Naruto entrou na HBO Max e o episódio 26 está com várias partes redubladas que parece ter sido coisa recente pelo tom de voz dos dubladores:
versão antiga: https://m.facebook.com/Britto030/videos/...cated&_rdr
versão HBO Max: https://streamable.com/fmcjl3
https://streamable.com/54ibac
https://streamable.com/e9zsn7
a redublagem deixou o texto mais próximo do original japonês(até mencionam mudança de dia e horário da exibição japonesa na época.Até mencionam o fato de que passava colado com Prince of Tennis!).Presume-se que a Viz tenha mandado redublar outros trechos pra remover censuras ou alterações(ja que orginalmente foi dublado em cima da versão editada exibida no Toonami americano nos anos 2000).
Coisa rara de se acontecer por aqui. Quem dera a Toei redublasse os primeiros episódios de Dragon Ball e removesse as censuras também(ou melhor ainda,redublar o Kai na versão sem cortes e com o elenco clássico...),mas não,pegam áudio da internet e vendem pra streaming...
versão antiga: https://m.facebook.com/Britto030/videos/...cated&_rdr
versão HBO Max: https://streamable.com/fmcjl3
https://streamable.com/54ibac
https://streamable.com/e9zsn7
a redublagem deixou o texto mais próximo do original japonês(até mencionam mudança de dia e horário da exibição japonesa na época.Até mencionam o fato de que passava colado com Prince of Tennis!).Presume-se que a Viz tenha mandado redublar outros trechos pra remover censuras ou alterações(ja que orginalmente foi dublado em cima da versão editada exibida no Toonami americano nos anos 2000).
Coisa rara de se acontecer por aqui. Quem dera a Toei redublasse os primeiros episódios de Dragon Ball e removesse as censuras também(ou melhor ainda,redublar o Kai na versão sem cortes e com o elenco clássico...),mas não,pegam áudio da internet e vendem pra streaming...