Ei aí, galera, descobri que há outra dublagem brasileira da série animada britânica Bob o Construtor (Bob the Builder), mas, diferentemente da dublagem conhecida, feita em São Paulo no Clone, essa parece ter sido feita no Rio de Janeiro na VTI , como evidenciado pelo locutor que diz "Versão brasileira: VTI Rio" no início de alguns episódios quando o título do episódio aparece na tela. Aqui estão alguns episódios:
https://www.youtube.com/watch?v=UqM74xYknXo
https://www.youtube.com/watch?v=jsyzVaG2pvE
https://www.youtube.com/watch?v=L-4YyQKT4GM
https://www.youtube.com/watch?v=4qKqv0nNFcM
https://www.youtube.com/watch?v=hlyR2H9oUcM
Diferentemente da dublagem paulista, que teve seus roteiros baseados na dublagem americana, este teve seus roteiros baseados na versão britânica. Pelo que sei, apenas a primeira temporada foi dublada na VTI. Essa dublagem teve a canção de abertura não dublada, exceto por um locutor dizendo o título do desenho no início. Alguém poderia identificar alguns vozes dos episódios nos links acima? Isso seria bom.
https://www.youtube.com/watch?v=UqM74xYknXo
https://www.youtube.com/watch?v=jsyzVaG2pvE
https://www.youtube.com/watch?v=L-4YyQKT4GM
https://www.youtube.com/watch?v=4qKqv0nNFcM
https://www.youtube.com/watch?v=hlyR2H9oUcM
Diferentemente da dublagem paulista, que teve seus roteiros baseados na dublagem americana, este teve seus roteiros baseados na versão britânica. Pelo que sei, apenas a primeira temporada foi dublada na VTI. Essa dublagem teve a canção de abertura não dublada, exceto por um locutor dizendo o título do desenho no início. Alguém poderia identificar alguns vozes dos episódios nos links acima? Isso seria bom.