Nota sobre a mídia
Xena e Hércules foram séries muito populares no final dos anos 90. E para àqueles que têm interesse em colecionar produções em mídia física (DVD, Blu-ray, ou 4K) e gostam dos seriados, se faz necessário saber disto:
De modo oficial, a Universal disponibilizou apenas a primeira temporada (dividia em dois volumes) de Xena (com sua dublagem) e uma coletânea das participações especiais que os personagens fizeram nelas, intitulado "Xena & Hércules" (este sem dublagem). Por ai, é fácil de se encontrar alguns DVDs vendidos em lojas no Brasil (como a Amazon) com a série completa d'A Princesa Guerreira. Porém, embora os discos sejam prensados corretamente, a procedência dos arquivos dos episódios vieram da mesma fonte que utilizei para contribuir com os dados abaixo: a internet. A maioria deles não sofreu remasterização, uns tem falhas na dublagem, e já li relatos de pessoas que compraram os respectivos discos reclamando que muitos deles, simplesmente, não rodam. Portanto, aconselho a não adquirirem esses produtos de qualidade questionável.
Adições:
MIDIA:
DVD (1ª temporada apenas)
Elenco Secundário:
Timothy Omundson (Eli): Hamilton Ricardo
Danielle Cormack (Ephiny, a amazona): Fernanda Baronne
Karl Urban (Júlio Cesar): Christiano Torreão (1ª voz - 2.12; e 3ª voz - 4.05, 4.20, 4.21)/ Jorge Lucas (2ª voz - 3.04 e 3.16; e 4ª voz - 6.18)
Kevin Smith (Ares, o Deus da Guerra ): Dário de Castro (1ª voz; 1.06 e 1.20)/ Luiz Feier Motta (2ª voz)
Erik Thomson (Hades, o Deus dos Mortos #1): Hamilton Ricardo (1.09)/ Alexandre Moreno (1.16)/ Élcio Romar (2.07 e 4.01)
Participações Especiais:
Bruce Campbell (Autolycus): Renato Rosenberg (1ª voz;1.17) / Hélio Ribeiro (2ª voz)
Participações - 1ª Temporada
Adrian Keeling (Miltiades): Ayrton Cardoso
Alan de Malmanche (Magistrado da Academia dos Trovadores de Atenas): Francisco José
Alan Palmer (Pharis): Renato Rosenberg
Alison Bruce (Melosa, rainha das amazonas): Nádia Carvalho
Amanda Tollemache (Theia, a titã): Nádia Carvalho
André Kovachevitch (Tor): Luiz Brandão
Andrew Robertt (Hipocrates): Clécio Souto
Andrew Thurtell (Twickenham): Christiano Torreão
Andy Anderson (Hesiod): Samir Murad
Bobby Hosea (Marcus): Guilherme Briggs (1.05)/ Élcio Romar (1.16) - dado existente organizado
Cameron Rhodes (Deiphobus): Guilherme Briggs
Chris Bailey (Celano): Paulo Flores
Chris Graham (Toxeus): Élcio Romar (1.09)/ Hamilton Ricardo (1.16)
Christine Bartlett (Philana, a vidente): Sonia de Moraes
Christopher Mayer (Peranis): Clécio Souto
Colin Francis (O ferreiro): Élcio Romar
Colin Moy (Phantes, o centauro): Christiano Torreão
Crawford Thomson (Prognese): Jose Luiz Barbeito
Danny Lineham (Grathios): Orlando Drummond
Darien Takle (Cyrene, mãe de Xena): Sonia de Moraes
Dave Perrett (Gar): Sergio Stern
David Ackroyd (Anteus): Francisco José
David Aston (Tyldus, lider dos centauros): Alfredo Martins
David de Lautour (Icus): Robson Richers
David Rare (Theodorus, guerreiro de Callisto): Jorge Lucas
David Telford (Malthus): Orlando Drummond
David Weatherley (Gastacius, membro da Academia dos Trovadores): André Bellisar
Dean O'Gormab (Orion/Homero): Clécio Souto
Desmond Kelly (Elkton, o sacerdote mistico): Waldir Fiori
Doug McCaulay (Aescalus): Duda Espinoza
Eddie Campbell (Crius, o titã): Orlando Drummond
Edward Newborn (Rei Gregor): Carlos Seidl
Emma Turner (Flora, o Lobo Negro): Silvia Goiabeira
Galyn Görg (Helena de Troia): Guilene Conte
Geoff Snell (Herodoto, pai de Gabrielle): Mario Cardoso
Grahame Moore (Polonius, pai de Homero): Paulo Flores
Grant Bridger (Sinteres, o assassino): Mario Cardoso
Ian Harrop (Magmar): André Bellisar
Ian Hughes (Diomedes): Duda Espinoza
Ian Hughes (Melas): Clécio Souto
Iain Rea (Philemon): Clecio Souto
Jay Laga'aia (Draco, ex-guerreiro de Xena): Jorge Vasconcellos
Jeffrey Thomas (Cycnus): Nilton Valério
Jeremy Roberts (Thersites): Dario de Castro
Jimi Liversidge (Agranon): Marco Ribeiro
Jodie Dorday (Io): Iara Riça
John Freeman (Prometheus): Paulo Flores
Joseph Kell (Toris, irmão de Xena): Jorge Lucas
Joseph Manning (Euripides): Felipe Grinnan
Karl Urban (Mael): Christiano Torreão
Kate Hodge (Celesta, a Morte): Carla Pompilio (dado existente)
Ken Blackburn (Rei Menelau de Esparta): Renato Rosenberg
Kevin J. Wilson (Xerxes): Orlando Drummond
Kieren Hutchinson (Talus): Paulo Vignolo
Kristie O'Sullivan (Ophelia): Carla Pompilio
Latham Gaines (Mineus): Mario Cardoso
Leslie Wing (Rainha Karis, esposa de Sisifus): Marly Ribeiro
Lucy Lawless (Princesa Diana): Isis Koschdoski (dado existente organizado)
Lutz Halbhubner (Tarkis): André Bellisar
Maggie Tarver (Hermia, mãe de Flora): Sonia Ferreira
Mark Ferguson (Krykus): Élcio Romar
Mark Rafferty (Arkel): Alexandre Moreno
Mark Rafferty (Hyperion, o titã-mor): Gutemberg Barros
Mary Elizabeth McGlynn (Pandora): Telma da Costa
Michael Hurst (Caronte, o barqueiro do submundo): Mauro Ramos
Michael Lawrence (Cortese): Samir Murad
Michelle Huirama (Tesa, serva da Princesa Diana): Adriana Torres
Nathaniel Lees (Manus): Nilton Valério
Nick Kokotakis (Darius): Julio Chaves
Nicola Cliff (Jana): Miriam Ficher
Nigel Godfrey (Tynus): José Luiz Barbeito
Nigel Harbrow (Koulos): Clécio Souto
Norman Forsey (Rei Lias): Jose Santa Cruz
Ray Henwood (Rei Sisifus): Orlando Drummond
Ray Woolf (Marmax): Carlos Seidl
Rebekah Mercer (Terreis): Izabel Lira
Ron Smith (Galen, o sacerdote de Asclépius): José Santa Cruz
Paolo Rotondo (Phyleus): Clécio Souto
Patrick Brunton (Stallonus): Paulo Vignolo
Patrick Smith (Glaucio, embaixador do Rei Lias): Alfredo Martins
Patrick Wilson (O Ciclope cego): Roberto Macedo
Paul Willis (Atiminius): Renato Rosenberg
Peter Daube (Petracles): Duda Ribeiro
Peter McCauley (Talmadeus): Francisco José
Phaedra Hurst (Teresia): Iara Riça
Scott Garrison (Pérdicas): Duda Ribeiro
Simon Prast (Nemos): Alfredo Martins
Sonia Gray (Rhea): Flavia Saddy
Stephen Hall (Damon): Ricardo Vooght
Stephen Hall (Hector): Paulo Flores
Stephen Tozer (Mezentius): Darcy Pedrosa
Stephen Lovatt (General Kirilus): Clécio Souto
Stu Turner (Sphaerus, filho de Cycnus): Duda Ribeiro
Sydney Jackson (O lojista): Carlos Seidl
Teresa Woodham (Zora): Carla Pompilio
Tim Thomerson (Meleager, o poderoso): Alfredo Martins
Tom Atkins (Atrius, pai de Xena): Darcy Pedrosa
Willa O'Neill (Lila, irmã de Gabrielle): Elida L'Astorina (1.01)/ Silvia Goiabeira (1.18)
Warren Carl (Paris, marido de Helena): Julio Chaves
William Davis (Malik, guerreiro de Cortese): Marcus Jardym
William Johnson (Benitar, o magistrado do vilarejo): Waldir Fiori
Imagem de arquivo: Jay Laga'aia (Draco, ex-guerreiro de Xena): Ricardo Vooght
Imagem de arquivo: Phaedra Hurst (Teresia): Miriam Ficher
Imagem de arquivo: Jean Simmons em 'Spartacus': Nelly Amaral
Imagem de arquivo: Kirk Douglas em 'Spartacus': Mauricio Berger (dado existente reorganizado)
Don LaFontaine (Narrador da abertura): Mauricio Berger
Locutor: José Santana (1.01,1.02,1.09,1.15-1.17, 1.19- 1.22 e 1.24) / Marcio Seixas (1.03-1.08, 1.10-1.14,1.18, 1.23)
Títulos dos episódios: Marcio Seixas (1.01, 1.03-1.08, 1.10-1.14,1.18 1.23)/ José Santana (1.02,1.09,1.15-1.17,1.19-1.22 e 1.24)
Outras vozes:
Alfredo Martins, André Bellisar, Carla Pompilio, Carlos Comério, Carlos Marques, Clécio Souto, Duda Ribeiro, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Élcio Romar, Felipe Grinnan, Fernanda Baronne, Francisco José, Gabriella Bicalho, Gutemberg Barros, Iara Riça, Izabel Lira, Jorge Destez, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, José Leonardo, José Luiz Barbeito, José Santa Cruz, Luiz Brandão, Mariangela Cantú, Marly Ribeiro, Miguel Rosenberg, Orlando Drummond, Oscar Henriques, Paulo Flores, Pedro Eugenio, Renato Rosenberg, Ricardo Schnetzer, Ricardo Vooght, Samir Murad, Sergio Stern, Sergio Muniz, Sonia de Moraes, Sonia Ferreira, Waldir Fiori, entre outros.
Participações - 2ª Temporada
Aaron DeWitt (Lyceus, irmão de Xena): Paulo Vignolo
Ajay Vasisht (Vendedor de tunicas): Carlos Marques
Alexander Campbell (Meklan, o centauro): Julio Chaves
Alison Wall (Minya, mulher de Hower): Sonia Ferreira
Anthony Ray Parker (Baco): Mauricio Berger
Anthony Ray Parker (Pinullus): Elcio Romar
Anthony Starr (Davi): Clécio Souto
Barry Te Hira (Craigan, guerreiro de Draco): Carlos Seidl
Brenda Kendall (Encarregada do concurso Miss Mundo Conhecido): Sonia Ferreira
Calvin Tuteao (Dagon): Elcio Romar
Calvin Tuteao (Doge de Messini): Hamilton Ricardo
Catherine Boniface (Sarcedotisa de Héstia): Gilza Mello
Charles Mesure (Mercer): Julio Chaves
Charles Siebert (Poseidon - voz): Paulo Flores (dado existente)
Charles Siebert (Sisifus): José Santa Cruz
Chris Bailey (Agis, comparsa de Meg): José Santa Cruz
Chris Bailey (Apex): Élcio Romar
Chris Graham (O feitor de escravos): Jorge Vasconcellos
Chris Ryan (Virgilius): Paulo Flores
Craig Parker (Principe Sarpedon, filho de Lynaeus): Clécio Souto
Craig Walsh-Wrightson (Rei Lynaeus): José Santa Cruz
Dale Corlett (Jonatas): Duda Espinoza
Daniel James (Lynal): Luiz Sergio Vieira
Darien Takle (Cyrene, mãe de Xena): Maria Helena Pader
David Rare (Theodorus, guerreiro de Callisto): Alfredo Martins
David Taylor (Solan, filho de Xena): Gustavo Nader
Dean Stewart (O Executor): Carlos Comério
Dennis Hally (Rei Saul, pai de Davi): Orlando Drummond
Douglas Kamo (Sullus): Christiano Torreão
Ebonie Smith (M'Lila): Telma da Costa
Eddie Campbell (Altrech, tripulante de Cecrops): Jorge Rosa
Elizabeth Pendergrast (Atropos, a terceira moira): Geisa Vidal
George Hanere (Hidsim, tripulante de Cecrops): Orlando Drummond
Graham Lauder (Lagos): André Bellisar
Grant Boucher (Telos, guerreiro de Xena): Sérgio Stern
Grant Triplow (Brutus): Oscar Henriques
Jay Laga'aia (Draco, ex-guerreiro de Xena): Jorge Vasconcellos
Jennifer Rucker (Miss Parnassus): Melise Maia
Jeremy Callaghan (Palaemon): Marco Antonio Costa
Jim Ngaata (Gareth, o gigante): Mauricio Berger
Jodie Dorday (Solari, a amazona): Rosane Correa
Joe Berryman (Senticles, escriba do Rei Silvus): Mauro Ramos
John D'Aquino (Ulisses, Rei de Ítaca): Guilherme Briggs (dado existente)
John Sumner (Lorde Clairon): Alfredo Martins
Karen Dior (Miss Artiphys): Ricardo Schnetzer
Karl Urban (Cupido, o deus do amor): Christiano Torreão
Katherine Kennard (Miss Skiros): Iara Riça
Lee-Jane Foreman (Arleia, mãe de Callisto): Telma da Costa
Lucy Lawless (Meg, a trambiqueira): Sheila Dorfman
Lucy Lawless (Melinda 'Mel' Pappas): Sheila Dorfman
Lucy Lawless (Princesa Diana): Sheila Dorfman
Mandie Gillette (Princesa Ileandra, filha de Barus): Iara Riça
Mark Ferguson (Dagnine): Jorge Lucas
Mark Ferguson (John Smythe): Élcio Romar
Mark Ferguson (Krykus): Élcio Romar
Mark Perry (Galipan): Élcio Romar
Matthew Chamberlain (Orfeu): Jorge Lucas
Melinda Clarke (Velasca): Mariangela Cantú (2.13)/ Nair Amorim (2.14)
Micaela Daniel (Lachesis, a segunda moira): Izabel Lira
Murray Keane (Hower): Hamilton Ricardo
Nathaniel Lees (Nicklio): Francisco José
Nigel Harbrow (Basculis): Élcio Romar
Norman Folsey (Rei Lias): Waldir Fiori
Paul Glover (Menticles): Duda Ribeiro
Peter Vere-Jones (Rei Silvus): Darcy Pedrosa
Rachel Blakely (Penelope, esposa de Ulisses): Telma da Costa
Rebecc Kopacka (Clotho, a primeira moira): Gabriella Bicalho
Renee O'Connor (Dra. Janice Covington): Sylvia Salustti
Robert Harte (Maphias, noivo de Xena): Duda Ribeiro
Robert Tapert (Ele mesmo): Luiz Feier Motta
Ross Jolly (Rei Barus): Élcio Romar
Scott Garrison (Perdicas, noivo de Gabrielle): Oscar Henriques
Simon Fa'amoe (Alcebiades, comparsa de Meg): Sergio Stern
Simone Kessell (Miss Messini): Telma da Costa
Sher Booth (Melana): Maria Helena Pader
Stephen Tozer (Mezentius): Jorge Rosa
Susan Ward (Psyque, mulher do Cupido - voz): Izabel Lira
Sydney Jackson (Vidalus): Orlando Drummond
Tamati Rice (Garel): Mario Cardoso
Ted Raimi ("Tenente Jacques S'Er"/Jack Kleinman): Alexandre Moreno
Ted Raimi (Ted Kleiman, neto do Jack): Alexandre Moreno
Tim Thomerson (Meleager, o poderoso): Alfredo Martins
Timothy Lee (Regente de Skiros): Carlos Seidl
Timothy Raby (Meticles, amigo de Ulisses): Duda Ribeiro
Todd Rippon (Golias, o gigante): Mauricio Berger
Tony Blackett (Juiz Arbus): Orlando Drummond
Tony Todd (Cecrops, o marinheiro): Roberto Macedo
Willy de Wit (Zagreus): Alfredo Martins
Letreiros: Hélio Ribeiro (2.10) / Élcio Romar (2.12 e 2.15)
Locução: Jose Santana (2.01-2.13, 2.15-2.21) / Ricardo Telles (2.14) / Newton da Matta (2.22)
Outras vozes:
Alfredo Martins, André Bellisar, Carlos Marques, Carlos Seidl, Christiane Louise, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Ednaldo Lucena, Élcio Romar, Felipe Drummond, Felipe Grinnan, Guilene Conte, Hamilton Ricardo, Jorge Destez, Jorge Lucas, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, José Luiz Barbeito,Luiz Brandao, Luiz Sergio Vieira, Mariangela Cantu, Mario Cardoso, Mauricio Berger, Oscar Henriques, Paulo Vignolo, Pedro Eugenio, Ricardo Schnetzer, Ricardo Vooght, Reginaldo Primo, Rodrigo Antas, Ronaldo Julio, Samir Murad, Sergio Muniz, Sonia Ferreira, Telma da Costa, Waldir Fiori
Xena e Hércules foram séries muito populares no final dos anos 90. E para àqueles que têm interesse em colecionar produções em mídia física (DVD, Blu-ray, ou 4K) e gostam dos seriados, se faz necessário saber disto:
De modo oficial, a Universal disponibilizou apenas a primeira temporada (dividia em dois volumes) de Xena (com sua dublagem) e uma coletânea das participações especiais que os personagens fizeram nelas, intitulado "Xena & Hércules" (este sem dublagem). Por ai, é fácil de se encontrar alguns DVDs vendidos em lojas no Brasil (como a Amazon) com a série completa d'A Princesa Guerreira. Porém, embora os discos sejam prensados corretamente, a procedência dos arquivos dos episódios vieram da mesma fonte que utilizei para contribuir com os dados abaixo: a internet. A maioria deles não sofreu remasterização, uns tem falhas na dublagem, e já li relatos de pessoas que compraram os respectivos discos reclamando que muitos deles, simplesmente, não rodam. Portanto, aconselho a não adquirirem esses produtos de qualidade questionável.
Adições:
MIDIA:
DVD (1ª temporada apenas)
Elenco Secundário:
Timothy Omundson (Eli): Hamilton Ricardo
Danielle Cormack (Ephiny, a amazona): Fernanda Baronne
Karl Urban (Júlio Cesar): Christiano Torreão (1ª voz - 2.12; e 3ª voz - 4.05, 4.20, 4.21)/ Jorge Lucas (2ª voz - 3.04 e 3.16; e 4ª voz - 6.18)
Kevin Smith (Ares, o Deus da Guerra ): Dário de Castro (1ª voz; 1.06 e 1.20)/ Luiz Feier Motta (2ª voz)
Erik Thomson (Hades, o Deus dos Mortos #1): Hamilton Ricardo (1.09)/ Alexandre Moreno (1.16)/ Élcio Romar (2.07 e 4.01)
Participações Especiais:
Bruce Campbell (Autolycus): Renato Rosenberg (1ª voz;1.17) / Hélio Ribeiro (2ª voz)
Participações - 1ª Temporada
Adrian Keeling (Miltiades): Ayrton Cardoso
Alan de Malmanche (Magistrado da Academia dos Trovadores de Atenas): Francisco José
Alan Palmer (Pharis): Renato Rosenberg
Alison Bruce (Melosa, rainha das amazonas): Nádia Carvalho
Amanda Tollemache (Theia, a titã): Nádia Carvalho
André Kovachevitch (Tor): Luiz Brandão
Andrew Robertt (Hipocrates): Clécio Souto
Andrew Thurtell (Twickenham): Christiano Torreão
Andy Anderson (Hesiod): Samir Murad
Bobby Hosea (Marcus): Guilherme Briggs (1.05)/ Élcio Romar (1.16) - dado existente organizado
Cameron Rhodes (Deiphobus): Guilherme Briggs
Chris Bailey (Celano): Paulo Flores
Chris Graham (Toxeus): Élcio Romar (1.09)/ Hamilton Ricardo (1.16)
Christine Bartlett (Philana, a vidente): Sonia de Moraes
Christopher Mayer (Peranis): Clécio Souto
Colin Francis (O ferreiro): Élcio Romar
Colin Moy (Phantes, o centauro): Christiano Torreão
Crawford Thomson (Prognese): Jose Luiz Barbeito
Danny Lineham (Grathios): Orlando Drummond
Darien Takle (Cyrene, mãe de Xena): Sonia de Moraes
Dave Perrett (Gar): Sergio Stern
David Ackroyd (Anteus): Francisco José
David Aston (Tyldus, lider dos centauros): Alfredo Martins
David de Lautour (Icus): Robson Richers
David Rare (Theodorus, guerreiro de Callisto): Jorge Lucas
David Telford (Malthus): Orlando Drummond
David Weatherley (Gastacius, membro da Academia dos Trovadores): André Bellisar
Dean O'Gormab (Orion/Homero): Clécio Souto
Desmond Kelly (Elkton, o sacerdote mistico): Waldir Fiori
Doug McCaulay (Aescalus): Duda Espinoza
Eddie Campbell (Crius, o titã): Orlando Drummond
Edward Newborn (Rei Gregor): Carlos Seidl
Emma Turner (Flora, o Lobo Negro): Silvia Goiabeira
Galyn Görg (Helena de Troia): Guilene Conte
Geoff Snell (Herodoto, pai de Gabrielle): Mario Cardoso
Grahame Moore (Polonius, pai de Homero): Paulo Flores
Grant Bridger (Sinteres, o assassino): Mario Cardoso
Ian Harrop (Magmar): André Bellisar
Ian Hughes (Diomedes): Duda Espinoza
Ian Hughes (Melas): Clécio Souto
Iain Rea (Philemon): Clecio Souto
Jay Laga'aia (Draco, ex-guerreiro de Xena): Jorge Vasconcellos
Jeffrey Thomas (Cycnus): Nilton Valério
Jeremy Roberts (Thersites): Dario de Castro
Jimi Liversidge (Agranon): Marco Ribeiro
Jodie Dorday (Io): Iara Riça
John Freeman (Prometheus): Paulo Flores
Joseph Kell (Toris, irmão de Xena): Jorge Lucas
Joseph Manning (Euripides): Felipe Grinnan
Karl Urban (Mael): Christiano Torreão
Kate Hodge (Celesta, a Morte): Carla Pompilio (dado existente)
Ken Blackburn (Rei Menelau de Esparta): Renato Rosenberg
Kevin J. Wilson (Xerxes): Orlando Drummond
Kieren Hutchinson (Talus): Paulo Vignolo
Kristie O'Sullivan (Ophelia): Carla Pompilio
Latham Gaines (Mineus): Mario Cardoso
Leslie Wing (Rainha Karis, esposa de Sisifus): Marly Ribeiro
Lucy Lawless (Princesa Diana): Isis Koschdoski (dado existente organizado)
Lutz Halbhubner (Tarkis): André Bellisar
Maggie Tarver (Hermia, mãe de Flora): Sonia Ferreira
Mark Ferguson (Krykus): Élcio Romar
Mark Rafferty (Arkel): Alexandre Moreno
Mark Rafferty (Hyperion, o titã-mor): Gutemberg Barros
Mary Elizabeth McGlynn (Pandora): Telma da Costa
Michael Hurst (Caronte, o barqueiro do submundo): Mauro Ramos
Michael Lawrence (Cortese): Samir Murad
Michelle Huirama (Tesa, serva da Princesa Diana): Adriana Torres
Nathaniel Lees (Manus): Nilton Valério
Nick Kokotakis (Darius): Julio Chaves
Nicola Cliff (Jana): Miriam Ficher
Nigel Godfrey (Tynus): José Luiz Barbeito
Nigel Harbrow (Koulos): Clécio Souto
Norman Forsey (Rei Lias): Jose Santa Cruz
Ray Henwood (Rei Sisifus): Orlando Drummond
Ray Woolf (Marmax): Carlos Seidl
Rebekah Mercer (Terreis): Izabel Lira
Ron Smith (Galen, o sacerdote de Asclépius): José Santa Cruz
Paolo Rotondo (Phyleus): Clécio Souto
Patrick Brunton (Stallonus): Paulo Vignolo
Patrick Smith (Glaucio, embaixador do Rei Lias): Alfredo Martins
Patrick Wilson (O Ciclope cego): Roberto Macedo
Paul Willis (Atiminius): Renato Rosenberg
Peter Daube (Petracles): Duda Ribeiro
Peter McCauley (Talmadeus): Francisco José
Phaedra Hurst (Teresia): Iara Riça
Scott Garrison (Pérdicas): Duda Ribeiro
Simon Prast (Nemos): Alfredo Martins
Sonia Gray (Rhea): Flavia Saddy
Stephen Hall (Damon): Ricardo Vooght
Stephen Hall (Hector): Paulo Flores
Stephen Tozer (Mezentius): Darcy Pedrosa
Stephen Lovatt (General Kirilus): Clécio Souto
Stu Turner (Sphaerus, filho de Cycnus): Duda Ribeiro
Sydney Jackson (O lojista): Carlos Seidl
Teresa Woodham (Zora): Carla Pompilio
Tim Thomerson (Meleager, o poderoso): Alfredo Martins
Tom Atkins (Atrius, pai de Xena): Darcy Pedrosa
Willa O'Neill (Lila, irmã de Gabrielle): Elida L'Astorina (1.01)/ Silvia Goiabeira (1.18)
Warren Carl (Paris, marido de Helena): Julio Chaves
William Davis (Malik, guerreiro de Cortese): Marcus Jardym
William Johnson (Benitar, o magistrado do vilarejo): Waldir Fiori
Imagem de arquivo: Jay Laga'aia (Draco, ex-guerreiro de Xena): Ricardo Vooght
Imagem de arquivo: Phaedra Hurst (Teresia): Miriam Ficher
Imagem de arquivo: Jean Simmons em 'Spartacus': Nelly Amaral
Imagem de arquivo: Kirk Douglas em 'Spartacus': Mauricio Berger (dado existente reorganizado)
Don LaFontaine (Narrador da abertura): Mauricio Berger
Locutor: José Santana (1.01,1.02,1.09,1.15-1.17, 1.19- 1.22 e 1.24) / Marcio Seixas (1.03-1.08, 1.10-1.14,1.18, 1.23)
Títulos dos episódios: Marcio Seixas (1.01, 1.03-1.08, 1.10-1.14,1.18 1.23)/ José Santana (1.02,1.09,1.15-1.17,1.19-1.22 e 1.24)
Outras vozes:
Alfredo Martins, André Bellisar, Carla Pompilio, Carlos Comério, Carlos Marques, Clécio Souto, Duda Ribeiro, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Élcio Romar, Felipe Grinnan, Fernanda Baronne, Francisco José, Gabriella Bicalho, Gutemberg Barros, Iara Riça, Izabel Lira, Jorge Destez, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, José Leonardo, José Luiz Barbeito, José Santa Cruz, Luiz Brandão, Mariangela Cantú, Marly Ribeiro, Miguel Rosenberg, Orlando Drummond, Oscar Henriques, Paulo Flores, Pedro Eugenio, Renato Rosenberg, Ricardo Schnetzer, Ricardo Vooght, Samir Murad, Sergio Stern, Sergio Muniz, Sonia de Moraes, Sonia Ferreira, Waldir Fiori, entre outros.
Participações - 2ª Temporada
Aaron DeWitt (Lyceus, irmão de Xena): Paulo Vignolo
Ajay Vasisht (Vendedor de tunicas): Carlos Marques
Alexander Campbell (Meklan, o centauro): Julio Chaves
Alison Wall (Minya, mulher de Hower): Sonia Ferreira
Anthony Ray Parker (Baco): Mauricio Berger
Anthony Ray Parker (Pinullus): Elcio Romar
Anthony Starr (Davi): Clécio Souto
Barry Te Hira (Craigan, guerreiro de Draco): Carlos Seidl
Brenda Kendall (Encarregada do concurso Miss Mundo Conhecido): Sonia Ferreira
Calvin Tuteao (Dagon): Elcio Romar
Calvin Tuteao (Doge de Messini): Hamilton Ricardo
Catherine Boniface (Sarcedotisa de Héstia): Gilza Mello
Charles Mesure (Mercer): Julio Chaves
Charles Siebert (Poseidon - voz): Paulo Flores (dado existente)
Charles Siebert (Sisifus): José Santa Cruz
Chris Bailey (Agis, comparsa de Meg): José Santa Cruz
Chris Bailey (Apex): Élcio Romar
Chris Graham (O feitor de escravos): Jorge Vasconcellos
Chris Ryan (Virgilius): Paulo Flores
Craig Parker (Principe Sarpedon, filho de Lynaeus): Clécio Souto
Craig Walsh-Wrightson (Rei Lynaeus): José Santa Cruz
Dale Corlett (Jonatas): Duda Espinoza
Daniel James (Lynal): Luiz Sergio Vieira
Darien Takle (Cyrene, mãe de Xena): Maria Helena Pader
David Rare (Theodorus, guerreiro de Callisto): Alfredo Martins
David Taylor (Solan, filho de Xena): Gustavo Nader
Dean Stewart (O Executor): Carlos Comério
Dennis Hally (Rei Saul, pai de Davi): Orlando Drummond
Douglas Kamo (Sullus): Christiano Torreão
Ebonie Smith (M'Lila): Telma da Costa
Eddie Campbell (Altrech, tripulante de Cecrops): Jorge Rosa
Elizabeth Pendergrast (Atropos, a terceira moira): Geisa Vidal
George Hanere (Hidsim, tripulante de Cecrops): Orlando Drummond
Graham Lauder (Lagos): André Bellisar
Grant Boucher (Telos, guerreiro de Xena): Sérgio Stern
Grant Triplow (Brutus): Oscar Henriques
Jay Laga'aia (Draco, ex-guerreiro de Xena): Jorge Vasconcellos
Jennifer Rucker (Miss Parnassus): Melise Maia
Jeremy Callaghan (Palaemon): Marco Antonio Costa
Jim Ngaata (Gareth, o gigante): Mauricio Berger
Jodie Dorday (Solari, a amazona): Rosane Correa
Joe Berryman (Senticles, escriba do Rei Silvus): Mauro Ramos
John D'Aquino (Ulisses, Rei de Ítaca): Guilherme Briggs (dado existente)
John Sumner (Lorde Clairon): Alfredo Martins
Karen Dior (Miss Artiphys): Ricardo Schnetzer
Karl Urban (Cupido, o deus do amor): Christiano Torreão
Katherine Kennard (Miss Skiros): Iara Riça
Lee-Jane Foreman (Arleia, mãe de Callisto): Telma da Costa
Lucy Lawless (Meg, a trambiqueira): Sheila Dorfman
Lucy Lawless (Melinda 'Mel' Pappas): Sheila Dorfman
Lucy Lawless (Princesa Diana): Sheila Dorfman
Mandie Gillette (Princesa Ileandra, filha de Barus): Iara Riça
Mark Ferguson (Dagnine): Jorge Lucas
Mark Ferguson (John Smythe): Élcio Romar
Mark Ferguson (Krykus): Élcio Romar
Mark Perry (Galipan): Élcio Romar
Matthew Chamberlain (Orfeu): Jorge Lucas
Melinda Clarke (Velasca): Mariangela Cantú (2.13)/ Nair Amorim (2.14)
Micaela Daniel (Lachesis, a segunda moira): Izabel Lira
Murray Keane (Hower): Hamilton Ricardo
Nathaniel Lees (Nicklio): Francisco José
Nigel Harbrow (Basculis): Élcio Romar
Norman Folsey (Rei Lias): Waldir Fiori
Paul Glover (Menticles): Duda Ribeiro
Peter Vere-Jones (Rei Silvus): Darcy Pedrosa
Rachel Blakely (Penelope, esposa de Ulisses): Telma da Costa
Rebecc Kopacka (Clotho, a primeira moira): Gabriella Bicalho
Renee O'Connor (Dra. Janice Covington): Sylvia Salustti
Robert Harte (Maphias, noivo de Xena): Duda Ribeiro
Robert Tapert (Ele mesmo): Luiz Feier Motta
Ross Jolly (Rei Barus): Élcio Romar
Scott Garrison (Perdicas, noivo de Gabrielle): Oscar Henriques
Simon Fa'amoe (Alcebiades, comparsa de Meg): Sergio Stern
Simone Kessell (Miss Messini): Telma da Costa
Sher Booth (Melana): Maria Helena Pader
Stephen Tozer (Mezentius): Jorge Rosa
Susan Ward (Psyque, mulher do Cupido - voz): Izabel Lira
Sydney Jackson (Vidalus): Orlando Drummond
Tamati Rice (Garel): Mario Cardoso
Ted Raimi ("Tenente Jacques S'Er"/Jack Kleinman): Alexandre Moreno
Ted Raimi (Ted Kleiman, neto do Jack): Alexandre Moreno
Tim Thomerson (Meleager, o poderoso): Alfredo Martins
Timothy Lee (Regente de Skiros): Carlos Seidl
Timothy Raby (Meticles, amigo de Ulisses): Duda Ribeiro
Todd Rippon (Golias, o gigante): Mauricio Berger
Tony Blackett (Juiz Arbus): Orlando Drummond
Tony Todd (Cecrops, o marinheiro): Roberto Macedo
Willy de Wit (Zagreus): Alfredo Martins
Letreiros: Hélio Ribeiro (2.10) / Élcio Romar (2.12 e 2.15)
Locução: Jose Santana (2.01-2.13, 2.15-2.21) / Ricardo Telles (2.14) / Newton da Matta (2.22)
Outras vozes:
Alfredo Martins, André Bellisar, Carlos Marques, Carlos Seidl, Christiane Louise, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Ednaldo Lucena, Élcio Romar, Felipe Drummond, Felipe Grinnan, Guilene Conte, Hamilton Ricardo, Jorge Destez, Jorge Lucas, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, José Luiz Barbeito,Luiz Brandao, Luiz Sergio Vieira, Mariangela Cantu, Mario Cardoso, Mauricio Berger, Oscar Henriques, Paulo Vignolo, Pedro Eugenio, Ricardo Schnetzer, Ricardo Vooght, Reginaldo Primo, Rodrigo Antas, Ronaldo Julio, Samir Murad, Sergio Muniz, Sonia Ferreira, Telma da Costa, Waldir Fiori
Só contribuo com o que passa pelo crivo dos meus ouvidos