[ATTACH=CONFIG]71491[/ATTACH]
Batman (2022)
ESTÚDIO:
IDF
DIREÇÃO:
Ricardo Sawaya
ELENCO DE DUBLAGEM
Robert Pattinson (Bruce Wayne / Batman): Diego Lima
Zoë Kravitz (Selina Kyle / Mulher-Gato): Tatiane Keplmair
Paul Dano (Edward Nashton / Charada): Marcelo Campos
Jeffrey Wright (James Gordon): Nill Marcondes
John Turturro (Carmine Falcone): Francisco Brêtas
Peter Sarsgaard (Gil Colson): Felipe Grinnan
Andy Serkis (Alfred Pennyworth): Jorge Vasconcellos
Colin Farrell (Oswald Cobblepot / Pinguim): Spencer Toth
Jayme Lawson (Bella Réal): Tarsila Amorim
Peter McDonald (William Kenzie): Mauro Eduardo Lima
Alex Ferns (Pete Savage): Roberto Leite
Barry Keoghan (Coringa): André Sauer
Esse filme foi uma verdaderia congregação de atores e personagens com vozes idiossincráticas, hein? Bah, foi realmente de quebrar a cabeça. Vamos lá, com exceção do Wellington Lima, nenhuma das vozes paulistas do Jeffrey Wright me agradaram. Há um tempo atrás pensei no Nill Marcondes, que tem uma voz bem parecida e que é muito bom ator (quem já viu ele também na TV vai saber), como a escala ideal. Contudo, se escala do Nill parecer utópica demais, o próprio Wellington seria a segunda opção. A voz não parece tanto, mas em termos de interpretação ficaria ótimo igual.
Sobre o Pinguim, pelo que conheço do trabalho do Spencer, ele não teria problemas em atingir a voz e os trejeitos específicos que o Colin Farrell realiza no papel. Como segunda opção, deixo o Glauco Marques. Os usuais dubladores paulistas do Colin creio que não ficariam legais (o Marconato na minha opinião não possui alcance o suficiente em termos vocais para não deixar extremamente caricato, e o Grinnan já está ocupado com outro personagem, fora à falta de combinação no papel).
Andy Serkis possui um grave muito singular. Em momentos parece muito uma versão mais jovem (e mais resonante) do Hélio Vaccari. Obviamente, o Vaccari envelheceria muito o personagem. Escolhi o Jorge, que já dublou diversas vezes em São Paulo e pra mim uma opção que seria perfeita pro Serkis de "cara limpa". Como segunda opção, caso não tivesse como escalá-lo, eu iria de Marcelo Pissardini. Falta em grave, mas os timbres são similares o suficiente (e nem preciso comentar a respeito da interpretação). De quem já o dublou, Mauro Ramos eu não curti, Alexandre Marconato não tem nada a ver, e o Fábio de Castro até fez sentido como César, mas no Serkis normal nem pensar. Aliás, não gosto do trabalho do Fábio, mas isso não vem ao caso.
O Brêtas, das vozes paulistas do Turturro, foi a que mais curti. E a voz parece, só não é pesada como a original (e não tão "arrastada"). Já vi também o Tatá e o Sodré no Turturro, não gostei do primeiro e o Élcio, apesar de combinar com o estilo cômico característico do Turturro, não tem a ver em termos de voz (fica bem perceptível). Inclusive, o Brêtas ficaria ótimo também em outro ator deste mesmo filme, Con O'Neill (o delegado de voz frágil e bem rouca), para o qual não consegui pensar em uma alternativa.
E por fim, André Sauer no Barry Keoghan. Michel Di Fiori é o favorito no ator em São Paulo com muita razão, gosto bastante. Contudo, eu nunca vi o Michel alcançando um timbre como o feito pelo Barry no Coringa, tampouco vi ele fazendo um papel similar (eu até vi o Coringa de Gotham, Jerome, mas o papel é muito diferente). Logo, o André, ao meu ver, reúne o necessário para dublar o Barry Keoghan como Coringa.
No mais, bastou seguir o original e prestar atenção não só nas vozes, como nos papéis. Aproveito para deixar como último comentário que a Tati é a melhor voz na Zoë Kravitz no geral, disparada eu diria.
Batman (2022)
ESTÚDIO:
IDF
DIREÇÃO:
Ricardo Sawaya
ELENCO DE DUBLAGEM
Robert Pattinson (Bruce Wayne / Batman): Diego Lima
Zoë Kravitz (Selina Kyle / Mulher-Gato): Tatiane Keplmair
Paul Dano (Edward Nashton / Charada): Marcelo Campos
Jeffrey Wright (James Gordon): Nill Marcondes
John Turturro (Carmine Falcone): Francisco Brêtas
Peter Sarsgaard (Gil Colson): Felipe Grinnan
Andy Serkis (Alfred Pennyworth): Jorge Vasconcellos
Colin Farrell (Oswald Cobblepot / Pinguim): Spencer Toth
Jayme Lawson (Bella Réal): Tarsila Amorim
Peter McDonald (William Kenzie): Mauro Eduardo Lima
Alex Ferns (Pete Savage): Roberto Leite
Barry Keoghan (Coringa): André Sauer
Esse filme foi uma verdaderia congregação de atores e personagens com vozes idiossincráticas, hein? Bah, foi realmente de quebrar a cabeça. Vamos lá, com exceção do Wellington Lima, nenhuma das vozes paulistas do Jeffrey Wright me agradaram. Há um tempo atrás pensei no Nill Marcondes, que tem uma voz bem parecida e que é muito bom ator (quem já viu ele também na TV vai saber), como a escala ideal. Contudo, se escala do Nill parecer utópica demais, o próprio Wellington seria a segunda opção. A voz não parece tanto, mas em termos de interpretação ficaria ótimo igual.
Sobre o Pinguim, pelo que conheço do trabalho do Spencer, ele não teria problemas em atingir a voz e os trejeitos específicos que o Colin Farrell realiza no papel. Como segunda opção, deixo o Glauco Marques. Os usuais dubladores paulistas do Colin creio que não ficariam legais (o Marconato na minha opinião não possui alcance o suficiente em termos vocais para não deixar extremamente caricato, e o Grinnan já está ocupado com outro personagem, fora à falta de combinação no papel).
Andy Serkis possui um grave muito singular. Em momentos parece muito uma versão mais jovem (e mais resonante) do Hélio Vaccari. Obviamente, o Vaccari envelheceria muito o personagem. Escolhi o Jorge, que já dublou diversas vezes em São Paulo e pra mim uma opção que seria perfeita pro Serkis de "cara limpa". Como segunda opção, caso não tivesse como escalá-lo, eu iria de Marcelo Pissardini. Falta em grave, mas os timbres são similares o suficiente (e nem preciso comentar a respeito da interpretação). De quem já o dublou, Mauro Ramos eu não curti, Alexandre Marconato não tem nada a ver, e o Fábio de Castro até fez sentido como César, mas no Serkis normal nem pensar. Aliás, não gosto do trabalho do Fábio, mas isso não vem ao caso.
O Brêtas, das vozes paulistas do Turturro, foi a que mais curti. E a voz parece, só não é pesada como a original (e não tão "arrastada"). Já vi também o Tatá e o Sodré no Turturro, não gostei do primeiro e o Élcio, apesar de combinar com o estilo cômico característico do Turturro, não tem a ver em termos de voz (fica bem perceptível). Inclusive, o Brêtas ficaria ótimo também em outro ator deste mesmo filme, Con O'Neill (o delegado de voz frágil e bem rouca), para o qual não consegui pensar em uma alternativa.
E por fim, André Sauer no Barry Keoghan. Michel Di Fiori é o favorito no ator em São Paulo com muita razão, gosto bastante. Contudo, eu nunca vi o Michel alcançando um timbre como o feito pelo Barry no Coringa, tampouco vi ele fazendo um papel similar (eu até vi o Coringa de Gotham, Jerome, mas o papel é muito diferente). Logo, o André, ao meu ver, reúne o necessário para dublar o Barry Keoghan como Coringa.
No mais, bastou seguir o original e prestar atenção não só nas vozes, como nos papéis. Aproveito para deixar como último comentário que a Tati é a melhor voz na Zoë Kravitz no geral, disparada eu diria.