Reinaldo Escreveu:que escalação foi essa. pelo que lembro da voz da Marta a voz não combina com a faixa etária da atriz..
Tem vezes que a Marta se autoescala de maneira bem inapropriada, como em mocinhas de algumas das novelas que tão indo pra Universal Cinergia, mas dessa vez eu não achei tão inapropriada não. A Piper Perabo deve ter uns 30 e poucos anos, e a personagem dela também. A voz da Marta ainda vai pra uma atriz dessa faixa etária. Não iria se fosse uma mocinha de 25 anos.
O que eu achei especialmente ruim nessa dublagem é que, pelo fato do Francisco gravar na Woodvídeo aqui no Brasil, meio que houve uma falta de sinergia (trocadilho besta) nesse sentido. Por exemplo, tem um personagem chamado Delip, que pela maioria do elenco tem seu nome pronunciado como "Délp", mas o Francisco somente chama ele de "Dêlíp" pronunciado dessa maneira.
O que me surpreende é que a dubladora da Gabrielle, a Sophia Miranda, à julgar pela voz, parece ser uma criança de fato mesmo, e não uma mulher adulta emulando um tom infantil.