Mugen Escreveu:Mesmo esse povo indo pra Miami a dublagem de la continua uma merda. A unica diferença é que só os personagens que eles dublam ficam bons.
Discordo parcialmente. As dublagens da Universal Cinergia e da Kynetic via de regra continuam ruins (menos ruins que antes, mas ainda ruins). As do The Kitchen, onde essa galera não só dubla, mas também dirige, costumam ser bem melhores.
McMafia é um exemplo (embora seja uma dublagem bem peculiar por ter muitos dubladores daqui do Brasil, é realmente um trabalho misto de verdade entre Miami, SP e RJ), mas mesmo a galera de Miami nessa série, como o Sean Stanley que dubla o protagonista, faz bem também. Efeito da direção.
Efeito também do curso da Fernanda Crispim, que tá formando uma galera por lá, que bem ou mal já entra no meio mais preparada do que o pessoal antigo de Miami entrou.
Enfim, se os eixos alternativos fizessem uso de diretores experientes do eixo RJ-SP, a coisa tenderia a melhorar. Em Brasília tem um curso da Fátima Mourão, e em POA e Curitiba eu sei que o Guilherme Lopes e o Hermes Baroli já deram alguns workshops. Pena que as direções correntes nesses polos continuam não sendo das melhores e os trabalhos ainda não são equiparáveis ao eixo RJ-SP.
A dublagem de La Casa de Papel é outro exemplo. Muitas vozes fracas e medianas das temporadas dubladas em Campinas melhoraram consideravelmente depois que a série foi pra Unidub. De ruins passaram pra medianas, e de medianas passaram pra boas. Não só Casa de Papel,mas as outras produções que passaram da DC pra Unidub na Netflix também. Efeito da direção, acostumada a trabalhar em ritmo industrial.
Paseven Escreveu:kra, não acho que um diretor experiente vá trazer um resultado imediato. isso vem de cursos e aulas de tv e video pra trazer as falas para o cotidiano. enquanto não tiver a ideia de profissionalismo na dublagem de minas, só vamos escutar produções com dublagens de qualidade bem ruins.
por exemplo os primeiros dubladores do rio vieram do rádio, veja a diferença da dublagem da selma lopes antigamente com os dias atuais, ou até mesmo orlando drummond e por ai vai.
Ter DRT não quer dizer que a pessoa é dublador, mas sim uma pessoa apta pra dublar. ou você acha que um novato vai dublar um tony stark no 1o mês de dublagem, já em minas esse novato iria ser o tony stark no 1o mês de dublagem. e assim, essas situações de aplicam em minas, brasilia, RS, miami e talz.
ahhh já ia esquecendo, liga da justiça foi dublado em miami com uma profissional de anos do mercado carioca e a dublagem foi uma merda,assim como vários dubladores sairam do brasil e foram pra lá e a dublagem continua sendo ruim.
Na prática, o DRT é uma validação seguindo a legislação nacional. Outros países não possuem isso, mas possuem dublagem. O profissionalismo vem da prática e do aprendizado de técnicas corretas de atuação de voz e de colocação de voz, concordo. E isso, o eixo RJ-SP domina bem mais que o resto do mercado, é fato.
Sobre a dublagem de Miami, leia o que eu falei acima. O The Kitchen é o estúdio que mais se beneficiou nos últimos anos por lá. Os outros se beneficiaram um pouco, mas continuam sendo ruins num geral.