Kevinkakaka Escreveu:Eu tô vendo aqui uns trechos do primeiro episódio da 4kids dublado e o Luffy me parece perfeitamente crível, independente da voz original dele. Afinal, dublagem é imagem. O que não consigo imaginar é o horror que seria a Fátima Noya fazendo voz de Gohan num rapaz alto daqueles...
Bom, só pela imagem, sim, a voz do Vagner não tem nada de destoante do físico do Luffy. O problema são os trejeitos, as inflexões, a interpretação em si, a essência do Luffy como personagem, que é infantil. A voz do Vagner era pesada pros agudos que ele tentava alcançar em certos momentos, e apenas em certos momentos, já que não era aguda o tempo todo, havia uma inconsistência de tom. Hora eu escutava o Invasor Zim e hora eu escutava o Gohan adulto, ao invés de um ou outro.
E não sei se a Fátima Noya ficaria um horror ou não fazendo o Luffy com a voz do Gohan do Torneio do Cell (antes do Yuri substituir ela), mas o que é certo é que a gente vai ter algo próximo do que seria isso agora, já que ao que parece, o Luffy é boneco da Carol.
O meu ponto é que, se fosse uma Fátima Noya ou Fernanda Bock da vida dublando o Luffy em 2006, talvez a gente não estivesse lidando com essa questão de troca de vozes em redublagem, que sempre é um pouco chata quando acontece, ainda que as vezes pra melhor. Com o tempo, a dublagem do personagem teria sido muito mais aceita pelo público, e talvez pela própria Toei.
Sobre garotos jovens, a última leva de dubladores jovens de SP ao meu ver foi mais feliz que a anterior em ter rapazes com vozes mais leves. Um Gabriel Martins, Vitor Mello, Ítalo Luiz ou Lipe Volpato da vida, mesmo já estando na faixa dos 20 anos conseguem dublar crianças com realismo, um realismo que dos dubladores da leva anterior na cidade, acho que só o Yuri Chesman e o Rodrigo Andreatto tinham depois que cresceram. O Gabriel Martins mesmo daria um ótimo Luffy, mas o cliente preferiu uma mulher, e agora o que muitos não queriam em 2005 simplesmente aconteceu.