderando o nome oficial do desenho no Brasil. Aliás, por mais que o timing cômico em geral seja melhor na Dubbing & Mix do que era na Dublavídeo, senti que o estúdio pecou bastante na questão de referências a outros filmes e séries, que em vários momentos foram traduzidos desconsiderando os títulos oficiais que essas produções possuem no país.
OBS.5: No episódio 325 (17.16), que é o episódio de narração comentada dos personagens e vozes originais, o Hélio Vaccari fez o Seth MacFarlane, e além dele a Adriana Pissardini e a Raquel Marinho fizeram as vozes da Alex Borstein e da Mila Kunis diretamente. Mas por algum motivo desconhecido, o Seth Green não foi o Yuri Chesman, pelo timbre me pareceu ser o Alberto Bianco ou o Beto Neves, mas não tenho certeza.