O Bretas realmente é um dos grandes atores q temos na dublagem. Mas infelizmente ainda nao tive a oportunidade de ve-lo dublando o Christoph Waltz.
Dos nomes da enquete, eu vi o Pissardini e o Elcio Romar. E entre os dois eu fico com o Elcio Romar.
Na minha opiniao o trabalho do Elcio no Christoph Waltz ficou perfeito. Nem sempre é preciso q haja tanta semelhanca entre a voz do ator e a do dublador. Sobretudo quando 'sobra' em interpretacao. Como é no caso do Elcio.
Temos alguns exemplos, como por exemplo o Darcy Pedrosa no Jack Nicholson e no Anthony Hopkins. E em 'menor grau', o Da Matta no Bruce Willis e no Dustin Hoffman. Dario de Castro no Russel Crowe. E tantos outros.
Mas é importante lembrar q cada caso é um caso. E eu acho q nesse caso do Elcio e dos outros é uma excecao.
Como espectador e fã tbem acrefito q se deva buscar sim, atores com timbres, estilo de interpretação e tonalidades mais semelhantes. É importante, claro, mas como disse antes, cada caso é um caso.
Alias grande parte das melhores 'escalas' em atores na dublagem é assim. Nesses casos o dublador precisa buscar o tom do original. É até mais dificil. Mas é evidente q nem sempre funciona. Depende muito das características do ator e do dublador tbem.
Por isso, pela qualidade do trabalho, e pelo fato de ser um grande ator,ce entregado ao publico um trabalho de grande qualidade técnica e artística (evidente sem desmerecer o trabalho dos outros). Eu voto no Élcio Romar.
Dos nomes da enquete, eu vi o Pissardini e o Elcio Romar. E entre os dois eu fico com o Elcio Romar.
Na minha opiniao o trabalho do Elcio no Christoph Waltz ficou perfeito. Nem sempre é preciso q haja tanta semelhanca entre a voz do ator e a do dublador. Sobretudo quando 'sobra' em interpretacao. Como é no caso do Elcio.
Temos alguns exemplos, como por exemplo o Darcy Pedrosa no Jack Nicholson e no Anthony Hopkins. E em 'menor grau', o Da Matta no Bruce Willis e no Dustin Hoffman. Dario de Castro no Russel Crowe. E tantos outros.
Mas é importante lembrar q cada caso é um caso. E eu acho q nesse caso do Elcio e dos outros é uma excecao.
Como espectador e fã tbem acrefito q se deva buscar sim, atores com timbres, estilo de interpretação e tonalidades mais semelhantes. É importante, claro, mas como disse antes, cada caso é um caso.
Alias grande parte das melhores 'escalas' em atores na dublagem é assim. Nesses casos o dublador precisa buscar o tom do original. É até mais dificil. Mas é evidente q nem sempre funciona. Depende muito das características do ator e do dublador tbem.
Por isso, pela qualidade do trabalho, e pelo fato de ser um grande ator,ce entregado ao publico um trabalho de grande qualidade técnica e artística (evidente sem desmerecer o trabalho dos outros). Eu voto no Élcio Romar.