Passou o episódio 115 hoje. Tenho quase certeza que o Katopesla foi dublado pelo Raul Rosa, mas não creditaram ele e nem outra voz pelo personagem.
E as atuações estão ótimas, quase tudo ótimo, com exceção, é claro, dos malditos textos, de novo enfiaram pérolas desnecessárias. Kuririn falando "ranço" (que é uma expressão de adolescente babaca) e o Whis falando "o monstro saiu da jaula" quando o Goku reativou o Instinto Superior foram coisas que me desanimaram quando eu escutei.
Espero que depois disso tudo, o Del Greco e os dubladores brasileiros entendam que esse tipo de adaptação funciona na maioria das vezes em séries explicitamente de comédia (como One Punch Man), mas não em Dragon Ball Super e ainda mais em episódios como esses do Torneio do Poder. Cenas que deveriam ter alguma seriedade viram festivais de gírias e internetês que mais parecem um YTPBR. O filme do Broly pelo menos mostrou uma evolução nesse sentido e espero que continuem assim.
O lado positivo é a melhora da Flora Paulita nesses últimos episódios. Tinha achado ela uma escalação bem inapropriada nos primeiros episódios em que a Caulifla aparece e minha opinião estava sendo corroborada pela atuação dela em determinadas cenas, como quando a personagem se transformou em Super Saiyajin pela primeira vez. Só que nesses episódios torneio ela até que tá se saindo bem e melhorando com o passar do tempo.
E as atuações estão ótimas, quase tudo ótimo, com exceção, é claro, dos malditos textos, de novo enfiaram pérolas desnecessárias. Kuririn falando "ranço" (que é uma expressão de adolescente babaca) e o Whis falando "o monstro saiu da jaula" quando o Goku reativou o Instinto Superior foram coisas que me desanimaram quando eu escutei.
Espero que depois disso tudo, o Del Greco e os dubladores brasileiros entendam que esse tipo de adaptação funciona na maioria das vezes em séries explicitamente de comédia (como One Punch Man), mas não em Dragon Ball Super e ainda mais em episódios como esses do Torneio do Poder. Cenas que deveriam ter alguma seriedade viram festivais de gírias e internetês que mais parecem um YTPBR. O filme do Broly pelo menos mostrou uma evolução nesse sentido e espero que continuem assim.
O lado positivo é a melhora da Flora Paulita nesses últimos episódios. Tinha achado ela uma escalação bem inapropriada nos primeiros episódios em que a Caulifla aparece e minha opinião estava sendo corroborada pela atuação dela em determinadas cenas, como quando a personagem se transformou em Super Saiyajin pela primeira vez. Só que nesses episódios torneio ela até que tá se saindo bem e melhorando com o passar do tempo.