Danilo Powers Escreveu:Este Tópico é pra Denunciar os Casos de Má Legendagem dos Filmes e Séries
Começo com um Clipe do Hanson que Via na MTV Chamado River que Satirizava Titanic (Na Verdade Só o Começo e o Final do Filme) Onde no Final o Arqueólogo Pergunta pra Rose Velha (A Mesma Gloria Stuart do Filme) Sobre uma Jóia, Mas Ela (Como Fã dos Hanson) Dizia que Não Tinha Nenhum CD Dela, Na Verdade no Original Jóia em Inglês é Jewel, Mas a Rose Velha Entendeu que Era a Cantora que Era uma Espécie de Taylor Swift dos Anos 90 e a Piada Perdeu o Sentido nas Legendas.
E porque tá errado? Foi traduzido corretamente único erro foi não especificarem pro público quem é a Jewel (quem conhece essa cantora). Você traduziria como o que senhor sabe tudo?