Exemplo melhor que o original:
Home Alone - Esqueceram de Mim
Graças à adaptação tivemos:
Esqueceram de Mim 2 - Perdido em Nova York em vez Sozinho EM CASA 2 - Perdido em NOVA YORK...
Outro exemplo positivo
Hot Shots - Top Gang - Ases Muito Loucos
Hot Shots significa Tiros Quentes, mas ficou melhor a paródia explícita a Top Gun no título, afinal o filme também é isso.
Mas e em relação ao segundo filme, que não tem nada a ver com Top Gun, mas é uma paródia da trilogia Rambo? O tradutor foi genial:
Top Gang 2 - A MISSÃO
Mais um que achei positivo.
The Green Mile - À Espera de um Milagre
Realmente, A Milha Verde ficaria parecendo "milho verde". O livro no Brasil se chamava O Corredor da Morte, em versões mais antigas. Atualmente, o livro é vendido também com o título do filme.
++++
Por outro lado, um que não deu certo:
My Girl - Meu Primeiro Amor
Por causa disso tivemos, depois:
Meu PRIMEIRO amor 2 ...
Mas nada supera em infelicidade a trilogia Smokey & The Bandit.
Em inglês as sequências têm o mesmo título, ganhando apenas os números 2 e 3, mas no Brasil viraram:
Agarra-me Se Puderes
Desta Vez Te Agarro
Agora Você Não Escapa
Home Alone - Esqueceram de Mim
Graças à adaptação tivemos:
Esqueceram de Mim 2 - Perdido em Nova York em vez Sozinho EM CASA 2 - Perdido em NOVA YORK...
Outro exemplo positivo
Hot Shots - Top Gang - Ases Muito Loucos
Hot Shots significa Tiros Quentes, mas ficou melhor a paródia explícita a Top Gun no título, afinal o filme também é isso.
Mas e em relação ao segundo filme, que não tem nada a ver com Top Gun, mas é uma paródia da trilogia Rambo? O tradutor foi genial:
Top Gang 2 - A MISSÃO
Mais um que achei positivo.
The Green Mile - À Espera de um Milagre
Realmente, A Milha Verde ficaria parecendo "milho verde". O livro no Brasil se chamava O Corredor da Morte, em versões mais antigas. Atualmente, o livro é vendido também com o título do filme.
++++
Por outro lado, um que não deu certo:
My Girl - Meu Primeiro Amor
Por causa disso tivemos, depois:
Meu PRIMEIRO amor 2 ...
Mas nada supera em infelicidade a trilogia Smokey & The Bandit.
Em inglês as sequências têm o mesmo título, ganhando apenas os números 2 e 3, mas no Brasil viraram:
Agarra-me Se Puderes
Desta Vez Te Agarro
Agora Você Não Escapa