Piadas que só fazem sentido na língua original

Nome da personagem era Harriet Badcock mas só adaptaram o sobrenome por causa da zoação, me lembrou adaptação do filme do Adam Sandler que "Focker" virou "Pinto"

Ah, eu confundi com a Badcock de Little Witch Academia, me passou batido o nome da produção.

Não é do Adam Sandler, é Entrando Numa Fria com o Ben Stiller, se não me engano tem uma adaptação de algum nome pra Jacinto e aí fazem a piada do Jacinto Pinto, mas faz muito tempo que vi esse filme a última vez aí não lembro exatamente o contexto.