E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente)

Essa aqui é polêmica, mas dada toda a discussão ocorrida com CDZ ultimamente (e até o Wendel fez um vídeo aplicado à DBZ no canal dele), acho que vale o exercício de pensar como seria:


Dragon Ball Z

[ATTACH=CONFIG]608[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Keywords Studios (Maximal)

DIREÇÃO:
André Mello / Silas Borges


ELENCO DE DUBLAGEM

Principais

Masako Nozawa (Son Goku): Marcos Becker

Masako Nozawa (Son Gohan criança): Mari Guedes

Masako Nozawa (Son Gohan adolescente): Vini Estefanuto

Hiromi Tsuru (Bulma): Denise Sperandelli

Mayumi Tanaka (Kuririn): Bruno Marçal

Toshio Furukawa (Piccolo): Pierre Bittencourt

Ryo Horikawa (Vegeta): Henrique Reis

Naoko Watanabe (Chi-Chi): Bia Dellamonica

Daisuke Gouri (Rei Cutelo): Reinaldo Vilela

Kohei Miyauchi / Hiroshi Masuoka (Mestre Kame): Alexandre Soares

Naoki Tatsuta (Oolong): Bruno Sangregório

Naoko Watanabe (Pual): Lia Mello

Mami Koyama (Launch): Rebeca Modena

Toru Furuya (Yamcha): André Mello

Kouichi Yamadera (Tenshinhan); Gabriel Noya

Hiroko Emori (Chaos): Juliana Cagiano

Takeshi Aono (Kami Sama): Marco Faustino

Mayumi Tanaka (Yajirobe): Márcio Vaz

Naoki Tatsuta/ Ichiro Nagai (Mestre Karin): Alex Barone

Toku Nishio (Sr. Popo): Robson Viggiani

Mayumi Tanaka (Vovó Uranai): Alessandra Merz

Jouji Yanami (Dr. Briefs): Carlos Gesteira

Yoko Kawanami/ Mariko Mukai (Sra. Briefs): Vera Bonilha

Osamu Saka (Son Gohan - Avô do Goku): Renato Márcio

Masaharu Satou (Shen-Long #1): Ricardo Rossatto

Kenji Utsumi (Shen-Long #2): Francisco Garcia


Personagens da Saga dos Saiyajins

Shigeru Chiba (Raditz): Arthur Machado

Daisuke Gouri (Enma-Daiô): Rodrigo Miallaret

Jouji Yanami (Senhor Kaiô do Norte): Mário Jorge Andrade

Yuji Mitsuya (Gregory): Fernanda Bock

Shozo Iizuka (Nappa): César Emílio

Banjou Ginga (Rei Vegeta): Dláigelles Silva


Personagens da Saga de Freeza

Tomiko Suzuki (Dende): Carloz Magno

Ryusei Nakao (Freeza): Cléber Martins

Katsuji Mori (Neil): Arthur Machado

Show Hayami (Zarbon): Daniel Müller

Yukitoshi Hori (Dodoria): Júnior Nannetti

Hideyuki Hori (Capitão Ginyu): Henrique Canales

Kouzou Shioya (Gurdo): César Tunas

Kenji Utsumi (Rikum): Raul Rosa

Kazumi Tanaka (Jiiz): Marcus Jardym

Yukimasa Kishino (Boter): Marcos Souza

Daisuke Gouri / Junpei Takiguchi (Porunga): Ricardo Rossatto

Kinpei Azusa (Patriarca Moori): Walter Cruz

Junpei Takiguchi / Masaharu Satou (Grande Patriarca): Milton Levy


Personagens da Saga de Cell

Takeshi Kusao (Trunks do Futuro): Diego Marques

Norio Wakamoto (Cell): Mauro Gasperini

Daisuke Gouri (Rei Cold): Mauro Castro

Yukitoshi Hori (Androide 19): César Tunas

Kouji Yada (Androide 20 / Dr. Gero): Luiz Carlos Persy

Hikaru Midorikawa (Androide 16): Henrique Canales

Shigeru Nakahara (Androide 17): Alex Wendel

Miki Itou (Androide 18): Cássia Biscéglia

Daisuke Gouri (Mr. Satan): César Emílio

Yuusuke Numata (Cells Jrs.): Bruno Dias

Hirotaka Suzuoki (Calloni): Alex Morales

Hisao Egawa (Pirozhki): Guilherme Marques

Miyoko Aoba (Pizza): Bruna Rafaela

Hikaru Midorikawa (Paikuhan): Rafael Santi


Personagens da Saga de Majin Boo

Takeshi Kusao (Trunks criança): Marina Santana

Takeshi Kusao (Trunks adulto): Diego Marques

Masako Nozawa (Son Goten criança): Mari Guedes

Masako Nozawa (Son Goten Adulto): Daniel Bertolucci

Yuko Minaguchi (Videl): Marina Sirabello

Kouzou Shioya (Majin Boo): Arthur Machado

Naoki Tatsuta (Yan): Ramon Campos

Hisao Egawa (Spopovitch): Raul Rosa

Jouji Yanami (Babidi): César Tunas

Ryuuzaburou Ootomo (Dabura): Ricardo Bressan

Yuji Mitsuya (Kaioshin - Supremo Senhor Kaiô): Fernando Ferraz

Shin Aomori (Kibito): Maurício Berger

Reizou Nomoto (Dai Kaioshin): Ênio Vivona

Yuko Minaguchi (Pan): Rosa Barcellos

Tomiko Suzuki (Marron - filha do Kuririn e da N°18): Amanda Tavares

Hiromi Tsuru (Bra): Juliana Gonçalves

Megumi Urawa (Uub): Enrico Espada



Jouji Yanami (Narrador): João Lambert


NOTA.: Montei esse elenco pensando nessa discussão recente de troca de vozes, no caso de um What If similar ao que aconteceu com Cavaleiros do Zodíaco.

NOTA 2: No geral tentei me distanciar em parte do elenco original da Álamo, de propósito, e me aproximar das vozes originais japonesas. No caso do Goku adulto e do Freeza por exemplos, escolhi nomes que se aproximassem mais do timbre original japonês, o Cléber dubla outro personagem do Ryusei Nakao que é o Mayuri Kurotsuchi em Bleach, e se aproxima relativamente bem dele, enquanto o Marcos Becker, ainda que não seja uma mulher, é um dos poucos nomes masculinos que consigo pensar que teria capacidade de se aproximar dos agudos esganiçados da Masako Nozawa, e sendo racional, se a Toei fosse decidir trocar todo mundo, provavelmente eles decidiriam por uma maior proximidade de match voice com o original japonês, e o Becker teria isso.

NOTA 3: Algumas vozes específicas eu escolhi algumas das substituições feitas pela Sigma, na Saga Boo de Dragon Ball Kai. Foi uma opção mais fácil. Mas a parte das substituições do Kai na Sigma, eu tentei escalar ao máximo dubladores que não tenham dublado Dragon Ball até hoje, ou que no máximo tenham feito pequenas participações, justamente para criar um elenco que de fato represente uma renovação. Fora isso mantive uma ou outra voz mais recente da franquia, como a Marina Santana no Trunks criança, além de ter realocado o Diego para o Trunks adulto e do Futuro. Acabei também escalando alguns nomes do Rio, o que seria possível hoje graças ao remoto.

NOTA 4: Entendo quem estranhar esse elenco, mas a ideia é justamente essa, e um elenco totalmente novo em DB seria para ser estranho mesmo.

NOTA 5: Antes que alguém comente, eu vi aquele vídeo do Wendel cogitando vozes que pudessem dublar Dragon Ball num futuro caso trocassem todo mundo, mas honestamente e sendo franco, eu achei a maioria daquelas escalas bem disfuncionais, com uma ou outra exceção como o Ítalo no próprio Goku (mas ainda enxergo, ao meu ver, nomes mais adequados para o Goku que ele).