UMA RARIDADE:
Poucos sabem, mas no início da década de 90 o dublador Marcelo Gastaldi idealizou um projeto de uma série claramente inspirada no humor de Chespirito, chamado de FEROZ E MAU MAU, interpretados, literalmente, pelo elenco de dubladores de Chaves. Feroz era interpretado por Carlos Seidl (dublador do Seu Madruga) e o Mau-Mau interpretado pelo Marcelo Gastaldi (dublador do Chaves). Eles chegaram a gravar um episódio piloto e apresentaram pro SBT, mas acabou não dando certo e ficou só no piloto mesmo.
Além de Carlos Seidl e Marcelo Gastaldi, estavam no elenco Osmiro Campos (dublador do Professor Girafales) e Mário Lúcio de Freitas (diretor da dublagem musical de Chaves e Chapolin), além, é claro, de haver algumas BGM's (músicas de fundo) que também tocam na dublagem de Chaves e Chapolin.
Pelo que eu li uma vez, parece que o SBT deu equipamentos de baixa qualidade pra eles gravarem, e por isso eles tiveram que se dublar na Maga por conta do som original não ter ficado bom.
Aqui Nelson Machado falando um pouco sobre esse projeto:
https://m.youtube.com/watch?v=6pCULKaxHfc
O próprio Gastaldi falando sobre o projeto:
https://m.youtube.com/watch?v=Pkb1pvRJIQk
O trailer de Feroz e Mau Mau:
https://m.youtube.com/watch?v=KpaaEkUSoq8&t=214s
E aqui o piloto de Feroz e Mau Mau (com a narracão do Gastaldi "Um produto MaGa"):
https://m.youtube.com/watch?v=Barz5jW1p4I&t=280s
OBS: Vou transcrever os créditos que aparecem tanto no meio (aos 11:27 do último vídeo postado) quanto no final (aos 17:40 do último vídeo postado acima):
"Produção Executiva
Edsinho França
Direção
Mário Lúcio
Criação e Supervisão
Marcelo Gastaldi"
Créditos finais (17:40)
"Elenco:
Saliby Neto
Edsinho França
Dagoberto
Gigi
Wanderley
Equipe
Edu
Carlos Dorigatti
Wanderley
Aroldo Wosch"
Obs: Incrível como os dubladores se parecem com os personagens que eles dublam em Chaves. Marcelo Gastaldi claramente admirava as obras de Roberto Gómez Bolaños.
Poucos sabem, mas no início da década de 90 o dublador Marcelo Gastaldi idealizou um projeto de uma série claramente inspirada no humor de Chespirito, chamado de FEROZ E MAU MAU, interpretados, literalmente, pelo elenco de dubladores de Chaves. Feroz era interpretado por Carlos Seidl (dublador do Seu Madruga) e o Mau-Mau interpretado pelo Marcelo Gastaldi (dublador do Chaves). Eles chegaram a gravar um episódio piloto e apresentaram pro SBT, mas acabou não dando certo e ficou só no piloto mesmo.
Além de Carlos Seidl e Marcelo Gastaldi, estavam no elenco Osmiro Campos (dublador do Professor Girafales) e Mário Lúcio de Freitas (diretor da dublagem musical de Chaves e Chapolin), além, é claro, de haver algumas BGM's (músicas de fundo) que também tocam na dublagem de Chaves e Chapolin.
Pelo que eu li uma vez, parece que o SBT deu equipamentos de baixa qualidade pra eles gravarem, e por isso eles tiveram que se dublar na Maga por conta do som original não ter ficado bom.
Aqui Nelson Machado falando um pouco sobre esse projeto:
https://m.youtube.com/watch?v=6pCULKaxHfc
O próprio Gastaldi falando sobre o projeto:
https://m.youtube.com/watch?v=Pkb1pvRJIQk
O trailer de Feroz e Mau Mau:
https://m.youtube.com/watch?v=KpaaEkUSoq8&t=214s
E aqui o piloto de Feroz e Mau Mau (com a narracão do Gastaldi "Um produto MaGa"):
https://m.youtube.com/watch?v=Barz5jW1p4I&t=280s
OBS: Vou transcrever os créditos que aparecem tanto no meio (aos 11:27 do último vídeo postado) quanto no final (aos 17:40 do último vídeo postado acima):
"Produção Executiva
Edsinho França
Direção
Mário Lúcio
Criação e Supervisão
Marcelo Gastaldi"
Créditos finais (17:40)
"Elenco:
Saliby Neto
Edsinho França
Dagoberto
Gigi
Wanderley
Equipe
Edu
Carlos Dorigatti
Wanderley
Aroldo Wosch"
Obs: Incrível como os dubladores se parecem com os personagens que eles dublam em Chaves. Marcelo Gastaldi claramente admirava as obras de Roberto Gómez Bolaños.
"Tá loca, está onde México:
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo
Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar."
Del Ocho, Chavo