Dublagem Alternativa

[ATTACH=CONFIG]57838[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Maga

MÍDIA:
Televisão (SBT), TV Paga (Cartoon Network, TLN/ Boomerang/ TBS/ Multishow)/ Netflix/ VHS/ DVD/ Multishow Play/ Now/ Amazon Prime

DIREÇÃO:
Marcelo Gastaldi / Potiguara Lopes / Osmiro Campos / Nelson Machado / Carlos Seidl/ Guilherme Lopes (Marshmallow)

TRADUÇÃO:
Nelson Machado/ Potiguara Lopes / Marcus Fornicula

DIREÇÃO MUSICAL:
Mário Lúcio de Freitas




Elenco Principal

Roberto Gomez Bolaños (Chaves): Orlando Viggiani

Carlos Villagran (Quico): Nelson Machado

Ramon Valdez (Seu Madruga): Carlos Seidl

Florinda Meza Garcia (Dona Florinda / Popis): Marta Volpiani

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves): Sandra Mara Azevedo (1ª voz)/ Cecília Lemes (2ª voz)

Ruben Aguirre (Professor Girafales): Potiguara Lopes (1ª voz)/ Osmiro Campos (2ª voz)

Edgar Vivar (Sr. Zenon Barriga / Nhonho): Mário Vilela

Angelines Fernandez (Dona Clotilde): Helena Samara


Participações

Raul Padilla (Jaiminho): Older Cazarré / Gervásio Marques (Episódio 'Antes um tanque encrecado...' - 1ª dublagem) / Francisco Borges (Episódio 'Antes um tanque encrecado...' - 2ª dublagem)

Horacio Gomez Bolaños (Godines): Silton Cardoso (1ª voz)/ Élcio Sodré (2ª voz)/ José Soares (episodio: A Aula de Matemática)

Ana Lilian de la Macorra (Paty): Leda Figueiró (1ª voz) / Thelma Lúcia (2ª voz) / Leda Figueiró (3ª voz) / Noeli Santisteban (episódio O Sonho Que Deu Bolo

Patty Juárez (Paty - 1972): Cecília Lemes (1ª dublagem de "Uma Vizinha - Parte 2")/ Leda Figueiró (Redublagem de "Uma Vizinha - Parte 2")

Maribel Fernandez (Gloria): Noeli Santisteban

Regina Torné (Gloria): Sandra Campos

Olivia Leiva (Gloria 2): Denise Simonetto / Márcia Gomes (episódio A Chegada das Novas Vizinhas - 1975)

María Luisa Alcalá (Malu / Malicha): Cecília Lemes