Sei lá, não sei se ligo tanto pra auto-escalação, depende da escala também, a Neuza Azevedo é uma das minhas diretoras preferidas e ela se auto-escalava a RODO na Marshmallow, mas no caso dela eu tenho o apego afetivo a voz que vem desde que eu era cria e via Changeman, então me sinto enviesada demais pra comentar, fora que as direções dela na Marsh foram alguns dos últimos trabalhos com elencos de vozes mais "clássicas", não que isso seja inerentemente bom, mas a Neuza parecia ter uma lealdade aos antigos colegas de trabalho que eu admiro, até comentei aqui como, na minha opinião, a trilogia dos Anéis lá provavelmente foi um dos últimos filmes de destaque onde o elenco de dublagem tem tanto dublador das antigas de SP em papéis mais destacados, é tipo um canto de cisne da dublagem paulista antiga (da qual sou apaixonada, podem me chamar de nostálgica, não ligo) assim como outros trabalhos do estúdio na época e, sei lá, não vejo problema, até gosto muito dessas dublagens e enfim.
Outra coisa é que muitos dubladores somem e passam a só dirigir, e aí às vezes só dá pra ouvir as vozes deles por essas auto-escalações, como foi o caso da Neuza nessa época (anos 2000), ou da Denise Simonetto em direções dela na BKS, Orlando Viggiani na Vox, etc, e são todas vozes que eu curto muito então tendo a relevar certas auto-escalações. No caso de dubladores cariocas tem o Luís Manuel, que meio que se "escondeu" na Sincrovídeo e praticamente só aparecia porque se auto-escalava.
Acho que vira um problema quando é algo que se repete e que vira panelinha, porque aí impede o progresso natural da dublagem, surgimento de novas vozes e também impede que as vozes mais adequadas façam aqueles personagens, mas o assunto é meio complexo acho, e acho que existe panelinha em lugares onde as pessoas nem suspeitam tanto hoje em dia, porque é mais sútil, e qualquer suspeita pode ser jogada de lado porque existe a desculpa do "ah mas tem teste", pra mim isso não significa muito não, ainda pode existir panelinha, mesmo em estúdios grandes, mesmo na Disney.
Aliás, tenso a treta com o Diego Lima mais em cima, aqui no fórum todo mundo fala as coisas meio sem pensar direito às vezes, é uma pena que os dubladores fiquem sentidos com essas coisas, não sei se vale a pena estressar por isso porque aqui a gente é tudo zé ninguém dando pitaco sobre processos que a gente não conhece direito, sabe? E a gente faz essas coisas porque a gente gosta de dublagem, mas não tem as informações direito, aí cria essas situações chatas.
Outra coisa é que muitos dubladores somem e passam a só dirigir, e aí às vezes só dá pra ouvir as vozes deles por essas auto-escalações, como foi o caso da Neuza nessa época (anos 2000), ou da Denise Simonetto em direções dela na BKS, Orlando Viggiani na Vox, etc, e são todas vozes que eu curto muito então tendo a relevar certas auto-escalações. No caso de dubladores cariocas tem o Luís Manuel, que meio que se "escondeu" na Sincrovídeo e praticamente só aparecia porque se auto-escalava.
Acho que vira um problema quando é algo que se repete e que vira panelinha, porque aí impede o progresso natural da dublagem, surgimento de novas vozes e também impede que as vozes mais adequadas façam aqueles personagens, mas o assunto é meio complexo acho, e acho que existe panelinha em lugares onde as pessoas nem suspeitam tanto hoje em dia, porque é mais sútil, e qualquer suspeita pode ser jogada de lado porque existe a desculpa do "ah mas tem teste", pra mim isso não significa muito não, ainda pode existir panelinha, mesmo em estúdios grandes, mesmo na Disney.
Aliás, tenso a treta com o Diego Lima mais em cima, aqui no fórum todo mundo fala as coisas meio sem pensar direito às vezes, é uma pena que os dubladores fiquem sentidos com essas coisas, não sei se vale a pena estressar por isso porque aqui a gente é tudo zé ninguém dando pitaco sobre processos que a gente não conhece direito, sabe? E a gente faz essas coisas porque a gente gosta de dublagem, mas não tem as informações direito, aí cria essas situações chatas.
True love will find you in the end.