Ressuscitando o tópico...
Curioso o João Francisco Garcia, dono da Dublavídeo, que raramente dubla alguma coisa atualmente, ter se auto-escalado em um dos principais na série For Life. Acho que a dublagem foi feita durante a pandemia, e por falta de opção acho que ele resolveu se auto-escalar.
Com relação ao tema do tópico, eu acho que tem casos e casos. A auto-escalações existe desde os primórdios da dublagem. Nunca vi ninguém reclamando de auto-escalações da AIC. O diretor é alguém que assiste a tudo antes de orientar os dubladores que ele escala. Por ele estar por dentro das entonações dos personagens da produção que ele dirige, acho que ele pode resolver se auto-escalar em alguém cuja voz vai combinar mesmo. Por outro lado, odiretor não tem ninguém que o dirij; por isso que deve haver o cuidado na auto-escalação pra não ser auto-confiante. O próprio Sérgio Cantú, apesar de ter dirigido a dublagem do episódio 7 de Star Wars, ele pediu pro Briggs o dirigir quando dublou o Kylo Ren, pois não achou que tava, naquele momento, preparado pra se auto-dirigir.
Há casos em que dá muito certo. Por exemplo, Marcelo Gastaldi, que se auto-escalou para o Chaves. Foi um erro isso? Longe disso! Pelo contrário, eu ouso dizer que foi uma das melhores escalações da dublagem brasileira.
Enquanto que há diretores que se auto-escalam direto (Marco Ribeiro que o diga) há diretores que raramente se auto-escalam (Márcia Gomes, Aníbal Munhoz, o próprio João Francisco Garcia já citado, e acho que até o Nelson Machado ultimamente, com algumas exceções).
Curioso o João Francisco Garcia, dono da Dublavídeo, que raramente dubla alguma coisa atualmente, ter se auto-escalado em um dos principais na série For Life. Acho que a dublagem foi feita durante a pandemia, e por falta de opção acho que ele resolveu se auto-escalar.
Com relação ao tema do tópico, eu acho que tem casos e casos. A auto-escalações existe desde os primórdios da dublagem. Nunca vi ninguém reclamando de auto-escalações da AIC. O diretor é alguém que assiste a tudo antes de orientar os dubladores que ele escala. Por ele estar por dentro das entonações dos personagens da produção que ele dirige, acho que ele pode resolver se auto-escalar em alguém cuja voz vai combinar mesmo. Por outro lado, odiretor não tem ninguém que o dirij; por isso que deve haver o cuidado na auto-escalação pra não ser auto-confiante. O próprio Sérgio Cantú, apesar de ter dirigido a dublagem do episódio 7 de Star Wars, ele pediu pro Briggs o dirigir quando dublou o Kylo Ren, pois não achou que tava, naquele momento, preparado pra se auto-dirigir.
Há casos em que dá muito certo. Por exemplo, Marcelo Gastaldi, que se auto-escalou para o Chaves. Foi um erro isso? Longe disso! Pelo contrário, eu ouso dizer que foi uma das melhores escalações da dublagem brasileira.
Enquanto que há diretores que se auto-escalam direto (Marco Ribeiro que o diga) há diretores que raramente se auto-escalam (Márcia Gomes, Aníbal Munhoz, o próprio João Francisco Garcia já citado, e acho que até o Nelson Machado ultimamente, com algumas exceções).
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo