Luiz2812 Escreveu:As redublagens das prequels de Star Wars.
Da trilogia original não achei ruim, mas das prequels.
1- Reinaldo Pimenta no Palpatine, até que não ficou tão ruim mas na interpretação peca muito.
2- Zé Léo no Anakin. Já to até acostumado, mas não tem nada a ver com o ator, e ainda mudaram a tradução de algumas cenas marcantes, o que deixou ainda mais cocô.
3- Sérgio Fortuna no Darth Vader.. gosto do Sérgio, mas nesse caso parece que ele tava lendo o texto e só.
4- A interpretação em maioria é muito abaixo da dublagem original, faltou uma força a mais na direção.
Johnny84 Escreveu:1 - Eu não tenho nenhum problema com o Reinaldo no Sidious mas ele peca mesmo na interpretação.
2 - Também tô acostumado.
3 - O Sérgio no Vader até que combina, mas falta emoção.
(Se é na Prequel naquela cena antes do grito quando ele fala "Ela estava viva, eu senti" eu achei que combinou melhor que o do Pádua).
4 - Normal das dublagens da Delart, quando ela redubla uma coisa tem chance da dublagem ficar sem emoção.
Pior que a voz do Reinaldo Pimenta é muito parecida com a do Ian McDiarmid, mas o Sidious com a voz dele não fica nada tenebroso. Vi uma cena com a voz do Pimenta e tava muito "limpa"