Postagens do Dia (últimas 24 horas)
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Navegação:   Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! › Dublagem › Falando de Dublagem › Piadas que só fazem sentido na língua original

Piadas que só fazem sentido na língua original

184 Replies, 60040 Views

Earthquake

   28-06-2022, 16:51
Posting Freak
#43
A música "YVAN EHT NIOJ" dos Simpsons. Eu já vi duas versões da dublagem desse episódio: na primeira, na cena que a Lisa põe o clipe para reproduzir de trás para frente, a dançarina fala "JOIN THE NAVY" (foi deixada no original); enquanto na segunda, ela fala "ENTRE PRA MARINHA". Da forma como o episódio foi feito, não tinha mesmo como adaptar essa parte

Mensagens neste tópico
Piadas que só fazem sentido na língua original - por Earthquake - 28-06-2022, 16:51
Piadas que só fazem sentido na língua original - por frederico@lomar.med.br - 14-12-2022, 15:38
Piadas que só fazem sentido na língua original - por frederico@lomar.med.br - 18-12-2022, 19:08
Piadas que só fazem sentido na língua original - por frederico@lomar.med.br - 18-12-2022, 19:10
Piadas que só fazem sentido na língua original - por frederico@lomar.med.br - 23-12-2022, 16:18
Piadas que só fazem sentido na língua original - por frederico@lomar.med.br - 25-01-2023, 08:16
Piadas que só fazem sentido na língua original - por Gabriel - 27-08-2023, 09:40
Piadas que só fazem sentido na língua original - por Gabriel - 03-10-2023, 11:31
Piadas que só fazem sentido na língua original - por Gabriel - 26-10-2023, 17:55



Usuários navegando neste tópico: 4 Convidado(s)