+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Parasita (filme sul-coreano) ganha dublagem (/showthread.php?tid=29057)
Parasita (filme sul-coreano) ganha dublagem - SuperBomber3000 - 19-03-2020
A dublagem está disponível no Looke. Foi feita em Belo Horizonte no estúdio Scriptus.
Os créditos narrados: https://www.youtube.com/watch?v=1SJqU-vJ7hk
E o link pro filme no Looke: https://www.looke.com.br/filmes/parasita
Considerando o burburinho que o filme deu nos últimos tempos em relação à democratização do cinema internacional, e também pelo fato de ter sido uma obra premiada e discutida também por conta de sua trama, achei interessante criar um tópico próprio pra discussão, e o ganho de uma dublagem pro filme.
Parasita (filme sul-coreano) ganha dublagem - humprey34 - 19-03-2020
De acordo com esse site o filme chega dia 31 de maio no Telecine. Se seguirem o "padrão" deles de redublarem filme de distribuidoras pequenas que ao menos mande para alguma de qualidade e parceira deles, Drei Marc ou Beck Estudios. Da minha parte, essa dublagem mineira será esquecida.
Parasita (filme sul-coreano) ganha dublagem - SuperBomber3000 - 19-03-2020
humprey34 Escreveu:De acordo com esse site o filme chega dia 31 de maio no Telecine. Se seguirem o "padrão" deles de redublarem filme de distribuidoras pequenas que ao menos mande para alguma de qualidade e parceira deles, Drei Marc ou Beck Estudios. Da minha parte, essa dublagem mineira será esquecida.
Possível, porém, ainda seria uma dublagem exclusiva do Telecine e do Grupo Globo em geral, se ela acontecer mesmo. Em qualquer outra mídia, é mais provável que exibam essa dublagem mineira, que, concordo que não ficou lá essas coisas (dizendo o mínimo) pelo pouco que assisti.
Parasita (filme sul-coreano) ganha dublagem - Fel Killian - 19-03-2020
SuperBomber3000 Escreveu:A dublagem está disponível no Looke. Foi feita em Belo Horizonte no estúdio Scriptus.
Os créditos narrados: https://www.youtube.com/watch?v=1SJqU-vJ7hk
E o link pro filme no Looke: https://www.looke.com.br/filmes/parasita
Considerando o burburinho que o filme deu nos últimos tempos em relação à democratização do cinema internacional, e também pelo fato de ter sido uma obra premiada e discutida também por conta de sua trama, achei interessante criar um tópico próprio pra discussão, e o ganho de uma dublagem pro filme.
Pelo visto o filme teve uma dublagem bem ruim assim como a ideologia do filme
Parasita (filme sul-coreano) ganha dublagem - Fallon - 19-03-2020
Realmente lamentável. É um dos melhores filmes de todos os tempos, merecia uma dublagem primorosa. Na minha interpretação pelo menos, esse filme vai passar muitas vezes na TV Paga e TV aberta daqui alguns anos, e não pode ser com a dublagem de Minas Gerais! Não aceito que seja a oficial.
Parasita (filme sul-coreano) ganha dublagem - SuperBomber3000 - 19-03-2020
Fel Killian Escreveu:Pelo visto o filme teve uma dublagem bem ruim assim como a ideologia do filme
O tópico não é pra discutir a qualidade do filme ou a ideologia dele (que é passiva de interpretações), e sim pra discutir a dublagem do mesmo e as circunstâncias em que foi feita.
Fallon Escreveu:Realmente lamentável. É um dos melhores filmes de todos os tempos, merecia uma dublagem primorosa. Na minha interpretação pelo menos, esse filme vai passar muitas vezes na TV Paga e TV aberta daqui alguns anos, e não pode ser com a dublagem de Minas Gerais! Não aceito que seja a oficial.
Na TV aberta eu não sei, mas na TV paga é possível que sim. E no caso, isso me leva a um outro ponto do debate, que é a questão do critério das distribuidoras, mas queria ver o que mais colegas de Fórum têm a dizer antes de entrar nele, se assim quiserem.
Parasita (filme sul-coreano) ganha dublagem - Reinaldo - 20-03-2020
pra mim parece pressa em estar no catálogo e escolheram o mais barato. a distribuidora no cinema foi a Pandora filmes que geralmente lança os filmes só no original mesmo.
a um tempo atrás mandei mensagem pra uma distribuidora que lançavam filmes coreanos e eles disseram que mandam pra onde é mais "perto". nesse caso pra mim foi questão $ mesmo.
Parasita (filme sul-coreano) ganha dublagem - DavidDenis - 20-03-2020
Um dos melhores filmes de todos os tempos do ponto de vista cinematográfico e o cara vem falar de ideologia? Não dá gente, não dá...
Parasita (filme sul-coreano) ganha dublagem - SuperBomber3000 - 20-03-2020
Reparando nos créditos, notei alguns nomes relativamente novos até pra própria cena mineira de dublagem, que tem muita rotação de nomes e gente que entra e sai do meio aparentemente. Belo Horizonte é um polo de dublagem que existe há muitos anos, desde 2005 ou 2006 acho, deve ser o polo de dublagem mais antigo do Brasil fora do eixo RJ-SP, e tem alguns nomes que se mantiveram com o tempo, mas tem muita gente que entra na dublagem por lá como um bico do teatro e depois sai e nunca mais se escuta, ou pelo menos é uma impressão que eu tenho. E eu imagino que isso aconteça porque é um polo que costumeiramente sempre pegou poucos trabalhos, a maior parte deles, eu presumo, consiste em dublagens obscuras de filmes pra TV Paga. Tanto que se bobear, Curitiba que é um polo que só existe pra dublagem comercial há pouco mais de 3 anos, já seria um polo com tanta bagagem quanto o mineiro. Deve ser muito difícil se manter apenas como dublador em BH (ainda dizem o piso do acordo com a SATED-MG é menor, mas é até compreensível pela localidade que trás adventos econômicos); não que isso seja muito fácil no eixo RJ-SP, mas lá deve ser muito mais difícil.
Ocasionalmente, BH pegou algum projeto grande aqui e outro ali. A dublagem de Madman pra TV Cultura, a dublagem de alguns longas de anime pra HBO uns anos atrás (Crianças Lobo, Da Colina Kokuriko, etc), Mazinger Z: Edição Impacto (Shin), Warriors: A Batalha de Todos os Dias (Série dinamarquesa da Netflix), e agora, pegam logo o filme mais 'burburizado' dos últimos tempos pra dublar, que é Parasita.
Eu lamento um pouco que isso aconteça, porque sei que existem nomes até que bem grandes do teatro nacional que fazem ou já fizeram dublagem em BH. Mas a cena do polo em si é meio complicada.
Reinaldo Escreveu:pra mim parece pressa em estar no catálogo e escolheram o mais barato. a distribuidora no cinema foi a Pandora filmes que geralmente lança os filmes só no original mesmo.
a um tempo atrás mandei mensagem pra uma distribuidora que lançavam filmes coreanos e eles disseram que mandam pra onde é mais "perto". nesse caso pra mim foi questão $ mesmo.
O David ainda comentou no tópico de dublagens mineiras que essa vai ser a dublagem do DVD e do Blu-Ray, por informação que ele conseguiu.
Se for verdade, só aí a gente vai vê que não é um trabalho que vai ficar "esquecido", já que estará em várias mídias.
Parasita (filme sul-coreano) ganha dublagem - Fel Killian - 20-03-2020
DavidDenis Escreveu:Um dos melhores filmes de todos os tempos do ponto de vista cinematográfico e o cara vem falar de ideologia? Não dá gente, não dá...
Ficou ofendido, porque você a segue.
Só fiz um pequeno comentário, mas tudo bem já sou boicotado por ser de direita.
E falei mal do filme e da dublagem, porque não há profissionais lá que tanto gostamos.