Piadas que só fazem sentido na língua original

184 Replies, 59963 Views

Tem um episódio de Supernatural que o Dean e o Sam vão presos. Um demônio entra em um cara e faz ele atirar no xerife, aí ele começa a gritar "I Shot the Sheriff, I Shot the Sheriff" e o Dean pra zoar fala: "But you didn't shoot no deputy".

A dublagem traduziu literalmente, mas não ficou com a mesma graça da referência a música do Bob Marley.

Mensagens neste tópico
Piadas que só fazem sentido na língua original - por frederico@lomar.med.br - 14-12-2022, 15:38
Piadas que só fazem sentido na língua original - por frederico@lomar.med.br - 18-12-2022, 19:08
Piadas que só fazem sentido na língua original - por frederico@lomar.med.br - 18-12-2022, 19:10
Piadas que só fazem sentido na língua original - por Daniel Ctba - 19-12-2022, 23:23
Piadas que só fazem sentido na língua original - por frederico@lomar.med.br - 23-12-2022, 16:18
Piadas que só fazem sentido na língua original - por frederico@lomar.med.br - 25-01-2023, 08:16
Piadas que só fazem sentido na língua original - por Gabriel - 27-08-2023, 09:40
Piadas que só fazem sentido na língua original - por Gabriel - 03-10-2023, 11:31
Piadas que só fazem sentido na língua original - por Gabriel - 26-10-2023, 17:55



Usuários navegando neste tópico: 2 Convidado(s)