mauro castro sales Escreveu:A TV GROUP está mostrando que não existe dublagem do RJ nem dublagem de SP: Existe dublagem. Ponto.
Ela pode ser boa ou ruim. Seja em SP ou no RJ.
Depende do cuidado, do capricho com que ela é feita. Se a dublagem é feita às pressas, "nas coxas", é claro que o produto final vai ficar "daquele jeito..." .
E isso é desde a tradução, a versão com jeitinho brasileiro, a escalação , a adequação de dubladores aos personagens, a captação do áudio, a mixagem etc..
A TV Group tem sido bem caprichosa e os resultados têm sido excelentes.
Oz é um exemplo disso. Revenge é outro .
Menos menos