Piadas que só fazem sentido na língua original

-Homem Aranha 2: em uma cena, o Peter, no áudio original, fala algo como "Voltei", depois cai e fala "Minhas costas".
No áudio original, ele fala "I'm back", ao cair ele fala "My back"

Na verdade o Peter fala "volteeiii" e depois quando cai diz "me quebrei, me quebrei"
Não ficou sem sentido, conseguiram adaptar bem até pq quando ele levanta ele tá todo quebrado kkkk