Luiz2812 Escreveu:Tem escalas boas, como realmente a Angélica na Reese e o Grinnan no Jared Leto. Mas a maioria do elenco é de dubladores desconhecidos e o dublador do Christian Bale fpi uma escala tenebrosa. Mas é melhor do que a 4ª com certeza
Mas o que seriam "dubladores desconhecidos"? Eu vi que muitos nomes não foram catalogados dessa terceira versão, e OK, mas as performances deles são necessariamente ruins por eles serem "desconhecidos"? Porque, o que é muito comum hoje em dia é que os fãs de dublagem não reconheçam uma voz (ou mesmo um nome listado) e já digam que ela é ruim simplesmente por não ser familiar sem nem levar em consideração a performance daquele profissional naquele trabalho, que na verdade é o mais importante, e eu vejo isto mesmo aqui com frequência.
Quanto ao Scharrembroich no Christian Bale, eu não assisti esse trabalho e não escutei a voz dele no papel, não sei como foi a performance dele. Mas do que eu lembro do trabalho dele em outras ocasiões é um bom dublador, embora eu também ache que não seja a voz mais apropriada para o Bale. Enfim, só tentando dar um contraponto, qualquer dia tento ir atrás dessa versão e clarear minha opinião sobre, vocês que já assistiram ela devem saber melhor do que eu.
Luiz2812 Escreveu:O único problema da dublagem pra Globo, é que em qualquer lugar que se tem acesso a ela a qualidade de som é péssima, então a com a melhor qualidade técnica é a da Mastersound/Telecine mesmo
Alguém poderia fazer um remaster dessa versão e postar em algum lugar na Web. Hoje em dia é possível com tantos recursos tecnológicos.