wagner.a.s Escreveu:No filme Premonição 4, a personagem dublada pela Angélica Santos dá dinheiro para os filhos irem a uma Lan house e eles saem sem agradecer. No original a atriz diz: "You are welcome!" Mas na dublagem a Angélica fala "De nada, mãe", quando o certo seria apenas "de nada!", como no original, ou então "Obrigado, mãe!"
não é bem gafe. as vezes eles tem que colocar alguma palavra a mais pra que não sobre 'a boca do personagem mexendo'. se não falassem nada ou algo que não tivesse a ver com despedida ai sim dava pra considerar como gafe.