Luiz2812 Escreveu:Psicopata Americano - Google Play. Tirem suas próprias conclusões
[video=youtube;dH3U2ZAk4fQ]https://www.youtube.com/watch?v=dH3U2ZAk4fQ[/video]
Essa dublagem é de Miami. Reconheci o Erlaine Fonseca no Christian Bale, o Marcello Silva no Willem Dafoe e o Alexandre Alvarez Neto no Josh Lucas, além do Gilberto Cardoso nas placas.
Fábio Escreveu:Sobre Família Guy acho exagero considerar uma das piores.
Luiz2812 Escreveu:Os trechos que eu vi sinceramente não tava ruim, não sei a série por completo
A dublagem de Family Guy não é ruim no seu todo, o elenco e as escalas são excelentes. O problema é a tradução absurdamente engessada e mal adaptada.
Mas para ser justo, a dublagem do desenho se saiu um pouco melhor nas fases dubladas na Marshmallow antes do cancelamento, e na Sigma. anos depois. O problema foi principalmente nos anos que a Dublavídeo fez o desenho, exatamente naquela época que as dublagens do estúdio eram ultra limpinhas e suavizadas nos diálogos.