E se fosse dublado antigamente

DRAGON BALL




ESTÚDIO:
Álamo (1986-1989)

DIREÇÃO:
Líbero Miguel / Nair Silva / Gilberto Baroli



ELENCO DE DUBLAGEM

Principais

Masako Nozawa (Son Goku criança) – Márcia Gomes

Masako Nozawa (Son Goku adulto) – Orlando Viggiani

Hiromi Tsuru (Bulma) – Cristina Rodrigues

Mayumi Tanaka (Kuririn criança) – Wendel Bezerra

Mayumi Tanaka (Kuririn adulto) – Eduardo Camarão

Tohru Furuya (Yamcha) – Carlos Laranjeira

Kouhei Miyauchi (Mestre Kame) – Eleu Salvador

Naoki Tatsuta (Oolong) – Flávio Dias

Naoko Watanabe (Pual) – Suzana Lakatos

Mami Koyama (Launch) – Neuza Azevedo

Daisuke Gouri (Tartaruga Marinha) – Mário Jorge Montini


Recorrentes

Jouji Yanami (Dr. Briefs) – Waldir Wey

Yoko Kawanami (Sra. Briefs) – Nair Silva

Kenji Utsumi (Locutor do Torneio de Artes Marciais) – Nelson Batista

Mayumi Tanaka (Yajirobe) – Zezinho Cútolo

Naoki Tatsuta (Mestre Karin) – José Carlos Guerra

Naoko Watanabe (Chichi) – Suzana Lakatos

Daisuke Gouri (Rei Cutelo) – Batista Linardi

Kenji Utsumi (Shen Long) – Líbero Miguel


Saga Pilaf (1986)

Shigeru Chiba (Rei Pilaf) – Borges de Barros

Eiko Yamada (Mai) – Zodja Pereira

Tesshou Genda (Shuu) – Mário Vilela

Chieko Honda (Pocawatha) – Lúcia Helena

Hiroshi Ohtake (Chefe Coelho) – Jorge Pires


Saga Torneio de Artes Marciais (1986)

Yasuo Tanaka (Bactéria) – Muibo César Cury

Banjou Ginga (Giran) – Ricardo Pettine

Daisuke Gouri (Lobo) – Marcos Lander


Saga Red Ribbon (1986-87)

Kenji Utsumi (General Red) – Gilberto Baroli

Masaharu Satou (General Black) – Francisco Borges

Toshio Furukawa (General Blue) – Ézio Ramos

Tesshou Genda (General White) – João Paulo Ramalho

Banjou Ginga (Coronel Silver) – Ricardo Medrado

Daisuke Gouri (Coronel Yellow) – Marcos Lander

Shin Aomori (Sargento Metálico) – João Francisco Garcia

Takeshi Aono (Ninja Purpura) – Oswaldo Boaretto

Chikao Ōtsuka (Taopaipai) – Eudes Carvalho

Toshiko Fujita (Hasky) – Lúcia Castello Branco

Shozou Iizuka (Androide 8) – Francisco Borges

Naoko Watanabe (Suno) – Alessandra Araújo

Jouji Yanami (Dr. Frappe) – Ricardo Pettine

Banjou Ginga (Bora) – Luiz Antônio Lobue

Mitsuko Horie (Upa) – Deise Celeste

Mami Koyama (Arale Norimaki) – Thelma Lúcia

Kenji Utsumi (Senbei Norimaki) – Carlos Alberto Amaral

Mariko Mukai (Midori Norimaki) – Neuza Azevedo

Toshio Furukawa (Taro Soramame) – Francisco Brêtas


Saga Vovó Uranai (1987)

Junpei Takiguchi (Vovó Uranai) – Ivete Jaime

Shouzou Iizuka (Múmia Gigante) – Renato Master

Michihiru Ikemizu (Diabo) – Gastão Malta

Kouji Totani (Homem Morcego) – Eudes Carvalho

Hiroshi Ootake (Homem Invisível) – Ézio Ramos

Osamu Saka (Son Gohan) – Jorge Pires

Ryouchi Tanaka (Servente Fantasma) – Ivete Jaime

Yuriko Yamamoto (Charo) – Rosana Peres

Shinji Ogawa (Chin Taiken) – Mauro de Almeida

Katsue Miwa (Chin Shouken) – Hermes Baroli

Kaneto Shiozawa (Ten Long) – Válter Santos

Takeshi Watabe (Shao Long) – Batista Linardi

Toshio Furukawa (Shura) – Luiz Antônio Lobue

Masako Katsuki (Mera) – Neusa Maria Faro

Daisuke Gouri (Gora) – Oswaldo Boaretto

Naoko Watanabe (Princesa Misa) – Suzana Lakatos

Osamu Saka (Rei Kress) – Líbero Miguel

Tomiko Suzuki (Tanmen) – Letícia Quinto

Noriko Tsukase (Konkichi) – Robson Raga


Saga Tenshin-han (1987-88)

Hirotaka Suzuoki (Tenshin-han) – Armando Tiraboschi

Hiroko Emori (Chaos) – Thelma Lúcia

Ichirou Nagai (Mestre Tsuru) – Ricardo Nóvoa

Hidekatsu Shibata (Rei Chappa) – João Francisco Garcia

Katsuji Mori (Pamput) – Leonardo Camillo

Masato Hirano (Homem Lobo) – Oswaldo Boaretto

Kozo Shioya (Vodka) – Francisco Borges


Saga Piccolo Daimaoh (1988)

Toshio Furukawa (Piccolo Daimaoh) – João Paulo Ramalho

Masato Hirano (Piano) – Eudes Carvalho

Ryuusei Nakao (Tamborim) – Nelson Machado

Daisuke Gouri (Címbalo) – Ricardo Pettine

Daisuke Gouri (Tambor) – Muibo César Cury

Jouji Yanami (Rei da Terra) – Waldir Wey

Kenji Utsumi (Mestre Mutaito) – Borges de Barros

Hidekatsu Shibata (Escuridão) – Nilson Nobre


Saga Piccolo Jr. (1988-89)

Toshio Furukawa (Piccolo Jr. adulto) – Mauro de Almeida

Hiromi Tsuru (Piccolo Jr. criança) – Figueira Júnior

Takeshi Aono (Kami Sama) – Oswaldo Boaretto

Toku Nishio (Sr. Popo) – Gilberto Baroli

Takeshi Aono (Shen) – Francisco Borges

Tomiko Suzuki (Churi) – Luciana Baroli

Akiko Tsuboi (Mãe de Churi) – Deise Celeste

Jouji Yanami (Mousse) – Carlos Alberto Amaral

Noriko Uemura (Eclair) – Maximira Figueiredo

Osamu Saka (Korinto) – Ricardo Pettine

Daisuke Gouri (Yaochun) – Nilson Nobre

Kouhei Miyauchi (Mestre Kame jovem) – Mauro Eduardo

Ichirou Nagai (Mestre Tsuru jovem) – Luiz Antônio Lobue

Yuriko Yamamoto (Fanfan) – Alessandra Araújo

Naoko Watanabe (Minto) – Luciana Baroli

Masato Hirano (Paoru) – Carlos Alberto Amaral

Keiko Yokozawa (Annin) – Denise Simonetto


Jouji Janami (Narração) – Francisco Borges / Líbero Miguel / Gilberto Baroli