Atualizações e correções:
Como era (para fins de registro):
Como ficou:
Elenco Principal
David Caruso (Det. John Kelly): Márcio Simões (1ª temporada, 2.01 a 2.04)
Amy Brenneman (Janice Licalsi): Juraciára Diácovo (1ª temporada, 2.01 e 2.02)
James McDaniel (Ten./Capt Arthur Fancy): Luiz Feier Motta (1ª voz; 1ª a 7ª temporada)/ Márcio Simões (2ª voz; 8.02 a 8.13) - O Feier foi bem longe no personagem. Poderia ter ficado até o fim. Mas foi o Simões quem assumiu a segunda voz nas últimas participações dele.
Nicholas Turturro (Det. James Martinez): Marcus Jardym (1ª voz; 1ª temporada)/ Paulo Vignolo (2ª voz; 2ª a 6ª temporada) / Duda Ribeiro (3ª voz; 7.03-7.06)
Gordon Clapp (Det. Greg Medavoy): Maurício Berger (1ª voz; 1ª temporada)/ Mário Tupinambá (2ª voz; 2ª temporada, 3.01 a 3.14)/ José Augusto Sendim (3ª voz; 3.15-3.22 em diante)
Jimmy Smits (Det. Bobby Simone): Júlio Cezar Barreiros (1ª voz; 2ª a 3ª temporada, 4.01 a 4.08)/ Márcio Simões (2ª voz; 4.09 a 4.22, 5ª temporada, 6.01 a 6.05)
Gail O'Grady (Recepcionista Donna Abandando): Selma Lopes (1ª voz; 1ª e 2ª temporada, 3.01-3.08)/ Mariangela Cantú (2ª voz; 3.09 - 3.20) / Christiane Louise (3ª voz; 6.18)
Bill Brochtrup (Recepcionista John Irvin): José Luiz Barbeito (1ª voz; 2.17 a 2.22, 3.05 e 3.22 / Gutemberg Barros (2ª voz; 3.16) / Mauro Horta (3ª voz; 6ª a 8ª temporada) - Eu não tenho como saber se o Borgerth assumiu o personagem em algum ponto da nona em diante. Pois a partir de 9.04 até o final, os episódios estão sem dublagem. Mas de qualquer forma, o Borgerth não o fez nas primeiras aparições e até o personagem se tornar fixo na série.**
Kim Delaney (Det. Diane Russell): Guilene Conte (2ª a 8ª temporada)
Justine Miceli (Det. Adrianne Lesniak): Isis Koschdoski (2ª e 3ª temporada) - A Fernanda Baronne veio a aparecer bem lá na frente. E não fez (até onde se sabe) nenhum personagem fixo
Andrea Thompson (Det. Jill Kirkendall): Juraciára Diácovo (4ª a 7ª temporada)
Garcelle Beauvais (Assistente da Promotoria Valerie Haywood): Mônica Rossi (1ª voz; 8.03 e 8.04) / Rita Lopes (2ª voz; 8.05-8.20) / Rosane Corrêa (3ª voz; 9.01) - Aqui é dificil saber se a Rosane permaneceu na personagem. Mas a Rita foi a que mais fez (até onde se sabe)**
Esai Morales (Tenente Antonio "Tony" Rodriguez): Nestor Chiesse (1ª voz) (8ª temporada)/ Gutemberg Barros (2ª voz 9ª a 11ª temporada) -O Gutemberg assumiu logo no primeiro da nona
Elenco Secundário/Recorrente
Michael DeLuise (Andy Sipowicz Jr.): Oberdan Júnior? (1ª voz; 1ª temporada)/ Oscar Henriques (2ª voz; 2.10) / Duda Ribeiro (3ª voz; 2.22) / Marco Antonio Costa (4ª voz; 3.15, 3.16, 3.18, 3.19 e 4.15)/ Mauricio Berger (5ª voz; 7.21)
Debra Monk (Kate Sipowicz): Christiane Louise (3.20) / Célia Guimarães (6.19, 6.22, 7.03) / Geisa Vidal (7.09) / Wânia Rocha (7.16,7.21 e 7.22) / Célia Guimarães (8ª temporada) - A personagem apareceu em um dos episódios da sexta temporada sem dublagem. Por isso não deixei a numeração ordinal (primeira, segunda voz, etc) aqui, pois não se sabe se a Christiane reprisou o papel, ou se foi a primeira vez que a Célia deu voz, ou se foi outra profissional
Lourdes Benedicto (Gina Colon): ??? (4 temporada; 5.01 e 5.02)
Gabrielle Fitzpatrick (Recepcionista Naomi Reynolds): Priscila Amorim (5ª temporada)
Lola Glaudini (Recepcionista Delores Mayo): Wânia Rocha (5ª a 6ª temporada)
Sheeri Rappaport (Policial Mary Franco): Christiane Louise (7ª-8ª temporada
Austin Majors (Theo Sipowicz): Caio César (1ª voz; 6ª a 8ª temporada) / Alexandre Drummond? (2ª voz; 9.02)
Joe Spano (Detetive John Clark): Márcio Simões (9.02, 9.03)
Carmine Caridi (Detetive Vince Gotelli): Paulo Flores (1ª voz; 2.04) / Ricardo Schnetzer (2ª voz; 2.12) / Carlos Roberto (3ª voz; 3.03) ??? (4ª voz; 3.10) / Leonel Abrantes (5ª voz; 3.11)/ Jorge Junior (6ª voz; 3.20) / Carlos Seidl (7ª voz; 4ª temporada, 5.06)
Larry Joshua (Capt. Clifford Bass): Waldyr Sant'anna (1ª voz; 2.12, 2.18 e 2.19) / Carlos Seidl (2ª voz; 3.05) / Eduardo Borgerth (3ª voz; 4.09) / Júlio Chaves (4ª voz; 4.15 e 4.17) / Jorge Junior (5ª voz; 8.02) / Julio Cezar Barreiros (6ª voz; 8.08, 8.10 e 8.13)
Michael B. Silver (Assitente da Promotoria Leo Cohen): José Augusto Sendim (1ª voz; 3.12 e 3.13) / Gutemberg Barros (2ª voz; 3.15) / Jorge Junior (3ª voz; 3.22) / Duda Ribeiro (4ª voz; 4ª temporada)/ Gutemberg Barros (5ª voz; 5ª e 6ª temporada, 8.01)
John F. O'Donohue (Detetive Eddie Gibson): Márcio Simões (7.03) / Carlos Seidl (7.09) / Paulo Flores (8ª temporada, 9.03)
Vincent Guastaferro (Sargento-recepcionista Vincent Agostini): Guilherme Briggs (1ª voz; 1ª temporada, 2.01, 2.04, 2.06 a 2.08) / Carlos Roberto (2ª voz; 2.12, 3.03 e 3.04) / Gutemberg Barros (3ª voz; 2.15) / Leonel Abrantes (4ª voz; 3.02) / / Mauricio Berger (5ª voz; 4.10)
**Episódios sem dublagem no Star Plus (se vão redublar ou adicionar a versão VTI, só Deus sabe): 1.11, 1.14, 4.16, 5.03,5.04, 5.05, 5.09, 5.12 a 5.17, 5.20 e 5.22, 6.05, 6.08, 6.10, 6.12, 6.14, 6.15, 6.21, 7.13; 9.04 a 9.22
Todos os episódios da 10ª a 12ª temporada também estão sem dublagem.
**Atualizado em 18/12/2022
- Com 98% da dublagem da nona completa, agora dá para afirmar que a Rosane ficou na personagem nessa temporada. Se continuou até o final ou foi substituída, não para saber no momento.
- Durante a nona temporada, o Mauro Horta permaneceu no personagem.
- 1.11, 1.14, 5.03 e 5.05, estão atualizados na plataforma com a versão da Audio News; 6.10, 6.12, 9.04 a 9.14 e 9.16 a 9.21, estão com a dublagem original da VTI.
- Temporadas dubladas: 1ª temporada (episódios 1.02 a 1.10; 1.12, 1.13, 1.15 a 1.22 - versão VTI; 1.01, 1.11 e 1.14 - Audio News), 2ª a 4ª (episódios completos com a versão VTI), 5ª temporada (5.01, 5.02, 5.06 a 5.08, 5.10, 5.11, 5.18, 5.19 e 5.21 versão VTI; restante Audio News), 6ª temporada (6.01 a 6.04, 6.06, 6.07, 6.09, 6.10 a 6.13)
Como era (para fins de registro):
Reinaldo Escreveu:Elenco Principal
David Caruso (Det. John Kelly): Márcio Simões (1ª)
Amy Brenneman (Janice Licalsi): Juraciára Diácovo (1ª)
James McDaniel (Ten./Capt Arthur Fancy): Luiz Feier Motta (1ª voz; 1ª-4ª)/ Maurício Berger (2ª voz; 5ª-8ª)
Nicholas Turturro (Det. James Martinez): Marcus Jardym (1ª voz;1ª temporada)/ Paulo Vignolo (2ª voz; 2ª-5ª)/ Duda Ribeiro (3ª voz; 6ª-7ª)
Gordon Clapp (Det. Greg Medavoy): Maurício Berger (1ª voz; 1ª temporada)/ Mário Tupinambá (2ª voz; 2ª temporada)/ José Augusto Sendim (3ª voz; 5ª-12ª)
Jimmy Smits (Det. Bobby Simone): Júlio Cezar Barreiros (1ª voz; 2ª temporada)/ Márcio Simões (2ª voz; 3ª-6ª)
Gail O'Grady (Donna Abandando): Selma Lopes (1ª voz; 1ª-2ª)/ Mariangela Cantú (2ª voz) (3ª)
Kim Delaney (Det. Diane Russell): Guilene Conte (3ª-8ª)
Justine Miceli (Det. Adrianne Lesniak): Fernanda Baronne (3ª)
Andrea Thompson (Det. Jill Kirkendall): Juraciára Diácovo (5ª-7ª)
Bill Brochtrup (John Irvin): Eduardo Borgerth (7ª-12ª)
Garcelle Beauvais (Valerie Haywood): Rita Lopes (8ª-11ª)
Esai Morales (Tenente Tony Rodriguez): Nestor Chiesse (1ª voz) (8ª-9ª)/ Gutemberg Barros (2ª voz) (10ª-11ª)
Recorrentes
Carmine Caridi (Detetive Vince Gotelli): Carlos Seidl
Larry Joshua (Capt. Clifford Bass): Waldyr Sant'anna (1ª voz)/Carlos Seidl (2ª voz)
Michael DeLuise (Andy Sipowicz Jr.): Marco Antônio Costa (1ª voz)/ Mário Jorge Andrade (2ª voz)
Como ficou:
Elenco Principal
David Caruso (Det. John Kelly): Márcio Simões (1ª temporada, 2.01 a 2.04)
Amy Brenneman (Janice Licalsi): Juraciára Diácovo (1ª temporada, 2.01 e 2.02)
James McDaniel (Ten./Capt Arthur Fancy): Luiz Feier Motta (1ª voz; 1ª a 7ª temporada)/ Márcio Simões (2ª voz; 8.02 a 8.13) - O Feier foi bem longe no personagem. Poderia ter ficado até o fim. Mas foi o Simões quem assumiu a segunda voz nas últimas participações dele.
Nicholas Turturro (Det. James Martinez): Marcus Jardym (1ª voz; 1ª temporada)/ Paulo Vignolo (2ª voz; 2ª a 6ª temporada) / Duda Ribeiro (3ª voz; 7.03-7.06)
Gordon Clapp (Det. Greg Medavoy): Maurício Berger (1ª voz; 1ª temporada)/ Mário Tupinambá (2ª voz; 2ª temporada, 3.01 a 3.14)/ José Augusto Sendim (3ª voz; 3.15-3.22 em diante)
Jimmy Smits (Det. Bobby Simone): Júlio Cezar Barreiros (1ª voz; 2ª a 3ª temporada, 4.01 a 4.08)/ Márcio Simões (2ª voz; 4.09 a 4.22, 5ª temporada, 6.01 a 6.05)
Gail O'Grady (Recepcionista Donna Abandando): Selma Lopes (1ª voz; 1ª e 2ª temporada, 3.01-3.08)/ Mariangela Cantú (2ª voz; 3.09 - 3.20) / Christiane Louise (3ª voz; 6.18)
Bill Brochtrup (Recepcionista John Irvin): José Luiz Barbeito (1ª voz; 2.17 a 2.22, 3.05 e 3.22 / Gutemberg Barros (2ª voz; 3.16) / Mauro Horta (3ª voz; 6ª a 8ª temporada) - Eu não tenho como saber se o Borgerth assumiu o personagem em algum ponto da nona em diante. Pois a partir de 9.04 até o final, os episódios estão sem dublagem. Mas de qualquer forma, o Borgerth não o fez nas primeiras aparições e até o personagem se tornar fixo na série.**
Kim Delaney (Det. Diane Russell): Guilene Conte (2ª a 8ª temporada)
Justine Miceli (Det. Adrianne Lesniak): Isis Koschdoski (2ª e 3ª temporada) - A Fernanda Baronne veio a aparecer bem lá na frente. E não fez (até onde se sabe) nenhum personagem fixo
Andrea Thompson (Det. Jill Kirkendall): Juraciára Diácovo (4ª a 7ª temporada)
Garcelle Beauvais (Assistente da Promotoria Valerie Haywood): Mônica Rossi (1ª voz; 8.03 e 8.04) / Rita Lopes (2ª voz; 8.05-8.20) / Rosane Corrêa (3ª voz; 9.01) - Aqui é dificil saber se a Rosane permaneceu na personagem. Mas a Rita foi a que mais fez (até onde se sabe)**
Esai Morales (Tenente Antonio "Tony" Rodriguez): Nestor Chiesse (1ª voz) (8ª temporada)/ Gutemberg Barros (2ª voz 9ª a 11ª temporada) -O Gutemberg assumiu logo no primeiro da nona
Elenco Secundário/Recorrente
Michael DeLuise (Andy Sipowicz Jr.): Oberdan Júnior? (1ª voz; 1ª temporada)/ Oscar Henriques (2ª voz; 2.10) / Duda Ribeiro (3ª voz; 2.22) / Marco Antonio Costa (4ª voz; 3.15, 3.16, 3.18, 3.19 e 4.15)/ Mauricio Berger (5ª voz; 7.21)
Debra Monk (Kate Sipowicz): Christiane Louise (3.20) / Célia Guimarães (6.19, 6.22, 7.03) / Geisa Vidal (7.09) / Wânia Rocha (7.16,7.21 e 7.22) / Célia Guimarães (8ª temporada) - A personagem apareceu em um dos episódios da sexta temporada sem dublagem. Por isso não deixei a numeração ordinal (primeira, segunda voz, etc) aqui, pois não se sabe se a Christiane reprisou o papel, ou se foi a primeira vez que a Célia deu voz, ou se foi outra profissional
Lourdes Benedicto (Gina Colon): ??? (4 temporada; 5.01 e 5.02)
Gabrielle Fitzpatrick (Recepcionista Naomi Reynolds): Priscila Amorim (5ª temporada)
Lola Glaudini (Recepcionista Delores Mayo): Wânia Rocha (5ª a 6ª temporada)
Sheeri Rappaport (Policial Mary Franco): Christiane Louise (7ª-8ª temporada
Austin Majors (Theo Sipowicz): Caio César (1ª voz; 6ª a 8ª temporada) / Alexandre Drummond? (2ª voz; 9.02)
Joe Spano (Detetive John Clark): Márcio Simões (9.02, 9.03)
Carmine Caridi (Detetive Vince Gotelli): Paulo Flores (1ª voz; 2.04) / Ricardo Schnetzer (2ª voz; 2.12) / Carlos Roberto (3ª voz; 3.03) ??? (4ª voz; 3.10) / Leonel Abrantes (5ª voz; 3.11)/ Jorge Junior (6ª voz; 3.20) / Carlos Seidl (7ª voz; 4ª temporada, 5.06)
Larry Joshua (Capt. Clifford Bass): Waldyr Sant'anna (1ª voz; 2.12, 2.18 e 2.19) / Carlos Seidl (2ª voz; 3.05) / Eduardo Borgerth (3ª voz; 4.09) / Júlio Chaves (4ª voz; 4.15 e 4.17) / Jorge Junior (5ª voz; 8.02) / Julio Cezar Barreiros (6ª voz; 8.08, 8.10 e 8.13)
Michael B. Silver (Assitente da Promotoria Leo Cohen): José Augusto Sendim (1ª voz; 3.12 e 3.13) / Gutemberg Barros (2ª voz; 3.15) / Jorge Junior (3ª voz; 3.22) / Duda Ribeiro (4ª voz; 4ª temporada)/ Gutemberg Barros (5ª voz; 5ª e 6ª temporada, 8.01)
John F. O'Donohue (Detetive Eddie Gibson): Márcio Simões (7.03) / Carlos Seidl (7.09) / Paulo Flores (8ª temporada, 9.03)
Vincent Guastaferro (Sargento-recepcionista Vincent Agostini): Guilherme Briggs (1ª voz; 1ª temporada, 2.01, 2.04, 2.06 a 2.08) / Carlos Roberto (2ª voz; 2.12, 3.03 e 3.04) / Gutemberg Barros (3ª voz; 2.15) / Leonel Abrantes (4ª voz; 3.02) / / Mauricio Berger (5ª voz; 4.10)
**Episódios sem dublagem no Star Plus (se vão redublar ou adicionar a versão VTI, só Deus sabe): 1.11, 1.14, 4.16, 5.03,5.04, 5.05, 5.09, 5.12 a 5.17, 5.20 e 5.22, 6.05, 6.08, 6.10, 6.12, 6.14, 6.15, 6.21, 7.13; 9.04 a 9.22
Todos os episódios da 10ª a 12ª temporada também estão sem dublagem.
**Atualizado em 18/12/2022
- Com 98% da dublagem da nona completa, agora dá para afirmar que a Rosane ficou na personagem nessa temporada. Se continuou até o final ou foi substituída, não para saber no momento.
- Durante a nona temporada, o Mauro Horta permaneceu no personagem.
- 1.11, 1.14, 5.03 e 5.05, estão atualizados na plataforma com a versão da Audio News; 6.10, 6.12, 9.04 a 9.14 e 9.16 a 9.21, estão com a dublagem original da VTI.
- Temporadas dubladas: 1ª temporada (episódios 1.02 a 1.10; 1.12, 1.13, 1.15 a 1.22 - versão VTI; 1.01, 1.11 e 1.14 - Audio News), 2ª a 4ª (episódios completos com a versão VTI), 5ª temporada (5.01, 5.02, 5.06 a 5.08, 5.10, 5.11, 5.18, 5.19 e 5.21 versão VTI; restante Audio News), 6ª temporada (6.01 a 6.04, 6.06, 6.07, 6.09, 6.10 a 6.13)