Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira

[rodolfoalbiero]

Hoje recebi uma fita do Ursinho Puff... com a dublagem paulista perdida!

Postei no OK: https://ok.ru/video/2124350818965

<iframe width="560" height="315" src="//ok.ru/videoembed/2124350818965" frameborder="0" allow="autoplay" allowfullscreen></iframe>

Infelizmente a tradução era diferente (exceto os nomes de Tigrão, Coelho, Puff e Corujão). Parece que mantiveram os nomes do filme.

Cristóvão: chamado aqui de "Paulo Roberto"
Roque-Roque: "Marmota"
Can: "Kanga"
Guru: "Roo"
Bisonho: "Quiasno"
Leitão: "Bacorinho", e parece estar dublado pela Angélica Santos.
Além do já confirmado Orlando Viggiani no Puff.

O estúdio desta dublagem era a SC São Paulo. Pergunta: quem canta a abertura? (1:38)

[video=youtube;-hDePBjuBcg]https://www.youtube.com/watch?v=-hDePBjuBcg[/video].

Reconheci essas vozes:

Puff: Orlando Viggiani
Bacorinho: Angélica Santos
Coelho: Nelson Batista
Quiasno: Mário Jorge Montini
Can: Neuza Azevedo

Também o Tatá Guarnieri dubla um dos ladrões de mel e o Renato Márcio o gorila da segunda história.