Lembrando que a Marmac já cuidou da dublagem da segunda temporada e foi aquela bagunça, não só no elenco, mas na parte de produção e pós-produção no geral. Erro de mixagem pra cá, erro de tradução pra lá, etc. Ao menos tiveram a decência de terceirizar pra estúdios do RJ pra tentar (e falhar um pouco até nisso) manter o elenco da primeira, mas deu ruim também.
E ainda tinha a Beta Cinalli creditada como controladora técnica de qualidade... cruzes.
Gosto dela como dubladora, mas não serve como controladora de qualidade, mesmo.
Era melhor mandar redublar as duas últimas temporadas (e não só a terceira) do anime na MGE Studio, SDVC ou outro estúdio carioca, sei lá.
E como o Francisco pontuou, talvez a Netflix nem saiba disso. Foi tudo terceirizado e a Dubbing House é que cuidou.
E ainda tinha a Beta Cinalli creditada como controladora técnica de qualidade... cruzes.
Gosto dela como dubladora, mas não serve como controladora de qualidade, mesmo.
Era melhor mandar redublar as duas últimas temporadas (e não só a terceira) do anime na MGE Studio, SDVC ou outro estúdio carioca, sei lá.
E como o Francisco pontuou, talvez a Netflix nem saiba disso. Foi tudo terceirizado e a Dubbing House é que cuidou.