+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Oz Mágico e Poderoso (/showthread.php?tid=10607)
Páginas:
1
2
Oz Mágico e Poderoso - SuperBomber3000 - 16-03-2013
Alguém viu esse filme dublado? Se viu, o que achou?
Eu vi e sei que foi dublado em São Paulo, possivelmente pela TV Group, mas não tenho certeza, poderiam confirmar?
Aliás, a Miriam Fischer tem alguma ligação com a TV Group, pois ela dublou uma personagem de destaque nesse filme, e senão me engano, eu ouvi a voz dela numa personagem bem secundária em Detona Ralph. Ou por acaso isso foi exigência da Disney?
A propósito, essa dublagem superou qualquer outra em termos não-dublagem de gritos e gemidos, e olha que o filme nem tem cenas de luta, mas praticamente só foram dubladas as falas dos personagens, quase todo e qualquer gemido, risada, e grito foi mantido no áudio original. Ao menos as vozes escolhidas foram muito boas, mas do que adianta isso se qualquer reação que os personagens tiveram foi deixada no áudio original...
Oz Mágico e Poderoso - Daniel Felipe - 16-03-2013
cara foi a Silvia Goiabeira que dublou o filme a Rachel Weisz
Oz Mágico e Poderoso - SuperBomber3000 - 16-03-2013
Daniel Scherer Escreveu:cara foi a Silvia Goiabeira que dublou o filme a Rachel Weisz
Eu tive a impressão que era a Miriam Fischer e não a Silvia Goiabeira, aliás, tenho quase certeza que era a voz dela, mas se tu ta dizendo que era a Sílvia, posso estar enganado.
Oz Mágico e Poderoso - Daniel Felipe - 16-03-2013
procura no Dublapedia o Filme
Oz Mágico e Poderoso - Bruno Monteiro - 16-03-2013
Cara foi a Silvia Goiabeira...
Oz Mágico e Poderoso - Heitor Romeu - 16-03-2013
Se você foi assistir no cinema o filme, deveria ter ficado até o último instante sentado na sua poltrona e aí, ao fim dos créditos, você teria visto os créditos da dublagem e saberia que foi dublado na TV Group em SP e que não tem Miriam Ficher nenhuma no filme.
E quanto às reações, reclame com a Disney. Foram todas gravadas em estúdio pelos dubladores, mas o filme foi mixado nos EUA e aí, por qualquer razão lá deles, preferiram manter tudo que não fosse fala no original.
Eu achei o trabalho dos dubladores excelente nesse filme!
Oz Mágico e Poderoso - Twero - 17-03-2013
Eu curti bastante a dublagem!
O Felipe Grinnan estava incrível como sempre.
Inclusive, uma colega minha tinha criticado a atuação de uma das bruxas más, o que foi contornado pela dublagem de ambas.
Oz Mágico e Poderoso - Than - 17-03-2013
A dublagem desse filme ficou excelente!!!!
A Tv Group tá mostrando que não é só um estúdio qualquer de São Paulo, e é só questão de tempo para outras distribuidoras começarem a mandar seus filmes para serem dublados lá.
E a respeito de não terem dublado os gritos e gemidos, isso tá acontecendo em vários filmes dublados atualmente, um bom exemplo é de João e Maria-Caçadores de Bruxas, dublado na Delart que tem bastante cenas de luta com gritos e gemidos, foi deixado no audio original sendo dublado apenas as falas.
Oz Mágico e Poderoso - SuperBomber3000 - 17-03-2013
Sobre ser a Silvia Goiabeira, de fato, eu confundi as vozes, mas elas possuem timbres bem parecidos, outras vezes eu já confundi as vozes delas, o que aconteceu agora.
De todo modo, eu gostei do resultado em geral, só achei ruim a quantidade de gritos e gemidos sem dublagem, que superou qualquer outro filme dublado que eu tenha visto, mas não sabia que tinha sido mixado nos EUA, então a Disney de fato deve ter sua parcela de culpa nisso.
Oz Mágico e Poderoso - mauro castro sales - 03-08-2013
A TV GROUP está mostrando que não existe dublagem do RJ nem dublagem de SP: Existe dublagem. Ponto.
Ela pode ser boa ou ruim. Seja em SP ou no RJ.
Depende do cuidado, do capricho com que ela é feita. Se a dublagem é feita às pressas, "nas coxas", é claro que o produto final vai ficar "daquele jeito..." .
E isso é desde a tradução, a versão com jeitinho brasileiro, a escalação , a adequação de dubladores aos personagens, a captação do áudio, a mixagem etc..
A TV Group tem sido bem caprichosa e os resultados têm sido excelentes.
Oz é um exemplo disso. Revenge é outro .