H4RRY Escreveu:Eu acho que você tá pegando muito no pé do Danilo ultimamente. O Danilo alterna entre falas sem sentido e lúcidas e essa é uma delas.
só sabe reclamar de tudo e todos, não tenho paciência mais.
H4RRY Escreveu:De certa forma, é gafe sim pois faltou pesquisa da parte de tradução a respeito do nome do título dessas séries no Brasil.
não concordo tem várias nuances que não sabemos sobre como o texto foi trabalhado, houve erro sim mas falar que é "gafe", acho pouco demais, no geral não traduziram os títulos das séries ou programas que nem possivelmente só passaram lá. seria tirassem totalmente do contexto ou enchessem linguiça concordaria que seria uma gafe tremenda.