+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Xena: A Princesa Guerreira (Xena: Warrior Princess) (/showthread.php?tid=13874)
Xena: A Princesa Guerreira (Xena: Warrior Princess) - Mr. Cage - 10-01-2014
[ATTACH=CONFIG]89262[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
Televisão (SBT/ Record) / TV Paga / DVD (1ª temporada apenas)
DIREÇÃO:
Ricardo Schnetzer / Élcio Romar
Elenco Principal
Lucy Lawless (Xena/ Meg): Sheila Dorfman
Renée O'Connor (Gabrielle/ Esperança): Sylvia Salusti
Ted Raimi (Joxer): Alexandre Moreno
Elenco Secundário:
Aliados
Adrienne Wilkinson (Lívia/Eva): Miriam Ficher
Alexandra Tydings (Afrodite, a Deusa do Amor): Nádia Carvalho
Danielle Cormack (Ephiny, a amazona): Fernanda Baronne
Timothy Omundson (Eli): Hamilton Ricardo
Jennifer Sky (Amarice): Juraciára Diácovo
William Gregory Lee (Virgilio, filho de Joxer): Philippe Maia
Inimigos
Kevin Smith (Ares, o Deus da Guerra): Dário de Castro (1ª voz; 1.06 e 1.20)/ Luiz Feier Motta (2ª voz)
Hudson Leick (Callisto): Élida L'Astorina
Karl Urban (Júlio Cesar): Christiano Torreão (1ª voz - 2.12; e 3ª voz - 4.05, 4.20, 4.21)/ Jorge Lucas (2ª voz - 3.04 e 3.16; e 4ª voz - 6.18)
Marton Csokas (Borias): Mário Cardoso
Participações Especiais:
Bruce Campbell (Autolycus): Renato Rosenberg (1ª voz;1.17) / Hélio Ribeiro (2ª voz)
Charles Keating (Zeus, o Rei dos deuses): Domicio Costa
Kevin Sorbo (Hércules): Márcio Simões
Meg Foster (Hera, a Rainha dos deuses): Marlene Costa
Meighan Desmond (Discórdia): Guilene Conte
Michael Hurst (Iolaus): Ricardo Schnetzer
Robert Trebor (Salmoneus): Mauro Ramos
Participações - 1ª Temporada
Adrian Keeling (Miltiades): Ayrton Cardoso
Alan de Malmanche (Magistrado da Academia dos Trovadores de Atenas): Francisco José
Alan Palmer (Pharis): Renato Rosenberg
Alison Bruce (Melosa, rainha das amazonas): Nádia Carvalho
Amanda Tollemache (Theia, a titã): Nádia Carvalho
André Kovachevitch (Tor): Luiz Brandão
Andrew Robertt (Hipocrates): Clécio Souto
Andrew Thurtell (Twickenham): Christiano Torreão
Andy Anderson (Hesiod): Samir Murad
Bobby Hosea (Marcus): Guilherme Briggs (1.05)/ Élcio Romar (1.16)
Cameron Rhodes (Deiphobus): Guilherme Briggs
Chris Bailey (Celano): Paulo Flores
Chris Graham (Toxeus): Élcio Romar (1.09)/ Hamilton Ricardo (1.16)
Christine Bartlett (Philana, a vidente): Sônia de Moraes
Christopher Mayer (Peranis): Clécio Souto
Colin Francis (O ferreiro): Élcio Romar
Colin Moy (Phantes, o centauro): Christiano Torreão
Crawford Thomson (Prognese): José Luiz Barbeito
Danny Lineham (Grathios): Orlando Drummond
Darien Takle (Cyrene, mãe de Xena): Sônia de Moraes
Dave Perrett (Gar): Sérgio Stern
David Ackroyd (Anteus): Francisco José
David Aston (Tyldus, lider dos centauros): Alfredo Martins
David de Lautour (Icus): Robson Richers
David Rare (Theodorus, guerreiro de Callisto): Jorge Lucas
David Telford (Malthus): Orlando Drummond
David Weatherley (Gastacius, membro da Academia dos Trovadores): André Bellisar
Dean O'Gormab (Orion/Homero): Clécio Souto
Desmond Kelly (Elkton, o sacerdote mistico): Waldir Fiori
Doug McCaulay (Aescalus): Duda Espinoza
Eddie Campbell (Crius, o titã): Orlando Drummond
Edward Newborn (Rei Gregor): Carlos Seidl
Emma Turner (Flora, o Lobo Negro): Silvia Goiabeira
Erik Thomson (Hades, o Deus dos Mortos #1): Hamilton Ricardo (1.09)/ Alexandre Moreno (1.16)
Galyn Görg (Helena de Troia): Guilene Conte
Geoff Snell (Herodoto, pai de Gabrielle): Mário Cardoso
Grahame Moore (Polonius, pai de Homero): Paulo Flores
Grant Bridger (Sinteres, o assassino): Mário Cardoso
Ian Harrop (Magmar): André Bellisar
Ian Hughes (Diomedes): Duda Espinoza
Ian Hughes (Melas): Clécio Souto
Iain Rea (Philemon): Clecio Souto
Jay Laga'aia (Draco, ex-guerreiro de Xena): Jorge Vasconcellos
Jeffrey Thomas (Cycnus): Nilton Valério
Jeremy Roberts (Thersites): Dario de Castro
Jimi Liversidge (Agranon): Marco Ribeiro
Jodie Dorday (Io): Iara Riça
John Freeman (Prometheus): Paulo Flores
Joseph Kell (Toris, irmão de Xena): Jorge Lucas
Joseph Manning (Euripides): Felipe Grinnan
Karl Urban (Mael): Christiano Torreão
Kate Hodge (Celesta, a Morte): Carla Pompilio
Ken Blackburn (Rei Menelau de Esparta): Renato Rosenberg
Kevin J. Wilson (Xerxes): Orlando Drummond
Kieren Hutchinson (Talus): Paulo Vignolo
Kristie O'Sullivan (Ophelia): Carla Pompilio
Latham Gaines (Mineus): Mário Cardoso
Leslie Wing (Rainha Karis, esposa de Sisifus): Marly Ribeiro
Lucy Lawless (Princesa Diana): Isis Koschdoski
Lutz Halbhubner (Tarkis): André Bellisar
Maggie Tarver (Hermia, mãe de Flora): Sônia Ferreira
Mark Ferguson (Krykus): Élcio Romar
Mark Rafferty (Arkel): Alexandre Moreno
Mark Rafferty (Hyperion, o titã-mor): Gutemberg Barros
Mary Elizabeth McGlynn (Pandora): Telma da Costa
Michael Hurst (Caronte, o barqueiro do submundo): Mauro Ramos
Michael Lawrence (Cortese): Samir Murad
Michelle Huirama (Tesa, serva da Princesa Diana): Adriana Torres
Nathaniel Lees (Manus): Nilton Valério
Nick Kokotakis (Darius): Júlio Chaves
Nicola Cliff (Jana): Miriam Ficher
Nigel Godfrey (Tynus): José Luiz Barbeito
Nigel Harbrow (Koulos): Clécio Souto
Norman Forsey (Rei Lias): José Santa Cruz
Ray Henwood (Rei Sisifus): Orlando Drummond
Ray Woolf (Marmax): Carlos Seidl
Rebekah Mercer (Terreis): Izabel Lira
Ron Smith (Galen, o sacerdote de Asclépius): José Santa Cruz
Paolo Rotondo (Phyleus): Clécio Souto
Patrick Brunton (Stallonus): Paulo Vignolo
Patrick Smith (Glaucio, embaixador do Rei Lias): Alfredo Martins
Patrick Wilson (O Ciclope cego): Roberto Macedo
Paul Willis (Atiminius): Renato Rosenberg
Peter Daube (Petracles): Duda Ribeiro
Peter McCauley (Talmadeus): Francisco José
Phaedra Hurst (Teresia): Iara Riça
Scott Garrison (Pérdicas): Duda Ribeiro
Simon Prast (Nemos): Alfredo Martins
Sonia Gray (Rhea): Flávia Saddy
Stephen Hall (Damon): Ricardo Vooght
Stephen Hall (Hector): Paulo Flores
Stephen Tozer (Mezentius): Darcy Pedrosa
Stephen Lovatt (General Kirilus): Clécio Souto
Stu Turner (Sphaerus, filho de Cycnus): Duda Ribeiro
Sydney Jackson (O lojista): Carlos Seidl
Teresa Woodham (Zora): Carla Pompilio
Tim Thomerson (Meleager, o poderoso): Alfredo Martins
Tom Atkins (Atrius, pai de Xena): Darcy Pedrosa
Willa O'Neill (Lila, irmã de Gabrielle): Élida L'Astorina (1.01)/ Silvia Goiabeira (1.18)
Warren Carl (Paris, marido de Helena): Júlio Chaves
William Davis (Malik, guerreiro de Cortese): Marcus Jardym
William Johnson (Benitar, o magistrado do vilarejo): Waldir Fiori
Imagem de arquivo: Jay Laga'aia (Draco, ex-guerreiro de Xena): Ricardo Vooght
Imagem de arquivo: Phaedra Hurst (Teresia): Miriam Ficher
Imagem de arquivo: Jean Simmons em "Spartacus (1960)": Nelly Amaral
Imagem de arquivo: Kirk Douglas em "Spartacus (1960)'': Mauricio Berger
Don LaFontaine (Narrador da abertura): Mauricio Berger
Títulos dos episódios: Márcio Seixas (1.01, 1.03-1.08, 1.10-1.14,1.18 1.23)/ José Santana (1.02,1.09,1.15-1.17,1.19-1.22 e 1.24)
Locução: José Santana (1.01,1.02,1.09,1.15-1.17, 1.19- 1.22 e 1.24) / Marcio Seixas (1.03-1.08, 1.10-1.14,1.18, 1.23)
Outras vozes:
Alfredo Martins, André Bellisar, Carla Pompilio, Carlos Comério, Carlos Marques, Clécio Souto, Duda Ribeiro, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Élcio Romar, Felipe Grinnan, Fernanda Baronne, Francisco José, Gabriella Bicalho, Gutemberg Barros, Iara Riça, Izabel Lira, Jorge Destez, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, José Leonardo, José Luiz Barbeito, José Santa Cruz, Luiz Brandão, Mariangela Cantú, Marly Ribeiro, Miguel Rosenberg, Orlando Drummond, Oscar Henriques, Paulo Flores, Pedro Eugenio, Renato Rosenberg, Ricardo Schnetzer, Ricardo Vooght, Samir Murad, Sergio Stern, Sergio Muniz, Sonia de Moraes, Sonia Ferreira, Waldir Fiori, entre outros.
Participações - 2ª Temporada
Aaron DeWitt (Lyceus, irmão de Xena): Paulo Vignolo
Alexander Campbell (Meklan, o centauro): Julio Chaves
Alison Wall (Minya, mulher de Hower): Sonia Ferreira
Anthony Ray Parker (Baco): Mauricio Berger
Anthony Ray Parker (Pinullus): Elcio Romar
Anthony Starr (Davi): Clécio Souto
Barry Te Hira (Craigan, guerreiro de Draco): Carlos Seidl
Calvin Tuteao (Dagon): Elcio Romar
Calvin Tuteao (Doge de Messini): Hamilton Ricardo
Charles Mesure (Mercer): Julio Chaves
Charles Siebert (Poseidon - voz): Paulo Flores
Charles Siebert (Sisifus): José Santa Cruz
Chris Bailey (Agis, comparsa de Meg): José Santa Cruz
Chris Bailey (Apex): Élcio Romar
Chris Ryan (Virgilius): Paulo Flores
Craig Parker (Principe Sarpedon, filho de Lynaeus): Clécio Souto
Craig Walsh-Wrightson (Rei Lynaeus): José Santa Cruz
Dale Corlett (Jonatas): Duda Espinoza
Daniel James (Lynal): Luiz Sergio Vieira
Darien Takle (Cyrene, mãe de Xena): Maria Helena Pader
David Rare (Theodorus, guerreiro de Callisto): Alfredo Martins
David Taylor (Solan, filho de Xena): Gustavo Nader
Dennis Hally (Rei Saul, pai de Davi): Orlando Drummond
Douglas Kamo (Sullus): Christiano Torreão
Ebonie Smith (M'Lila): Telma da Costa
Eddie Campbell (Altrech, tripulante de Cecrops): Jorge Rosa
Elizabeth Pendergrast (Atropos, a terceira moira): Geisa Vidal
George Hanere (Hidsim, tripulante de Cecrops): Orlando Drummond
Graham Lauder (Lagos): André Bellisar
Grant Boucher (Telos, guerreiro de Xena): Sérgio Stern
Grant Triplow (Brutus): Oscar Henriques
Jay Laga'aia (Draco, ex-guerreiro de Xena): Jorge Vasconcellos
Jennifer Rucker (Miss Parnassus): Melise Maia
Jeremy Callaghan (Palaemon): Marco Antonio Costa
Jim Ngaata (Gareth, o gigante): Mauricio Berger
Jodie Dorday (Solari, a amazona): Rosane Correa
Joe Berryman (Senticles, escriba do Rei Silvus): Mauro Ramos
John D'Aquino (Ulisses, Rei de Ítaca): Guilherme Briggs
John Sumner (Lorde Clairon): Alfredo Martins
Karen Dior (Miss Artiphys): Ricardo Schnetzer
Karl Urban (Cupido, o deus do amor): Christiano Torreão
Katherine Kennard (Miss Skiros): Iara Riça
Lee-Jane Foreman (Arleia, mãe de Callisto): Telma da Costa
Lucy Lawless (Meg, a trambiqueira; Melinda 'Mel' Pappas; Princesa Diana): Sheila Dorfman
Mandie Gillette (Princesa Ileandra, filha de Barus): Iara Riça
Mark Ferguson (Dagnine): Jorge Lucas
Mark Ferguson (John Smythe): Élcio Romar
Mark Ferguson (Krykus): Élcio Romar
Mark Perry (Galipan): Élcio Romar
Matthew Chamberlain (Orfeu): Jorge Lucas
Melinda Clarke (Velasca): Mariangela Cantú (2.13)/ Nair Amorim (2.14)
Micaela Daniel (Lachesis, a segunda moira): Izabel Lira
Murray Keane (Hower): Hamilton Ricardo
Nathaniel Lees (Nicklio): Francisco José
Nigel Harbrow (Basculis): Élcio Romar
Norman Folsey (Rei Lias): Waldir Fiori
Paul Glover (Menticles): Duda Ribeiro
Peter Vere-Jones (Rei Silvus): Darcy Pedrosa
Rachel Blakely (Penelope, esposa de Ulisses): Telma da Costa
Rebecc Kopacka (Clotho, a primeira moira): Gabriella Bicalho
Renee O'Connor (Dra. Janice Covington): Sylvia Salustti
Robert Harte (Maphias, noivo de Xena): Duda Ribeiro
Robert Tapert (Ele mesmo): Luiz Feier Motta
Ross Jolly (Rei Barus): Élcio Romar
Scott Garrison (Perdicas, noivo de Gabrielle): Oscar Henriques
Simon Fa'amoe (Alcebiades, comparsa de Meg): Sergio Stern
Simone Kessell (Miss Messini): Telma da Costa
Sher Booth (Melana): Maria Helena Pader
Stephen Tozer (Mezentius): Jorge Rosa
Susan Ward (Psyque, mulher do Cupido - voz): Izabel Lira
Sydney Jackson (Vidalus): Orlando Drummond
Tamati Rice (Garel): Mario Cardoso
Ted Raimi ("Tenente Jacques S'Er"/Jack Kleinman): Alexandre Moreno
Ted Raimi (Ted Kleiman, neto do Jack): Alexandre Moreno
Tim Thomerson (Meleager, o poderoso): Alfredo Martins
Timothy Lee (Regente de Skiros): Carlos Seidl
Timothy Raby (Meticles, amigo de Ulisses): Duda Ribeiro
Todd Rippon (Golias, o gigante): Mauricio Berger
Tony Blackett (Juiz Arbus): Orlando Drummond
Tony Todd (Cecrops, o marinheiro): Roberto Macedo
Willy de Wit (Zagreus): Alfredo Martins
Ajay Vasisht (Vendedor de tunicas): Carlos Marques
Brenda Kendall (Encarregada do concurso Miss Mundo Conhecido): Sonia Ferreira
Catherine Boniface (Sarcedotisa de Héstia): Gilza Melo
Chris Graham (O feitor de escravos): Jorge Vasconcellos
Dean Stewart (O Executor): Carlos Comério
Don LaFontaine (Narrador da abertura): Mauricio Berger
Letreiros: Hélio Ribeiro (2.10) / Élcio Romar (2.12 e 2.15)
Locução: José Santana (2.01-2.13, 2.15-2.21) / Ricardo Telles (2.14) / Newton da Matta (2.22)
Outras vozes:
Alfredo Martins, André Bellisar, Carlos Marques, Carlos Seidl, Christiane Louise, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Ednaldo Lucena, Élcio Romar, Felipe Drummond, Felipe Grinnan, Guilene Conte, Hamilton Ricardo, Jorge Destez, Jorge Lucas, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, José Luiz Barbeito, Luiz Brandão, Luiz Sergio Vieira, Mariangela Cantu, Mario Cardoso, Mauricio Berger, Oscar Henriques, Paulo Vignolo, Pedro Eugenio, Ricardo Schnetzer, Ricardo Vooght, Reginaldo Primo, Rodrigo Antas, Ronaldo Julio, Samir Murad, Sergio Muniz, Sonia Ferreira, Telma da Costa, Waldir Fiori. emtre outros.
Participações - 3ª Temporada
Adrian Keeling (General Scylosian): Ayrton Cardoso
Alison Wall (Minya): Vânia Alexandre
Amy Morrison (Esperança/Fayla): Ana Lúcia Menezes
Angela Marie Dotchin (Soraya, esposa de Thadeus): Gabriella Bicalho
Anthony Ray Parker (Khrafstar, o libertador): Mauricio Berger
Asa Lindh (Alceto, a lider das fúrias): Melise Maia
Brett Coutts (Micah): Duda Ribeiro
Callum Gallagher (Lyceus, irmão de Xena - jovem): Gustavo Nader
Cameron Rhodes (Eldon, sócio de Rafe): Felipe Grinnan
Catherine Boniface (Meridian, sacerdotisa de Darhak): Gabriella Bicalho
Charles Mesure (Darnelle): Júlio Chaves
Cherie Bray-Taylor (Thea, comcubina de Tarsis): Melise Maia
Craig Walsh-Wrightson (Lysis, sacerdote do templo das furias): José Santa Cruz
Daniel Sing (Ming T'ien, o Dragão Verde/Imperador da China): Manolo Rey
Darien Takle (Cyrene, mãe de Xena): Maria Helena Pader
David Goodwin (Lark): Jorge Vasconcellos
David Taylor (Solan, filho de Xena): Gustavo Nader
Deverik Williams (Tybelus): Eduardo Borgerth
Douglas Kamo (Dorian, o soldado persa): Mário Cardoso
Elizabeth Pendergrast (Atropos, a terceira moira): Sonia de Moraes
Gina Torres (Cleopatra): Melise Maia
Gordon Hatfield (Rufinus): Hamilton Ricardo
Grant McFarland (Ming Tzu, pai d'O Dragão Verde): Alfredo Martins
Grant Triplow (Brutus): Felipe Grinnan
Jacqueline Kim (Lao Ma): Marisa Leal
Jan Hellriegel (Sarcedotisa de Mnemosyne): Melise Maia
Jeff Boyd (Kaleipus, o centauro mentor de Solan): Carlos Seidl
Jeremy Callaghan (Pompeu): José Luiz Barbeito
Jeremy James Wood (Dicipulo de Darhak): Eduardo Borgerth
Jennifer Ward-Lealand (Bodiceia): Carla Pompilio
Jodie Rimmer (Serafim, amiga de Gabrielle/Seguidora de Darhak): Fernanda Crispim
John McKee (Lord Menos): Hamilton Ricardo
John McKee (Scaberus): Júlio Chaves
John O'Leary (Adar): Francisco José
Jon Brazier (Tarsis, rival de Autolycus): Hamilton Ricardo
Jon Brazier (Walsim): Alfredo Martins
Jonathon Hendry (Pontius, servo de Cleópatra): Carlos Seidl
Jonno Roberts (Agathon): José Luiz Barbeito
Joseph Murray (Neron): Clécio Souto
Joy Watson (Cigana): Sônia de Moraes
Justin Curry (Leo, filho de Titus): Samir Murad
Katrina Browne (Mendala, mulher de Vercinix): Telma da Costa
Katrine Hobbs (Glaphyra): Melise Maia
Lawrence Makoare (Maecenus): Carlos Seidl
Lucy Lawless (Leah, a sacerdotisa-virgem de Héstia; Meg, a trambiqueira): Sheila Dorfman
Macgregor Cameron (Balius, o "sacertote" de Héstia): Roberto Macedo
Mark Clare (Eochaid, cavaleiro da Tavola Redonda): Roberto Macedo
Marton Csokas (Khrafstar, sacerdote de Darhak): Maurício Berger
Matthew Chamberlain (Crassus): Júlio Chaves
Matty J. Ruys (Dexon): Júlio Chaves
Mervyn Smith (Dorus, o sacerdote de Apolo): José Santa Cruz
Michelle Huirama (Banshee "Espirito da floresta"#1): Telma da Costa
Nick Kemplen (Philipides): Duda Ribeiro
Norman Fairley (Lorde Lycost): Waldir Fiori
Norman Forsey (Casca): José Santa Cruz
Patrick Fabian (Rafe, o trapaceiro): Clécio Souto
Peter Feeney (Caswallawn, cavaleiro da Tavola Redonda): Júlio Chaves
Rebekah Davies (Hermia): Melise Maia
Renee Schuda (Xena jovem): Flávia Saddy
Ric Chan (Jiu, prisioneiro do Imperador): Leonel Abrantes
Robert Harte (Goewin, cavaleiro da Tavola Redonda): Duda Ribeiro
Shiri Appleby (Tara): Fernanda Crispim
Stephen Hall (Thelonius, general de Ares): Roberto Macedo
Stephen Ure (Monlik): Hélio Ribeiro
Stephen Ure (Werfner, sacedote de Darhak): Hamilton Ricardo
Stephen Tozer (Thadeus, o mercador de prisioneiros): Alfredo Martins
Stig Eldred (Titus, o dono da casa de jogos): Jomeri Pozzoli
Tai Hadfield (Chuang): Roberto Macedo
Tamati Rice (Vercinix, lider gaules): Duda Espinoza
Ted Clark (Thoracles, assistente de Balius): Carlos Seidl
Ted Raimi (Jett, irmão de Joxer): Alexandre Moreno
Toby Fisher (Petrodes, o prisioneiro): Peterson Adriano
Todd Rippon (Macon, o prisioneiro): Márcio Simões
Wade Jackson (Wayan): Duda Espinoza
Ian Harrop (Mestre do cais): Ednaldo Lucena
Lawrence Makoare (Lider barbaro): Samir Murad
Mark Webley (Guarda do templo de Mnemosyne): Sérgio Muniz
Megan Nicol (Virgem de Héstia): Fernanda Crispim
Stephen Hall (Capitão do navio de Thadeus): Ayrton Cardoso
Don LaFontaine (Narrador da abertura): Mauricio Berger
Letreiros: Hélio Ribeiro (3.10, 3.16 e 3.21)
Locutor: Gilberto Lisieux
Outras vozes:
Alfredo Martins, André Bellisar, Ayrton Cardoso, Beatriz Loureiro, Carlos Comério, Carlos Seidl, Christiane Louise, Christiano Torreão, Duda Espinoza, Eduardo Borgerth, Francisco Quintiliano, Geisa Vidal, Helio Ribeiro, Jorge Destez, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, Julio Chaves, Leonel Abrantes, Mario Cardoso, Melise Maia, Orlando Drummond, Oscar Henriques, Ricardo Vooght, Roberto Macedo, Sergio Stern, Vania Alexandre
Participações - 4ª Temporada
Ajay Vasisht (Acklin): Felipe Grinnan
Alison Wall (Minya): Vânia Alexandre
Alistair Browning (Rei de Cyra, pai de Alesia): Ayrton Cardoso
Beth Allen (Pilee/Vanessa): Gabriella Bicalho
Bruce Hopkins (Rahl, pai de Vanessa): Maurício Berger
Caleb Ross (Temecula): Luiz Sérgio Vieira
Campbell Cooley (Euraylus, irmão de Acestus): Duda Espinoza
Catherine Boniface (Satrina, ex-serva de Xena): Lina Rossana
Charlotte Sounders (Anokin, aprendiz de Alti): Christiane Louise
Chris Ryan (Zantar): Jorge Rosa
Claire Stansfield (Alti, a xamanesa): Marly Ribeiro
Colin Mathura-Jeffree (Shakti): Hermes Baroli
Craig Ancell (Milo): Ronaldo Julio
Craig Parker (Rei Cleades, a "chave"): Christiano Torreão
Darien Takle (Cyrene, mãe de Xena): Maria Helena Pader
Darren Young (Brutus, braço direito de César #1): Felipe Grinnan
Daryl Brown (Kryton): Paulo Flores
David Franklin (Brutus, braço direito de César #2): Felipe Grinnan
David Rare (Marat): Jorge Rosa
Eduardo de Campos (Sofocles): Waldir Fiori
Erik Thomson (Hades, o Deus dos Mortos #1): Élcio Romar (4.01)
Gabriella Larkin (Khindin/Alti): Marly Ribeiro
Geoff Snell (Herodoto, pai de Gabrielle): Mário Cardoso
Hemi Rudoph (Telamon): José Santa Cruz
Jake McKinnon (Hanuman): Domício Costa
Jennifer Ward-Lealand (Zehra, produtora de peças teatrais): Cláudia Martins
Jeremy Callaghan (Pompeu): José Luiz Barbeito
Jeremy Roberts (Aiden, o criador do paraíso): Roberto Macedo
John Givins (Istafan, o magistrado-chefe): Orlando Drummond
John Leigh (Nailscot): Samir Murad
John Manning (Oaklin): Alfredo Martins
Kate Elliott (Yakut): Iara Riça
Kathryn Morris (Najara, a fanática): Mabel Cezar (4.08) / Miriam Ficher (4.18)
Katrina Browne (Thalassa/Comandante da Ilha-prisão Tubarão): Iara Riça
Lisa Crittenden (Hecuba, mãe de Gabrielle): Claudia Martins
Lucy Lawless (Annie Day; Meg, a trambiqueira): Sheila Dorfman
Mandy McMullin (Adiah, mãe de Vanessa): Marly Ribeiro
Mark Fergurson (Dagnine): Jorge Lucas
Mark Hadlow (Milo, sócio de Zehra): Francisco José
Mark Nua (Cleon): Guilherme Briggs
Martin Howells (Kryptos): José Santa Cruz
Mervyn Smith (Garr): Jorge Rosa
Mfundo Morrison (Arman, filho de Kryton): Clécio Souto
Michael Kupenga (Andros, filho de Telamon): Oscar Henriques
Natalie Dennis (Clysemene, prisioneira na Ilha Tubarão): Flávia Saddy
Natalie Duggan (Ravenica, a caçadora de recompensas): Mariangela Cantú
Nicole Whippy (Chilapa): Izabel Lira
Norman Forsey (Mogus, o prisioneiro): Orlando Drummond
Olivia Tennet (Alesia, princesa de Cyra): Christiane Monteiro
Paul Gittins (Kaleipus, o lider dos centauros/Mentor de Solan): Domicio Costa
Paul Willis (Ormestin): Jorge Rosa
Peter Muller (Dustinus Hoffmanus, o centauro-ator): Ronaldo Júlio
Polly Baigent (Paulina, "Xena" na peça de Gabrielle): Melise Maia
Rajeev Varna (Krishna): Christiano Torreão
Rajneel Singh (Indrajit): Maurício Berger
Renee O'Connor (Mattie Merrill): Sylvia Salustti
Robert Trebor (Marco): Mauro Ramos
Roy Snow (Dach, homem de Najara): Samir Murad
Sally Spencer-Harris (Rainha de Cyra, madrasta de Alesia): Sônia Ferreira
Saras Govender (Arminestra/Xena): Sheila Dorfman
Sheeri Rappaport (Otere, a amazona do norte): Mabel Cezar
Shiri Appleby (Tara): Fernanda Crispim
Stephen Butterworth (Carminus, braço direito de Pompeu): Carlos Roberto (4.05) / Jorge Lucas (4.21)
Stephen Lovatt (Phlanagus): Samir Murad
Stephen Hall (Therax): Ayrton Cardoso
Steve Matthews (Olivas): Ednaldo Lucena
Tanea Heke (Ersina, prisioneira na Ilha Tubarão): Christiane Louise
Ted Raimi (Harry O'Casey): Alexandre Moreno
Tharini Mudaliar (Naiyima): Marisa Leal
Timothy Lee (Acestus, líder dos Scytianos): Jorge Rosa
Victoria Pratt (Cyane, antiga rainha das amazonas do norte): Melise Maia
Willa O'Neill (Lila, irmã de Gabrielle): Silvia Goiabeira
William Davis (Kaelus, o conquistador): Mário Cardoso
William Kircher (Capitão da Ilha-prisão Tubarão): José Santa Cruz
Yvonne Lawley (Gryphia, a guardiã da "chave"): Beatriz Loureiro
Gilbert Goldie (Ancião da cidade de Thalassa): Orlando Drummond
Huntly Eliott (Juiz do caso "Thalassa"): Jorge Rosa
Nigel Harbrow (Centurião romano): Eduardo Dascar
Patrick Smith (Curador da ilha-prisão Tubarão): Ednaldo Lucena
Imagem de arquivo: Bruce Campbell (Autolycus): Hélio Ribeiro
Imagem de arquivo: Hudson Leick (Callisto): Élida L'Astorina
Don LaFontaine (Narrador da abertura): Mauricio Berger
Letreiros: Carmen Sheila (4.15)/ Ricardo Schnetzer e Élcio Romar (ambos em 4.17)
Locutor: Gilberto Lisieux
Outras vozes:
Ádel Mercadante, André Bellisar, Ayrton Cardoso, Carlos Marques, Carlos Roberto, Christiane Louise, Christiane Monteiro, Domício Costa, Ednaldo Lucena, Élcio Romar, Fernanda Baronne, Flavia Saddy, Francisco Quintiliano, Jorge Lucas, Jorge Rosa, José Santa Cruz, Luiz Carlos Persy, Orlando Drummond, Oscar Henriques, Pietro Mario, Ronaldo Julio, Sergio Muniz, Vania Alexandre, Waldir Fiori. entre outros.
Participações - 5ª Temporada
Alison Bruce (Talia, a xerife): Andrea Murucci
Andy Choi (Go Kun): José Augusto Sendim
Anthony Brandon Wong (Lin Qi): Marcus Jardym
Antonio Te Maioha (Kal): José Augusto Sendim
Asa Lindh (Alecto, a líder das fúrias): Izabel Lira
Barbara Cartwright (Terceiro Mago): Selma Lopes
Charles Mesure (Arcanjo Miguel): Francisco José
Chloe Jordan (Lachesis, a segunda moira #2): Sarito Rodrigues
Claire Stansfield (Alti, a xamanesa): Marly Ribeiro
Claudia Black (Karina): Christiane Louise
Colin Moy (Ótavio Augustus César, imperador de Roma): Marcelo Torreão
Colin Moy (Galantis, pai de Daphne): Sérgio Stern
Dane Jerro (Capitão romano): Cláudio Galvan
Daniel Sing (Ming T'ien, o Dragão Verde): Oscar Henriques
Danielle Cormack (Samsara): Andrea Murucci
Darien Takle (Cyrene, mãe de Xena): Maria Helena Pader
David de Lautour (Lief, anjo da guarda): Thiago Fagundes
David Franklin (Brutus): Felipe Grinnan
David Rare (Darcon): Marcelo Torreão ?
Donogh Rees (Chi'ah, a amazona mistica): Adalmária Mesquita
Elizabeth Pendergast (Atropos, a terceira moira): Geisa Vidal
Geoffrey Knight (Canides, tenente de Marco Antonio): Malta Júnior
George Cheung (Khin, o senhor da guerra): José Santa Cruz
Gillian White (Amoria, a amazona): Fabiola Giardino
Grant Boucher (Segundo Mago): Philippe Maia
Helen Phung (Tei): Flávia Saddy
James Gaylyn (Petracles, seguidor de Eli): Lauro Fabiano
Jason Hoyte (Hefesto, o Deus-ferreiro dos deuses #1): Ricardo Juarez
Jay Laga'aia (Draco, ex-guerreiro de Xena): Samir Murad
Jenya Lano (Mavican, a sucessora): Christiane Louise
Joel Tobeck (Deimos, o Deus do terror): Hermes Baroli
Jon Brazier (Batista): André Bellisar
Jon Gagsby (Lacrimose): Jomeri Pozzoli
Josephine Davison (Artemis, a Deusa da caça): Rita Lopes
Josephine Davison (Cleopatra, a rainha do Egito): Izabel Lira
Joy Van Uden (Rhea): Flavia Saddy
Julian Garner (Hefesto, o Deus-ferreiro dos deuses #2): Ricardo Juarez
Kate Elliott (Yakut, xamanesa das amazonas do norte): Iara Riça
Lucy Lawless (Meg, a trambiqueira/Mulher de Joxer): Izabel Lira (5.19 - voz) / Sheila Dorfman (5.21)
Manu Bennett (Marco Antonio): Luiz Carlos Persy
Marie Matiko (Pao Ssu, filha de Lao Ma): Gabriella Bicalho
Marie Matiko (K'ao Hsin, irmã de Pao Ssu): Márcia Morelli
Mark Warren (Ótavio, sobrinho de Julio Cesar): Duda Espinoza
Matthew Dwyer (Orcas): Carlos Comério
Mfundo Morrison (Arman, filho de Kryton): Clécio Souto
Miriama Smith (Shiana, serva de Cleopatra): Adriana Torres
Monica McSwain (Olan): Mariana Torres
Morgan Reese Fairhead (Eris): Nair Amorim
Musetta Vander (Ilainus, guerreira de Atena): Juraciara Diacovo
Natalie Duggan (Tira): Selma Lopes
Nicko Vella (Solan, filho de Xena #2): Gustavo Nader
Paris Jefferson (Atena, a Deusa da sabedoria): Lina Rossana
Patrick Iwobi (Primeiro Mago): Carlos Comério
Paul Glober (Senetus, subordinado de Livia): Cláudio Galvan
Peter Feeney (Tharon): Paulo Flores
Peter Rowley (Milos, seguidor de Ares): Domício Costa
Peter Sa'ena-Brown (Tazor): Philippe Maia
Ric Chan (O curandeiro): André Bellisar
Rose McIver (Daphne/Xena): Christiane Monteiro
Samantha Adriaanse (Clotho, a primeira moira): Christiane Monteiro
Selma Blair (Atma, a primeira Cyane): Priscila Amorim
Shelly Edwards (Cyane, a amazona): Melise Maia
Scott Taylor (Pollux): Mário Cardoso
Slade Leef (Lachesis, a segunda moira #1): Sarito Rodrigues
Stephen Finch (Sandor, guerreiro de Tharon): Alfredo Martins
Stephen Lovatt (Hades, o Deus dos Mortos #2): Élcio Romar
Tamati Rice (Arcanjo Rafael): Oscar Henriques
Ted Raimi (Jace, segundo irmão de Joxer): Alexandre Moreno
Theresa Healey (Celesta, a Mensageira da Morte): Carla Pompilio
Michael Howell (Delegado de Talia): Marcelo Torreão
Steve Matthews (Vilão decepado por Livia): André Bellisar
Imagem de arquivo: Bruce Campbell (Autolycus): Hélio Ribeiro
Imagem de arquivo: Patrick Wilson (O Ciclope cego): José Santana
Don LaFontaine (Narrador da abertura): Mauricio Berger
Locutor: Gilberto Lisieux
Outras vozes:
Adalmaria Mesquita, Adel Mercadante, André Bellisar, Ayrton Cardoso, Carla Pompilio, Carlos Marques, Carlos Roberto, Christiane Monteiro, Domicio Costa, Ednaldo Lucena, Hermes Baroli, Jorge Rosa, Jose Augusto Sendim, Lauro Fabiano, Leonardo Serrano, Leonel Abrantes, Malta Junior, Marcelo Sandryni, Marcus Jardym, Mario Cardoso, Pedro Eugenio, Ricardo Vooght, Selma Lopes, Sergio Muniz, Sonia Ferreira, Waldir Fiori. entre outros.
Participações - 6ª Temporada
Adrian Brown (Yodoshi, o devorador de almas): Jomeri Pozzoli
Alexander Petersons (Odin): Paulo Bernardo
Alexis Arquette (Caligula): Clécio Souto
Alison Bruce (Kahina): Rosane Corrêa
Alison Wall (Clea): Telma da Costa
Antonio Te Maioha (O capitão de Ares): José Luiz Barbeito
Asa Lindh (Xena/Alecto, a lider das furias): Izabel Lira
Brittney Powell (Brunhilda): Andrea Murucci
Calvin Tuteao (Gurkhan, o magnifico): Eduardo Dascar (6.04 - 1ª cena) e Bruno Rocha (6.04 - 2ª cena em diante)
Charles Mesure (Arcanjo Miguel): Ricardo Vooght (6.02, 6.03 e 6.13)/ Francisco José (6.12)
Charmaine Guest (Greba, a vizinha de Ares): Mariana Torres
Chloe Jordan (Lachesis, a segunda moira): Fabiola Giardino (6.18) / Sarito Rodrigues (6.20)
Claire Stansfield (Alti, a xamanesa): Marly Ribeiro
Claire Stansfield (Dra. Alexis Los Alamos): Marly Ribeiro
Craig Hall (Raczar, aliado de Morloch): Marcos Souza
Craig Parker (Bellerofonte, filho de Artemis): Duda Ribeiro
Craig Walsh-Wrightson (Capitão romano): Ednaldo Lucena
Dai Henwood (Siki, o "mercenario"): Marco Moreira
Darien Takle (Cyrene, mãe de Xena): Maria Helena Pader
David Franklin (Brutus, o braço direito de César): Marco Moreira
Dean O'Gorman (Wiglaf): Sérgio Muniz
Denys Hoskins (Padre viking): Ednaldo Lucena
Elizabeth Pendergrast (Atropos, a terceira moira): Mariangela Cantú (6.18) / Geisa Vidal (6.20)
Genevieve McClean (Hildegyth, irmã de Hrothgar): Maira Goes
Gina Varel (Milda, esposa de Gurkhan #3): Fernanda Crispim
Graham Lauder (O armoreiro de Ares): Alfredo Martins
Hamish Hector-Taylor (Xenan, o centauro/filho de Ephiny): Christiano Torreão
Hori Ahipene (Ferragus): Mauro Ramos
Ian Harcourt (Rubio, prisioneiro dos canibais): Oscar Henriques
Ian Hughes (Mac): Sérgio Stern
Jo Lo (Yo, esposa de Gurkhan #2): Flávia Saddy
Joel Tobeck (Lucifer, o Rei do Inferno): Reginaldo Primo
John Leigh (Rei Hrothgar): Julio Cezar
John O'Leary (Dalius, encarregado romano): Jorge Vasconcellos
John Wraight (Lord Erick): Mauro Horta
Latham Gaines (Zarat): Mauro Horta
Leah Mizrahi (Clotho, a primeira moira): ? (6.18)/ Christiane Monteiro (6.20)
Luanne Gordon (Grinhilda, valquiria de Odin): Gilza Melo
Lucy Briant (Roxanne Fields): Vânia Alexandre
Lucy Lawless (Annie Day): Sheila Dorfman
Lucy Lawless (Meg, a trambiqueira): Sheila Dorfman
Kara Douglas (Aliyah, cidadã de Amphipolis): Aline Ghezzi
Katie Stuart (Genia, a virgem): Ana Lúcia Menezes
Katrina Devine (Nicha, filha de Belach): Fernanda Crispim
Kazuhiro Muroyama (Harukata, o matador de fantasmas): ? (6.21) / Ronaldo Júlio (6.22)
Kim Michalis (Natasha, mulher de Borias): Gabriella Bicalho
Kirk Torrance (Demetrius, braço direito de Gasgar): Mauro Horta
Kirstie O'Sullivan (Gwyn-Teir, rainha no conselho das tribos das amazonas #3): Myriam Thereza
Mac Jeffrey Ong (Kenji): Duda Espinoza
Marama Jackson (Primeira Donzela do Ouro do Reno): Flávia Saddy
Marise Wipani (Kanae, rainha no conselho das tribos das amazonas #1): Sarito Rodrigues
Marton Csokas (Belach, filho de Borias): Mário Cardoso
Michael Hurst (Nigel, o reporter): Hércules Franco
Michael Saccente (Dr. Frederick Delaney): Jorge Rosa
Michelle Ang (Akemi): Flávia Saddy
Michelle Blanchard (Mawu-ka, rainha no conselho das tribos das amazonas #2): Sheila Agued
Michelle Langstone (Lana, esposa de Gurkhan #4): Maíra Góes
Morgan Reese Fairhead (Cyane): Melise Maia
Noel Coutts (Gasgar, o terrivel): Jorge Vasconcellos
Norman Forsey (Dempar, o caixeiro-viajante): Bruno Rocha
Owen Black (Korah, filho de Tazere): Mário Tupinambá
Peter Rowley (Caronte, o barqueiro do submundo): Waldir Fiori
Polly Baigent (Dra. Polly): Nair Amorim
Rawiri Paratene (Tazere): Júlio Cezar
Renato Bartolomei (Beowulf): Carlos Roberto
Renee O'Connor (Mattie Merrill): Sylvia Salustti
Sandy Winton (Principe Morloch): Gutemberg Barros
Sela Apera (Marga, rainha das amazonas): Marcia Morelli (6.01) / Fabiola Giardino (6.11)
Tamati Rice (Arcanjo Rafael): Malta Júnior
Tandi Wright (Sonata, esposa nº1 de Gurkhan/Sarah, sobrinha de Gabrielle): Mariangela Cantú (6.04 - 1ª-4ª cena) e Fabiola Giardino (6.04 - 5ª cena em diante)
Taungaroa Emile (Frankus, filho de Ferragus): Marcos Souza
Ted Raimi (Harry O'Casey): Alexandre Moreno
Trevor Sai Louie (Kao): Ronaldo Julio
Tsianina Joelson (Varia, a amazona/Sucessora de Marga): Fabiola Giardino (6.01)/ Maria da Penha (6.11, 6.14 e 6.15)
Venant Wong (Morimoto, o samurai): Bruno Rocha
Victoria Hill (Waltraute, lider das valquirias): Ana Lúcia Menezes
Willa O'Neill (Lila, irmã de Gabrielle): Silvia Goiabeira
Zeus Mendoza (Arcanjo Lucifer/Rei do Inferno): Reginaldo Primo
Anne Nordhaus (Fã da Xena #1): Gabriella Bicalho
Elizabeth Hawthorne (Âncora do telejornal): Marcia Morelli
Gilbert Goldie (Mendigo na cidade de Amphipolis): Marcelo Sandryni
Guus De Koster (Mercador viking): Ednaldo Lucena
Jenniffer Rucker (Fan da Xena #2): Priscila Amorim
Ric Chan (Mestre espadachim): André Bellisar
Stephen Hall (O leiloeiro de escravos de Mogador): Márcio Simões
Imagem de arquivo: Catherine Boniface (Satrina, ex-serva de Xena): Gabriella Bicalho
Don LaFontaine (Narrador da abertura): Mauricio Berger
Letreiros: ? (6.13)/ Elcio Romar (6.20)
Locutor: Gilberto Lisieux (6.01, 6.12, 6.17, e 6.20) / Ricardo Telles (6.02-6.11; 6.13-6.16; 6.18, 6.19, 6.21 e 6.22)
Outras vozes:
Adalmaria Mesquita, André Bellisar, Andrea Murucci, Beatriz Loureiro, Carlos Marques, Carlos Roberto, Duda Espinoza, Ednaldo Lucena, Élcio Romar, Fabiola Giardino, Flavio Back, Gabriella Bicalho, Jomeri Pozzoli, Luiz Carlos Persy, Malta Junior, Marcelo Garcia, Marcelo Torreão, Marcia Morelli, Marco Moreira, Mário Tupinambá, Mariana Torres, Orlando Drummond, Oscar Henriques, Paulo Bernardo, Ronaldo Julio, Sergio Muniz, entre outros.
Fonte: Lionel23
Xena: A Princesa Guerreira (Xena: Warrior Princess) - Lionel23 - 28-04-2021
Nota sobre a mídia
Xena e Hércules foram séries muito populares no final dos anos 90. E para àqueles que têm interesse em colecionar produções em mídia física (DVD, Blu-ray, ou 4K) e gostam dos seriados, se faz necessário saber disto:
De modo oficial, a Universal disponibilizou apenas a primeira temporada (dividia em dois volumes) de Xena (com sua dublagem) e uma coletânea das participações especiais que os personagens fizeram nelas, intitulado "Xena & Hércules" (este sem dublagem). Por ai, é fácil de se encontrar alguns DVDs vendidos em lojas no Brasil (como a Amazon) com a série completa d'A Princesa Guerreira. Porém, embora os discos sejam prensados corretamente, a procedência dos arquivos dos episódios vieram da mesma fonte que utilizei para contribuir com os dados abaixo: a internet. A maioria deles não sofreu remasterização, uns tem falhas na dublagem, e já li relatos de pessoas que compraram os respectivos discos reclamando que muitos deles, simplesmente, não rodam. Portanto, aconselho a não adquirirem esses produtos de qualidade questionável.
Adições:
MIDIA:
DVD (1ª temporada apenas)
Elenco Secundário:
Timothy Omundson (Eli): Hamilton Ricardo
Danielle Cormack (Ephiny, a amazona): Fernanda Baronne
Karl Urban (Júlio Cesar): Christiano Torreão (1ª voz - 2.12; e 3ª voz - 4.05, 4.20, 4.21)/ Jorge Lucas (2ª voz - 3.04 e 3.16; e 4ª voz - 6.18)
Kevin Smith (Ares, o Deus da Guerra ): Dário de Castro (1ª voz; 1.06 e 1.20)/ Luiz Feier Motta (2ª voz)
Erik Thomson (Hades, o Deus dos Mortos #1): Hamilton Ricardo (1.09)/ Alexandre Moreno (1.16)/ Élcio Romar (2.07 e 4.01)
Participações Especiais:
Bruce Campbell (Autolycus): Renato Rosenberg (1ª voz;1.17) / Hélio Ribeiro (2ª voz)
Participações - 1ª Temporada
Adrian Keeling (Miltiades): Ayrton Cardoso
Alan de Malmanche (Magistrado da Academia dos Trovadores de Atenas): Francisco José
Alan Palmer (Pharis): Renato Rosenberg
Alison Bruce (Melosa, rainha das amazonas): Nádia Carvalho
Amanda Tollemache (Theia, a titã): Nádia Carvalho
André Kovachevitch (Tor): Luiz Brandão
Andrew Robertt (Hipocrates): Clécio Souto
Andrew Thurtell (Twickenham): Christiano Torreão
Andy Anderson (Hesiod): Samir Murad
Bobby Hosea (Marcus): Guilherme Briggs (1.05)/ Élcio Romar (1.16) - dado existente organizado
Cameron Rhodes (Deiphobus): Guilherme Briggs
Chris Bailey (Celano): Paulo Flores
Chris Graham (Toxeus): Élcio Romar (1.09)/ Hamilton Ricardo (1.16)
Christine Bartlett (Philana, a vidente): Sonia de Moraes
Christopher Mayer (Peranis): Clécio Souto
Colin Francis (O ferreiro): Élcio Romar
Colin Moy (Phantes, o centauro): Christiano Torreão
Crawford Thomson (Prognese): Jose Luiz Barbeito
Danny Lineham (Grathios): Orlando Drummond
Darien Takle (Cyrene, mãe de Xena): Sonia de Moraes
Dave Perrett (Gar): Sergio Stern
David Ackroyd (Anteus): Francisco José
David Aston (Tyldus, lider dos centauros): Alfredo Martins
David de Lautour (Icus): Robson Richers
David Rare (Theodorus, guerreiro de Callisto): Jorge Lucas
David Telford (Malthus): Orlando Drummond
David Weatherley (Gastacius, membro da Academia dos Trovadores): André Bellisar
Dean O'Gormab (Orion/Homero): Clécio Souto
Desmond Kelly (Elkton, o sacerdote mistico): Waldir Fiori
Doug McCaulay (Aescalus): Duda Espinoza
Eddie Campbell (Crius, o titã): Orlando Drummond
Edward Newborn (Rei Gregor): Carlos Seidl
Emma Turner (Flora, o Lobo Negro): Silvia Goiabeira
Galyn Görg (Helena de Troia): Guilene Conte
Geoff Snell (Herodoto, pai de Gabrielle): Mario Cardoso
Grahame Moore (Polonius, pai de Homero): Paulo Flores
Grant Bridger (Sinteres, o assassino): Mario Cardoso
Ian Harrop (Magmar): André Bellisar
Ian Hughes (Diomedes): Duda Espinoza
Ian Hughes (Melas): Clécio Souto
Iain Rea (Philemon): Clecio Souto
Jay Laga'aia (Draco, ex-guerreiro de Xena): Jorge Vasconcellos
Jeffrey Thomas (Cycnus): Nilton Valério
Jeremy Roberts (Thersites): Dario de Castro
Jimi Liversidge (Agranon): Marco Ribeiro
Jodie Dorday (Io): Iara Riça
John Freeman (Prometheus): Paulo Flores
Joseph Kell (Toris, irmão de Xena): Jorge Lucas
Joseph Manning (Euripides): Felipe Grinnan
Karl Urban (Mael): Christiano Torreão
Kate Hodge (Celesta, a Morte): Carla Pompilio (dado existente)
Ken Blackburn (Rei Menelau de Esparta): Renato Rosenberg
Kevin J. Wilson (Xerxes): Orlando Drummond
Kieren Hutchinson (Talus): Paulo Vignolo
Kristie O'Sullivan (Ophelia): Carla Pompilio
Latham Gaines (Mineus): Mario Cardoso
Leslie Wing (Rainha Karis, esposa de Sisifus): Marly Ribeiro
Lucy Lawless (Princesa Diana): Isis Koschdoski (dado existente organizado)
Lutz Halbhubner (Tarkis): André Bellisar
Maggie Tarver (Hermia, mãe de Flora): Sonia Ferreira
Mark Ferguson (Krykus): Élcio Romar
Mark Rafferty (Arkel): Alexandre Moreno
Mark Rafferty (Hyperion, o titã-mor): Gutemberg Barros
Mary Elizabeth McGlynn (Pandora): Telma da Costa
Michael Hurst (Caronte, o barqueiro do submundo): Mauro Ramos
Michael Lawrence (Cortese): Samir Murad
Michelle Huirama (Tesa, serva da Princesa Diana): Adriana Torres
Nathaniel Lees (Manus): Nilton Valério
Nick Kokotakis (Darius): Julio Chaves
Nicola Cliff (Jana): Miriam Ficher
Nigel Godfrey (Tynus): José Luiz Barbeito
Nigel Harbrow (Koulos): Clécio Souto
Norman Forsey (Rei Lias): Jose Santa Cruz
Ray Henwood (Rei Sisifus): Orlando Drummond
Ray Woolf (Marmax): Carlos Seidl
Rebekah Mercer (Terreis): Izabel Lira
Ron Smith (Galen, o sacerdote de Asclépius): José Santa Cruz
Paolo Rotondo (Phyleus): Clécio Souto
Patrick Brunton (Stallonus): Paulo Vignolo
Patrick Smith (Glaucio, embaixador do Rei Lias): Alfredo Martins
Patrick Wilson (O Ciclope cego): Roberto Macedo
Paul Willis (Atiminius): Renato Rosenberg
Peter Daube (Petracles): Duda Ribeiro
Peter McCauley (Talmadeus): Francisco José
Phaedra Hurst (Teresia): Iara Riça
Scott Garrison (Pérdicas): Duda Ribeiro
Simon Prast (Nemos): Alfredo Martins
Sonia Gray (Rhea): Flavia Saddy
Stephen Hall (Damon): Ricardo Vooght
Stephen Hall (Hector): Paulo Flores
Stephen Tozer (Mezentius): Darcy Pedrosa
Stephen Lovatt (General Kirilus): Clécio Souto
Stu Turner (Sphaerus, filho de Cycnus): Duda Ribeiro
Sydney Jackson (O lojista): Carlos Seidl
Teresa Woodham (Zora): Carla Pompilio
Tim Thomerson (Meleager, o poderoso): Alfredo Martins
Tom Atkins (Atrius, pai de Xena): Darcy Pedrosa
Willa O'Neill (Lila, irmã de Gabrielle): Elida L'Astorina (1.01)/ Silvia Goiabeira (1.18)
Warren Carl (Paris, marido de Helena): Julio Chaves
William Davis (Malik, guerreiro de Cortese): Marcus Jardym
William Johnson (Benitar, o magistrado do vilarejo): Waldir Fiori
Imagem de arquivo: Jay Laga'aia (Draco, ex-guerreiro de Xena): Ricardo Vooght
Imagem de arquivo: Phaedra Hurst (Teresia): Miriam Ficher
Imagem de arquivo: Jean Simmons em 'Spartacus': Nelly Amaral
Imagem de arquivo: Kirk Douglas em 'Spartacus': Mauricio Berger (dado existente reorganizado)
Don LaFontaine (Narrador da abertura): Mauricio Berger
Locutor: José Santana (1.01,1.02,1.09,1.15-1.17, 1.19- 1.22 e 1.24) / Marcio Seixas (1.03-1.08, 1.10-1.14,1.18, 1.23)
Títulos dos episódios: Marcio Seixas (1.01, 1.03-1.08, 1.10-1.14,1.18 1.23)/ José Santana (1.02,1.09,1.15-1.17,1.19-1.22 e 1.24)
Outras vozes:
Alfredo Martins, André Bellisar, Carla Pompilio, Carlos Comério, Carlos Marques, Clécio Souto, Duda Ribeiro, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Élcio Romar, Felipe Grinnan, Fernanda Baronne, Francisco José, Gabriella Bicalho, Gutemberg Barros, Iara Riça, Izabel Lira, Jorge Destez, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, José Leonardo, José Luiz Barbeito, José Santa Cruz, Luiz Brandão, Mariangela Cantú, Marly Ribeiro, Miguel Rosenberg, Orlando Drummond, Oscar Henriques, Paulo Flores, Pedro Eugenio, Renato Rosenberg, Ricardo Schnetzer, Ricardo Vooght, Samir Murad, Sergio Stern, Sergio Muniz, Sonia de Moraes, Sonia Ferreira, Waldir Fiori, entre outros.
Participações - 2ª Temporada
Aaron DeWitt (Lyceus, irmão de Xena): Paulo Vignolo
Ajay Vasisht (Vendedor de tunicas): Carlos Marques
Alexander Campbell (Meklan, o centauro): Julio Chaves
Alison Wall (Minya, mulher de Hower): Sonia Ferreira
Anthony Ray Parker (Baco): Mauricio Berger
Anthony Ray Parker (Pinullus): Elcio Romar
Anthony Starr (Davi): Clécio Souto
Barry Te Hira (Craigan, guerreiro de Draco): Carlos Seidl
Brenda Kendall (Encarregada do concurso Miss Mundo Conhecido): Sonia Ferreira
Calvin Tuteao (Dagon): Elcio Romar
Calvin Tuteao (Doge de Messini): Hamilton Ricardo
Catherine Boniface (Sarcedotisa de Héstia): Gilza Mello
Charles Mesure (Mercer): Julio Chaves
Charles Siebert (Poseidon - voz): Paulo Flores (dado existente)
Charles Siebert (Sisifus): José Santa Cruz
Chris Bailey (Agis, comparsa de Meg): José Santa Cruz
Chris Bailey (Apex): Élcio Romar
Chris Graham (O feitor de escravos): Jorge Vasconcellos
Chris Ryan (Virgilius): Paulo Flores
Craig Parker (Principe Sarpedon, filho de Lynaeus): Clécio Souto
Craig Walsh-Wrightson (Rei Lynaeus): José Santa Cruz
Dale Corlett (Jonatas): Duda Espinoza
Daniel James (Lynal): Luiz Sergio Vieira
Darien Takle (Cyrene, mãe de Xena): Maria Helena Pader
David Rare (Theodorus, guerreiro de Callisto): Alfredo Martins
David Taylor (Solan, filho de Xena): Gustavo Nader
Dean Stewart (O Executor): Carlos Comério
Dennis Hally (Rei Saul, pai de Davi): Orlando Drummond
Douglas Kamo (Sullus): Christiano Torreão
Ebonie Smith (M'Lila): Telma da Costa
Eddie Campbell (Altrech, tripulante de Cecrops): Jorge Rosa
Elizabeth Pendergrast (Atropos, a terceira moira): Geisa Vidal
George Hanere (Hidsim, tripulante de Cecrops): Orlando Drummond
Graham Lauder (Lagos): André Bellisar
Grant Boucher (Telos, guerreiro de Xena): Sérgio Stern
Grant Triplow (Brutus): Oscar Henriques
Jay Laga'aia (Draco, ex-guerreiro de Xena): Jorge Vasconcellos
Jennifer Rucker (Miss Parnassus): Melise Maia
Jeremy Callaghan (Palaemon): Marco Antonio Costa
Jim Ngaata (Gareth, o gigante): Mauricio Berger
Jodie Dorday (Solari, a amazona): Rosane Correa
Joe Berryman (Senticles, escriba do Rei Silvus): Mauro Ramos
John D'Aquino (Ulisses, Rei de Ítaca): Guilherme Briggs (dado existente)
John Sumner (Lorde Clairon): Alfredo Martins
Karen Dior (Miss Artiphys): Ricardo Schnetzer
Karl Urban (Cupido, o deus do amor): Christiano Torreão
Katherine Kennard (Miss Skiros): Iara Riça
Lee-Jane Foreman (Arleia, mãe de Callisto): Telma da Costa
Lucy Lawless (Meg, a trambiqueira): Sheila Dorfman
Lucy Lawless (Melinda 'Mel' Pappas): Sheila Dorfman
Lucy Lawless (Princesa Diana): Sheila Dorfman
Mandie Gillette (Princesa Ileandra, filha de Barus): Iara Riça
Mark Ferguson (Dagnine): Jorge Lucas
Mark Ferguson (John Smythe): Élcio Romar
Mark Ferguson (Krykus): Élcio Romar
Mark Perry (Galipan): Élcio Romar
Matthew Chamberlain (Orfeu): Jorge Lucas
Melinda Clarke (Velasca): Mariangela Cantú (2.13)/ Nair Amorim (2.14)
Micaela Daniel (Lachesis, a segunda moira): Izabel Lira
Murray Keane (Hower): Hamilton Ricardo
Nathaniel Lees (Nicklio): Francisco José
Nigel Harbrow (Basculis): Élcio Romar
Norman Folsey (Rei Lias): Waldir Fiori
Paul Glover (Menticles): Duda Ribeiro
Peter Vere-Jones (Rei Silvus): Darcy Pedrosa
Rachel Blakely (Penelope, esposa de Ulisses): Telma da Costa
Rebecc Kopacka (Clotho, a primeira moira): Gabriella Bicalho
Renee O'Connor (Dra. Janice Covington): Sylvia Salustti
Robert Harte (Maphias, noivo de Xena): Duda Ribeiro
Robert Tapert (Ele mesmo): Luiz Feier Motta
Ross Jolly (Rei Barus): Élcio Romar
Scott Garrison (Perdicas, noivo de Gabrielle): Oscar Henriques
Simon Fa'amoe (Alcebiades, comparsa de Meg): Sergio Stern
Simone Kessell (Miss Messini): Telma da Costa
Sher Booth (Melana): Maria Helena Pader
Stephen Tozer (Mezentius): Jorge Rosa
Susan Ward (Psyque, mulher do Cupido - voz): Izabel Lira
Sydney Jackson (Vidalus): Orlando Drummond
Tamati Rice (Garel): Mario Cardoso
Ted Raimi ("Tenente Jacques S'Er"/Jack Kleinman): Alexandre Moreno
Ted Raimi (Ted Kleiman, neto do Jack): Alexandre Moreno
Tim Thomerson (Meleager, o poderoso): Alfredo Martins
Timothy Lee (Regente de Skiros): Carlos Seidl
Timothy Raby (Meticles, amigo de Ulisses): Duda Ribeiro
Todd Rippon (Golias, o gigante): Mauricio Berger
Tony Blackett (Juiz Arbus): Orlando Drummond
Tony Todd (Cecrops, o marinheiro): Roberto Macedo
Willy de Wit (Zagreus): Alfredo Martins
Letreiros: Hélio Ribeiro (2.10) / Élcio Romar (2.12 e 2.15)
Locução: Jose Santana (2.01-2.13, 2.15-2.21) / Ricardo Telles (2.14) / Newton da Matta (2.22)
Outras vozes:
Alfredo Martins, André Bellisar, Carlos Marques, Carlos Seidl, Christiane Louise, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Ednaldo Lucena, Élcio Romar, Felipe Drummond, Felipe Grinnan, Guilene Conte, Hamilton Ricardo, Jorge Destez, Jorge Lucas, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, José Luiz Barbeito,Luiz Brandao, Luiz Sergio Vieira, Mariangela Cantu, Mario Cardoso, Mauricio Berger, Oscar Henriques, Paulo Vignolo, Pedro Eugenio, Ricardo Schnetzer, Ricardo Vooght, Reginaldo Primo, Rodrigo Antas, Ronaldo Julio, Samir Murad, Sergio Muniz, Sonia Ferreira, Telma da Costa, Waldir Fiori
Xena: A Princesa Guerreira (Xena: Warrior Princess) - Lionel23 - 28-04-2021
Participações - 3ª Temporada
Adrian Keeling (General Scylosian): Ayrton Cardoso
Alison Wall (Minya): Vania Alexandre
Amy Morrison (Esperança/Fayla): Ana Lucia Menezes
Angela Marie Dotchin (Soraya, esposa de Thadeus): Gabriella Bicalho
Anthony Ray Parker (Khrafstar, o libertador): Mauricio Berger
Asa Lindh (Alceto, a lider das fúrias): Melise Maia
Brett Coutts (Micah): Duda Ribeiro
Callum Gallagher (Lyceus, irmão de Xena - jovem): Gustavo Nader
Cameron Rhodes (Eldon, sócio de Rafe): Felipe Grinnan
Catherine Boniface (Meridian, sacerdotisa de Darhak): Gabriella Bicalho
Charles Mesure (Darnelle): Júlio Chaves
Cherie Bray-Taylor (Thea, comcubina de Tarsis): Melise Maia
Craig Walsh-Wrightson (Lysis, sacerdote do templo das furias): José Santa Cruz
Daniel Sing (Ming T'ien, o Dragão Verde/Imperador da China): Manolo Rey
Darien Takle (Cyrene, mãe de Xena): Maria Helena Pader
David Goodwin (Lark): Jorge Vasconcellos
David Taylor (Solan, filho de Xena): Gustavo Nader
Deverik Williams (Tybelus): Eduardo Borgerth
Douglas Kamo (Dorian, o soldado persa): Mario Cardoso
Elizabeth Pendergrast (Atropos, a terceira moira): Sonia de Moraes
Gina Torres (Cleopatra): Melise Maia
Gordon Hatfield (Rufinus): Hamilton Ricardo
Grant McFarland (Ming Tzu, pai d'O Dragão Verde): Alfredo Martins
Grant Triplow (Brutus): Felipe Grinnan
Ian Harrop (Mestre do cais): Ednaldo Lucena
Jacqueline Kim (Lao Ma): Marisa Leal
Jan Hellriegel (Sarcedotisa de Mnemosyne): Melise Maia
Jeff Boyd (Kaleipus, o centauro mentor de Solan): Carlos Seidl
Jeremy Callaghan (Pompeu): José Luiz Barbeito
Jeremy James Wood (Dicipulo de Darhak): Eduardo Borgerth
Jennifer Ward-Lealand (Bodiceia): Carla Pompilio
Jodie Rimmer (Serafim, amiga de Gabrielle/Seguidora de Darhak): Fernanda Crispim
John McKee (Lord Menos): Hamilton Ricardo
John McKee (Scaberus): Julio Chaves
John O'Leary (Adar): Francisco José
Jon Brazier (Tarsis, rival de Autolycus): Hamilton Ricardo
Jon Brazier (Walsim): Alfredo Martins
Jonathon Hendry (Pontius, servo de Cleópatra): Carlos Seidl
Jonno Roberts (Agathon): Jose Luiz Barbeito
Joseph Murray (Neron): Clécio Souto
Joy Watson (Cigana): Sonia de Moraes
Justin Curry (Leo, filho de Titus): Samir Murad
Katrina Browne (Mendala, mulher de Vercinix): Telma da Costa
Katrine Hobbs (Glaphyra): Melise Maia
Lawrence Makoare (Lider barbaro): Samir Murad
Lawrence Makoare (Maecenus): Carlos Seidl
Lucy Lawless (Leah, a sacerdotisa-virgem de Héstia): Sheila Dorfman
Lucy Lawless (Meg, a ): Sheila Dorfman
Macgregor Cameron (Balius, o "sacertote" de Héstia): Roberto Macedo
Mark Clare (Eochaid, cavaleiro da Tavola Redonda): Roberto Macedo
Mark Webley (Guarda do templo de Mnemosyne): Sergio Muniz
Marton Csokas (Khrafstar, sacerdote de Darhak): Mauricio Berger
Matthew Chamberlain (Crassus): Julio Chaves
Matty J. Ruys (Dexon): Julio Chaves
Megan Nicol (Virgem de Héstia): Fernanda Crispim
Mervyn Smith (Dorus, o sacerdote de Apolo): José Santa Cruz
Michelle Huirama (Banshee "Espirito da floresta"#1): Telma da Costa
Nick Kemplen (Philipides): Duda Ribeiro
Norman Fairley (Lorde Lycost): Waldir Fiori
Norman Forsey (Casca): José Santa Cruz
Patrick Fabian (Rafe, o trapaceiro): Clécio Souto
Peter Feeney (Caswallawn, cavaleiro da Tavola Redonda): Júlio Chaves
Rebekah Davies (Hermia): Melise Maia
Renee Schuda (Xena jovem): Flavia Saddy
Ric Chan (Jiu, prisioneiro do Imperador): Leonel Abrantes
Robert Harte (Goewin, cavaleiro da Tavola Redonda): Duda Ribeiro
Shiri Appleby (Tara): Fernanda Crispim
Stephen Hall (Capitão do navio de Thadeus): Ayrton Cardoso
Stephen Hall (Thelonius, general de Ares): Roberto Macedo
Stephen Ure (Monlik): Hélio Ribeiro
Stephen Ure (Werfner, sacedote de Darhak): Hamilton Ricardo
Stephen Tozer (Thadeus, o mercador de prisioneiros): Alfredo Martins
Stig Eldred (Titus, o dono da casa de jogos ): Jomeri Pozzoli
Tai Hadfield (Chuang): Roberto Macedo
Tamati Rice (Vercinix, lider gaules): Duda Espinoza
Ted Clark (Thoracles, assistente de Balius): Carlos Seidl
Ted Raimi (Jett, irmão de Joxer): Alexandre Moreno
Toby Fisher (Petrodes, o prisioneiro): Peterson Adriano
Todd Rippon (Macon, o prisioneiro): Marcio Simões
Wade Jackson (Wayan): Duda Espinoza
Letreiros: Hélio Ribeiro (3.10, 3.16 e 3.21)
Locutor: Gilberto Lisieux
Outras vozes:
Alfredo Martins, André Bellisar, Ayrton Cardoso, Beatriz Loureiro, Carlos Comério, Carlos Seidl, Christiane Louise, Christiano Torreão, Duda Espinoza, Eduardo Borgerth, Francisco Quintiliano, Geisa Vidal, Helio Ribeiro, Jorge Destez, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, Julio Chaves, Leonel Abrantes, Mario Cardoso, Melise Maia, Orlando Drummond, Oscar Henriques, Ricardo Vooght, Roberto Macedo, Sergio Stern, Vania Alexandre
Letreiros: Hélio Ribeiro (3.10, 3.16 e 3.21)
Participações - 4ª Temporada
Ajay Vasisht (Acklin): Felipe Grinnan
Alison Wall (Minya): Vania Alexandre
Alistair Browning (Rei de Cyra, pai de Alesia): Ayrton Cardoso
Beth Allen (Pilee/Vanessa): Gabriella Bicalho
Bruce Hopkins (Rahl, pai de Vanessa): Mauricio Berger
Caleb Ross (Temecula): Luiz Sergio Vieira
Campbell Cooley (Euraylus, irmão de Acestus): Duda Espinoza
Catherine Boniface (Satrina, ex-serva de Xena): Lina Rossana
Charlotte Sounders (Anokin, aprendiz de Alti): Christiane Louise
Chris Ryan (Zantar): Jorge Rosa
Claire Stansfield (Alti, a xamanesa): Marly Ribeiro - dado existente organizado
Colin Mathura-Jeffree (Shakti): Hermes Baroli
Craig Ancell (Milo): Ronaldo Julio
Craig Parker (Rei Cleades, a "chave"): Christiano Torreão
Darien Takle (Cyrene, mãe de Xena): Maria Helena Pader
Darren Young (Brutus, braço direito de César #1): Felipe Grinnan
Daryl Brown (Kryton): Paulo Flores
David Franklin (Brutus, braço direito de César #2): Felipe Grinnan
David Rare (Marat): Jorge Rosa
Eduardo de Campos (Sofocles): Waldir Fiori
Gabriella Larkin (Khindin/Alti): Marly Ribeiro
Geoff Snell (Herodoto, pai de Gabrielle): Mario Cardoso
Gilbert Goldie (Ancião da cidade de Thalassa): Orlando Drummond
Hemi Rudoph (Telamon): José Santa Cruz
Huntly Eliott (Juiz do caso "Thalassa"): Jorge Rosa
Jake McKinnon (Hanuman): Domicio Costa
Jennifer Ward-Lealand (Zehra, produtora de peças teatrais): Claudia Martins
Jeremy Callaghan (Pompeu): José Luiz Barbeito
Jeremy Roberts (Aiden, o criador do paraíso): Roberto Macedo
John Givins (Istafan, o magistrado-chefe): Orlando Drummond
John Leigh (Nailscot): Samir Murad
John Manning (Oaklin): Alfredo Martins
Kate Elliott (Yakut): Iara Riça
Kathryn Morris (Najara, a fanática): Mabel Cezar (4.08) / Miriam Ficher (4.18) - dado existente organizado
Katrina Browne (Thalassa/Comandante da Ilha-prisão Tubarão): Iara Riça
Lisa Crittenden (Hecuba, mãe de Gabrielle): Claudia Martins
Lucy Lawless (Annie Day): Sheila Dorfman
Lucy Lawless (Meg, a trambiqueira): Sheila Dorfman
Mandy McMullin (Adiah, mãe de Vanessa): Marly Ribeiro
Mark Fergurson (Dagnine): Jorge Lucas
Mark Hadlow (Milo, sócio de Zehra): Francisco José
Mark Nua (Cleon): Guilherme Briggs
Martin Howells (Kryptos): Jose Santa Cruz
Mervyn Smith (Garr): Jorge Rosa
Mfundo Morrison (Arman, filho de Kryton): Clécio Souto
Michael Kupenga (Andros, filho de Telamon): Oscar Henriques
Natalie Dennis (Clysemene, prisioneira na Ilha Tubarão): Flavia Saddy
Natalie Duggan (Ravenica, a caçadora de recompensas): Mariangela Cantú
Nicole Whippy (Chilapa): Izabel Lira
Nigel Harbrow (Centurião romano): Eduardo Dascar
Norman Forsey (Mogus, o prisioneiro): Orlando Drummond
Olivia Tennet (Alesia, princesa de Cyra): Christiane Monteiro
Patrick Smith (Curador da ilha-prisão Tubarão): Ednaldo Lucena
Paul Gittins (Kaleipus, o lider dos centauros/Mentor de Solan): Domicio Costa
Paul Willis (Ormestin): Jorge Rosa
Peter Muller (Dustinus Hoffmanus, o centauro-ator): Ronaldo Julio
Polly Baigent (Paulina, "Xena" na peça de Gabrielle): Melise Maia
Rajeev Varna (Krishna): Christiano Torreão
Rajneel Singh (Indrajit): Mauricio Berger
Renee O'Connor (Mattie Merrill): Sylvia Salustti
Robert Trebor (Marco): Mauro Ramos
Roy Snow (Dach, homem de Najara): Samir Murad
Sally Spencer-Harris (Rainha de Cyra, madrasta de Alesia): Sonia Ferreira
Saras Govender (Arminestra/Xena): Sheila Dorfman
Sheeri Rappaport (Otere, a amazona do norte): Mabel Cezar
Shiri Appleby (Tara): Fernanda Crispim
Stephen Butterworth (Carminus, braço direito de Pompeu): Carlos Roberto (4.05) / Jorge Lucas (4.21)
Stephen Lovatt (Phlanagus): Samir Murad
Stephen Hall (Therax): Ayrton Cardoso
Steve Matthews (Olivas): Ednaldo Lucena
Tanea Heke (Ersina, prisioneira na Ilha Tubarão): Christiane Louise
Ted Raimi (Harry O'Casey): Alexandre Moreno
Tharini Mudaliar (Naiyima): Marisa Leal
Timothy Lee (Acestus, líder dos Scytianos): Jorge Rosa
Victoria Pratt (Cyane, antiga rainha das amazonas do norte): Melise Maia
Willa O'Neill (Lila, irmã de Gabrielle): Silvia Goiabeira
William Davis (Kaelus, o conquistador): Mario Cardoso
William Kircher (Capitão da Ilha-prisão Tubarão): José Santa Cruz
Yvonne Lawley (Gryphia, a guardiã da "chave"): Beatriz Loureiro
Imagem de arquivo: Bruce Campbell (Autolycus): Hélio Ribeiro
Imagem de arquivo: Hudson Leick (Callisto): Elida L'Astorina
Letreiros: Carmen Sheila (4.15)/ Ricardo Schnetzer e Élcio Romar (ambos em 4.17)
Locutor: Gilberto Lisieux
Outras vozes:
Ádel Mercadante, André Bellisar, Ayrton Cardoso, Carlos Marques, Carlos Roberto, Christiane Louise, Christiane Monteiro, Domício Costa, Ednaldo Lucena, Élcio Romar, Fernanda Baronne, Flavia Saddy, Francisco Quintiliano, Jorge Lucas, Jorge Rosa, José Santa Cruz, Luiz Carlos Persy, Orlando Drummond, Oscar Henriques, Pietro Mario, Ronaldo Julio, Sergio Muniz, Vania Alexandre, Waldir Fiori
Xena: A Princesa Guerreira (Xena: Warrior Princess) - Lionel23 - 23-05-2021
Nota complementar:
Eu fui procurar, por curiosidade, o relato que mencionei sobre as mídias duvidosas que Xena recebeu no país. Achei o artigo - que o deixarei abaixo para os interessados -, e relendo-o depois de tanto tempo, eu me atentei a um detalhe interessantíssimo sobre a dublagem da sexta temporada - que havia me passado despercebido quando li pela primeira vez. Quando a Rede Record voltou a exibir Xena, por algum motivo desconhecido, ela solicitou a Herbert Richers a REDUBLAGEM COMPLETA desta temporada.
Os arquivos que utilizei na montagem da sexta trata-se de uma mesclagem das duas dublagens. Como se difere uma da outra (pelos dados acima)? Simples. A primeira dublagem da sexta tem a locução do Gilberto Lisieux (dos arquivos que usei, nos episódios 01, 12, 17 e 20) e a segunda dublagem vem com todos os episódios locutados pelo Ricardo Telles. Isso também explica a presença de alguns dubladores que não figuraram nas temporadas anteriores, como o Júlio Cezar Barreiros, Mauro Horta, Mário Tupinambá, e Reginaldo Primo, por exemplo.
Antes de tomar a iniciativa para completar os dados aqui, havia algumas participações de quase todas as temporadas. E alguns dados eram diferentes (quando cheguei no momento de corrobora-los) como, por exemplo, o Belerofonte ter sido dublado pelo Marcelo Sandryni, e a Brumhilda ter recebido a voz da Carla Pompilio. Eu achava que era um erro, mas não era. Certamente, eles fizeram mesmo essas participações. Contudo, elas ocorreram na primeira versão.
A transcrição abaixo é do/da responsável pelo Revista Xenite (que é especializado em Xena no Brasil):
"Na sexta temporada, por algum motivo, a Rede Record teve que redublar do início ao fim os episódios. Apesar de ter conservado grande parte dos dubladores originais, o timbre das vozes das atrizes é claramente muito diferente da dublagem exibida até então em 2001/2002 pelo USA Network. Tendo todos eles capturados de VHS, conheço de ponta a cabeça a dublagem. Mas a One Movies colocou na box da sexta temporada alguns episódios redublados e outros com a dublagem clássica. Novamente, pergunto: que distribuidora responsável e comprometida faria isso? Nenhuma."
Fonte: https://www.facebook.com/revistaxenite/posts/2506723959373163
Adições finais:
Elenco Secundário:
William Gregory Lee (Virgilio, filho de Joxer): Philippe Maia
Participações Especiais:
Meg Foster (Hera, a Rainha dos deuses): Marlene Costa
Charles Keating (Zeus, o Rei dos deuses): Domicio Costa
Participações - 5ª Temporada
Alison Bruce (Talia, a xerife): Andrea Murucci
Andy Choi (Go Kun): José Augusto Sendim
Anthony Brandon Wong (Lin Qi): Marcus Jardym
Antonio Te Maioha (Kal): José Augusto Sendim
Asa Lindh (Alecto, a líder das fúrias): Izabel Lira
Barbara Cartwright (Terceiro Mago): Selma Lopes
Charles Mesure (Arcanjo Miguel): Francisco José
Chloe Jordan (Lachesis, a segunda moira #2): Sarito Rodrigues
Claire Stansfield (Alti, a xamanesa): Marly Ribeiro
Claudia Black (Karina): Christiane Louise
Colin Moy (Ótavio Augustus César, imperador de Roma): Marcelo Torreão
Colin Moy (Galantis, pai de Daphne): Sérgio Stern
Dane Jerro (Capitão romano): Claudio Galvan
Daniel Sing (Ming T'ien, o Dragão Verde): Oscar Henriques
Danielle Cormack (Samsara): Andrea Murucci
Darien Takle (Cyrene, mãe de Xena): Maria Helena Pader
David de Lautour (Lief, anjo da guarda): Thiago Fagundes
David Franklin (Brutus): Felipe Grinnan
David Rare (Darcon): Marcelo Torreão ?
Donogh Rees (Chi'ah, a amazona mistica): Adalmaria Mesquita
Elizabeth Pendergast (Atropos, a terceira moira): Geisa Vidal
Geoffrey Knight (Canides, tenente de Marco Antonio): Malta Junior
George Cheung (Khin, o senhor da guerra): José Santa Cruz
Gillian White (Amoria, a amazona): Fabiola Giardino
Grant Boucher (Segundo Mago): Philippe Maia
Helen Phung (Tei): Flavia Saddy
James Gaylyn (Petracles, seguidor de Eli): Lauro Fabiano
Jason Hoyte (Hefesto, o Deus-ferreiro dos deuses #1): Ricardo Juarez
Jay Laga'aia (Draco, ex-guerreiro de Xena): Samir Murad
Jenya Lano (Mavican, a sucessora): Christiane Louise
Joel Tobeck (Deimos, o Deus do terror): Hermes Baroli
Jon Brazier (Batista): André Bellisar
Jon Gagsby (Lacrimose): Jomeri Pozzoli
Josephine Davison (Artemis, a Deusa da caça): Rita Lopes
Josephine Davison (Cleopatra, a rainha do Egito): Izabel Lira
Joy Van Uden (Rhea): Flavia Saddy
Julian Garner (Hefesto, o Deus-ferreiro dos deuses #2): Ricardo Juarez
Kate Elliott (Yakut, xamanesa das amazonas do norte): Iara Riça
Lucy Lawless (Meg, a trambiqueira/Mulher de Joxer): Izabel Lira (5.19 - voz) / Sheila Dorfman (5.21)
Manu Bennett (Marco Antonio): Luiz Carlos Persy
Marie Matiko (Pao Ssu, filha de Lao Ma): Gabriella Bicalho
Marie Matiko (K'ao Hsin, irmã de Pao Ssu): Marcia Morelli
Mark Warren (Ótavio, sobrinho de Julio Cesar): Duda Espinoza
Matthew Dwyer (Orcas): Carlos Comério
Mfundo Morrison (Arman, filho de Kryton): Clécio Souto
Michael Howell (Delegado de Talia): Marcelo Torreão
Miriama Smith (Shiana, serva de Cleopatra): Adriana Torres
Monica McSwain (Olan): Mariana Torres
Morgan Reese Fairhead (Eris): Nair Amorim
Musetta Vander (Ilainus, guerreira de Atena): Juraciara Diacovo
Natalie Duggan (Tira): Selma Lopes
Nicko Vella (Solan, filho de Xena #2): Gustavo Nader
Paris Jefferson (Atena, a Deusa da sabedoria): Lina Rossana
Patrick Iwobi (Primeiro Mago): Carlos Comério
Paul Glober (Senetus, subordinado de Livia): Claudio Galvan
Peter Feeney (Tharon): Paulo Flores
Peter Rowley (Milos, seguidor de Ares): Domicio Costa
Peter Sa'ena-Brown (Tazor): Philippe Maia
Ric Chan (O curandeiro): André Bellisar
Rose McIver (Daphne/Xena): Christiane Monteiro
Samantha Adriaanse (Clotho, a primeira moira): Christiane Monteiro
Selma Blair (Atma, a primeira Cyane): Priscila Amorim
Shelly Edwards (Cyane, a amazona): Melise Maia
Scott Taylor (Pollux): Mario Cardoso
Slade Leef (Lachesis, a segunda moira #1): Sarito Rodrigues
Stephen Finch (Sandor, guerreiro de Tharon): Alfredo Martins
Stephen Lovatt (Hades, o Deus dos Mortos #2): Élcio Romar
Steve Matthews (Vilão decepado por Livia): André Bellisar
Tamati Rice (Arcanjo Rafael): Oscar Henriques
Ted Raimi (Jace, segundo irmão de Joxer): Alexandre Moreno
Theresa Healey (Celesta, a Mensageira da Morte): Carla Pompilio
Imagem de arquivo: Bruce Campbell (Autolycus): Hélio Ribeiro
Imagem de arquivo: Patrick Wilson (O Ciclope cego): José Santana
Outras vozes:
Adalmaria Mesquita, Adel Mercadante, André Bellisar, Ayrton Cardoso, Carla Pompilio, Carlos Marques, Carlos Roberto, Christiane Monteiro, Domicio Costa, Ednaldo Lucena, Hermes Baroli, Jorge Rosa, Jose Augusto Sendim, Lauro Fabiano, Leonardo Serrano, Leonel Abrantes, Malta Junior, Marcelo Sandryni, Marcus Jardym, Mario Cardoso, Pedro Eugenio, Ricardo Vooght, Selma Lopes, Sergio Muniz, Sonia Ferreira, Waldir Fiori
Participações - 6ª Temporada
Adrian Brown (Yodoshi, o devorador de almas): Jomeri Pozzoli
Alexander Petersons (Odin): Paulo Bernardo
Alexis Arquette (Caligula): Clécio Souto
Alison Bruce (Kahina): Rosane Correa
Alison Wall (Clea): Telma da Costa
Anne Nordhaus (Fã da Xena #1): Gabriella Bicalho
Antonio Te Maioha (O capitão de Ares): José Luiz Barbeito
Asa Lindh (Xena/Alecto, a lider das furias): Izabel Lira
Brittney Powell (Brunhilda): Andrea Murucci
Calvin Tuteao (Gurkhan, o magnifico): Eduardo Dascar (6.04 - 1ª cena) e Bruno Rocha (6.04 - 2ª cena em diante)
Charles Mesure (Arcanjo Miguel): Ricardo Vooght (6.02, 6.03 e 6.13)/ Francisco José (6.12)
Charmaine Guest (Greba, a vizinha de Ares): Mariana Torres
Chloe Jordan (Lachesis, a segunda moira): Fabiola Giardino (6.18) / Sarito Rodrigues (6.20)
Claire Stansfield (Alti, a xamanesa): Marly Ribeiro
Claire Stansfield (Dra. Alexis Los Alamos): Marly Ribeiro
Craig Hall (Raczar, aliado de Morloch): Marcos Souza
Craig Parker (Bellerofonte, filho de Artemis): Duda Ribeiro
Craig Walsh-Wrightson (Capitão romano): Ednaldo Lucena
Dai Henwood (Siki, o "mercenario"): Marco Moreira
Darien Takle (Cyrene, mãe de Xena): Maria Helena Pader
David Franklin (Brutus, o braço direito de César): Marco Moreira
Dean O'Gorman (Wiglaf): Sergio Muniz
Denys Hoskins (Padre viking): Ednaldo Lucena
Elizabeth Hawthorne (Âncora do telejornal): Marcia Morelli
Elizabeth Pendergrast (Atropos, a terceira moira): Mariangela Cantú (6.18) / Geisa Vidal (6.20)
Genevieve McClean (Hildegyth, irmã de Hrothgar): Maira Goes
Gilbert Goldie (Mendigo na cidade de Amphipolis): Marcelo Sandryni
Gina Varel (Milda, esposa de Gurkhan #3): Fernanda Crispim
Graham Lauder (O armoreiro de Ares): Alfredo Martins
Guus De Koster (Mercador viking): Ednaldo Lucena
Hamish Hector-Taylor (Xenan, o centauro/filho de Ephiny): Christiano Torreão
Hori Ahipene (Ferragus): Mauro Ramos
Ian Harcourt (Rubio, prisioneiro dos canibais): Oscar Henriques
Ian Hughes (Mac): Sérgio Stern
Jenniffer Rucker (Fan da Xena #2): Priscila Amorim
Jo Lo (Yo, esposa de Gurkhan #2): Flavia Saddy
Joel Tobeck (Lucifer, o Rei do Inferno): Reginaldo Primo
John Leigh (Rei Hrothgar): Julio Cezar Barreiros
John O'Leary (Dalius, encarregado romano): Jorge Vasconcellos
John Wraight (Lord Erick): Mauro Horta
Latham Gaines (Zarat): Mauro Horta
Leah Mizrahi (Clotho, a primeira moira): ??? (6.18)/ Christiane Monteiro (6.20)
Luanne Gordon (Grinhilda, valquiria de Odin): Gilza Mello
Lucy Briant (Roxanne Fields): Vania Alexandre
Lucy Lawless (Annie Day): Sheila Dorfman
Lucy Lawless (Meg, a trambiqueira): Sheila Dorfman
Kara Douglas (Aliyah, cidadã de Amphipolis): Aline Ghezzi
Katie Stuart (Genia, a virgem): Ana Lucia Menezes
Katrina Devine (Nicha, filha de Belach): Fernanda Crispim
Kazuhiro Muroyama (Harukata, o matador de fantasmas): ??? (6.21) / Ronaldo Julio (6.22)
Kim Michalis (Natasha, mulher de Borias): Gabriella Bicalho
Kirk Torrance (Demetrius, braço direito de Gasgar): Mauro Horta
Kirstie O'Sullivan (Gwyn-Teir, rainha no conselho das tribos das amazonas #3): Myriam Thereza
Mac Jeffrey Ong (Kenji): Duda Espinoza
Marama Jackson (Primeira Donzela do Ouro do Reno): Flavia Saddy
Marise Wipani (Kanae, rainha no conselho das tribos das amazonas #1): Sarito Rodrigues
Marton Csokas (Belach, filho de Borias): Mario Cardoso
Michael Hurst (Nigel, o reporter): Hercules Franco
Michael Saccente (Dr. Frederick Delaney): Jorge Rosa
Michelle Ang (Akemi): Flavia Saddy
Michelle Blanchard (Mawu-ka, rainha no conselho das tribos das amazonas #2): Sheila Agued
Michelle Langstone (Lana, esposa de Gurkhan #4): Maíra Goes
Morgan Reese Fairhead (Cyane): Melise Maia
Noel Coutts (Gasgar, o terrivel): Jorge Vasconcellos
Norman Forsey (Dempar, o caixeiro-viajante): Bruno Rocha
Owen Black (Korah, filho de Tazere): Mario Tupinambá
Peter Rowley (Caronte, o barqueiro do submundo): Waldir Fiori
Polly Baigent (Dra. Polly): Nair Amorim
Rawiri Paratene (Tazere): Julio Cezar Barreiros
Renato Bartolomei (Beowulf): Carlos Roberto
Renee O'Connor (Mattie Merrill): Sylvia Salustti
Ric Chan (Mestre espadachim): André Bellisar
Sandy Winton (Principe Morloch): Gutemberg Barros
Sela Apera (Marga, rainha das amazonas): Marcia Morelli (6.01) / Fabiola Giardino (6.11)
Stephen Hall (O leiloeiro de escravos de Mogador): Márcio Simões
Tamati Rice (Arcanjo Rafael): Malta Junior
Tandi Wright (Sonata, esposa nº1 de Gurkhan/Sarah, sobrinha de Gabrielle): Mariangela Cantú (6.04 - 1ª-4ª cena) e Fabiola Giardino (6.04 - 5ª cena em diante)
Taungaroa Emile (Frankus, filho de Ferragus): Marcos Souza
Ted Raimi (Harry O'Casey): Alexandre Moreno
Trevor Sai Louie (Kao): Ronaldo Julio
Tsianina Joelson (Varia, a amazona/Sucessora de Marga): Fabiola Giardino (6.01)/ Maria da Penha (6.11, 6.14 e 6.15)
Venant Wong (Morimoto, o samurai): Bruno Rocha
Victoria Hill (Waltraute, lider das valquirias): Ana Lucia Menezes
Willa O'Neill (Lila, irmã de Gabrielle): Silvia Goiabeira
Zeus Mendoza (Arcanjo Lucifer/Rei do Inferno): Reginaldo Primo
Imagem de arquivo: Catherine Boniface (Satrina, ex-serva de Xena): Gabriella Bicalho
Locução: Gilberto Lisieux (6.01, 6.12, 6.17, e 6.20) / Ricardo Telles (6.02-6.11; 6.13-6.16; 6.18, 6.19, 6.21 e 6.22)
Letreiros: ??? (6.13)/ Elcio Romar (6.20)
Outras vozes:
Adalmaria Mesquita, André Bellisar, Andrea Murucci, Beatriz Loureiro, Carlos Marques, Carlos Roberto, Duda Espinoza, Ednaldo Lucena, Élcio Romar, Fabiola Giardino, Flavio Back, Gabriella Bicalho, Jomeri Pozzoli, Luiz Carlos Persy, Malta Junior, Marcelo Garcia, Marcelo Torreão, Marcia Morelli, Marco Moreira, Mário Tupinambá, Mariana Torres, Oscar Henriques, Paulo Bernardo, Ronaldo Julio, Sergio Muniz, Orlando Drummond