+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Bob o Construtor (dublagem VTI) (/showthread.php?tid=29893)
Bob o Construtor (dublagem VTI) - Jteka9870 - 10-06-2020
Ei aí, galera, descobri que há outra dublagem brasileira da série animada britânica Bob o Construtor (Bob the Builder), mas, diferentemente da dublagem conhecida, feita em São Paulo no Clone, essa parece ter sido feita no Rio de Janeiro na VTI , como evidenciado pelo locutor que diz "Versão brasileira: VTI Rio" no início de alguns episódios quando o título do episódio aparece na tela. Aqui estão alguns episódios:
https://www.youtube.com/watch?v=UqM74xYknXo
https://www.youtube.com/watch?v=jsyzVaG2pvE
https://www.youtube.com/watch?v=L-4YyQKT4GM
https://www.youtube.com/watch?v=4qKqv0nNFcM
https://www.youtube.com/watch?v=hlyR2H9oUcM
Diferentemente da dublagem paulista, que teve seus roteiros baseados na dublagem americana, este teve seus roteiros baseados na versão britânica. Pelo que sei, apenas a primeira temporada foi dublada na VTI. Essa dublagem teve a canção de abertura não dublada, exceto por um locutor dizendo o título do desenho no início. Alguém poderia identificar alguns vozes dos episódios nos links acima? Isso seria bom.
Bob o Construtor (dublagem VTI) - RHCSSCHR - 10-06-2020
Vi apenas o iniciozinho do 1o vídeo. De cara, em um ruído, já reconheci o Waldyr Sant'anna (na hora me lembrei do Homer Simpson kkk). O Bob é o Paulo Vignolo e a moça ajudante dele é a Christiane Louise (me lembrei na hora da professora maluca do Chris kkkk).
Bob o Construtor (dublagem VTI) - Jteka9870 - 10-06-2020
RHCSSCHR Escreveu:Vi apenas o iniciozinho do 1o vídeo. De cara, em um ruído, já reconheci o Waldyr Sant'anna (na hora me lembrei do Homer Simpson kkk). O Bob é o Paulo Vignolo e a moça ajudante dele é a Christiane Louise (me lembrei na hora da professora maluca do Chris kkkk).
O nome da moça ajudante do Bob é Wendy.
Bob o Construtor (dublagem VTI) - Earthquake - 10-06-2020
Dizzy: Priscila Amorim
Muck: Marco Antônio Costa
Roley: pareceu o Antônio Patiño
Travis: pareceu o Philippe Maia
Bob o Construtor (dublagem VTI) - Marcella Zullo - 08-07-2020
Scavi: José Leonardo
Roley: Carlos Seidl
Guindo: Dário de Castro
Bob o Construtor (dublagem VTI) - Moon Knight - 08-07-2020
Aonde essa dublagem foi exibida?
Bob o Construtor (dublagem VTI) - Jteka9870 - 21-07-2020
Moon Knight Escreveu:Aonde essa dublagem foi exibida?
Infelizmente, não sei se essa dublagem foi exibida na TV ou não.
Bob o Construtor (dublagem VTI) - Daniel Cabral - 22-07-2020
Jteka9870 Escreveu:Infelizmente, não sei se essa dublagem foi exibida na TV ou não.Eu também não sei quanto a essa informação, mas provavelmente deve ter sido exibida quando o desenho estreou no Discovery Kids no início dos anos 2000 (mais ou menos, entre 2000 e 2001).
Só o que eu me lembro é que eu teve um DVD dessa série e vinha um episódio com essa exata dublagem da VTI, o que já era muito engraçado, porque os restantes eram com a dublagem da Clone. Mesmo assim, já sabemos que essa versão chegou a sair em DVD, aí já é alguma coisa.
Bob o Construtor (dublagem VTI) - Jteka9870 - 22-07-2020
Daniel Cabral Escreveu:Eu também não sei quanto a essa informação, mas provavelmente deve ter sido exibida quando o desenho estreou no Discovery Kids no início dos anos 2000 (mais ou menos, entre 2000 e 2001).
Só o que eu me lembro é que eu teve um DVD dessa série e vinha um episódio com essa exata dublagem da VTI, o que já era muito engraçado, porque os restantes eram com a dublagem da Clone. Mesmo assim, já sabemos que essa versão chegou a sair em DVD, aí já é alguma coisa.
Acredito que Bob o Construtor estreou no Discovery Kids em 2001.