johnny-sasaki Escreveu:recentemente,vários episodios dublados de Barão Vermelho surgiram na internet.Considerando que eu não via isso desde os tempos da Locomition(nossa,eu tinha só uns 10 anos...)aproveitei pra relembrar essa dublagem e,bem,todo mundo critica(e com razão) dublagens de Miami,mas imagine então como era essa que provavelmente foi uma das primeiras dublagens de Miami?
Parece até que eles usaram só umas 4 ou 5 pessoas pra dublar todo mundo!Só o Alex Teixeira dubla mais da metade do elenco e dos figurantes!Dá até pra fazer um joguinho pra contar quantas vezes voce ouve a voz dele!Até o dublador do protagonista faz diversas pontas e voce constantemente ouve ele conversando consigo mesmo e sem fazer muito esforço pra mudar a voz que voce se confunde quem tá falando na cena!
Mas é isso aí mesmo. Eles usaram se muito umas 6 pessoas. O Alex Teixeira fazia metade dos personagens, o Don Donini e a Marta Rhaulin co-protagonizaram com o Kent Kurenai/Flores e a Sally/Shoko Saeba e também fizeram umas pontinhas, e além dos três teve o Cleber de Castro e mais um ou outro dublador e dubladora pro resto dos personagens. Era nesse nível mesmo. Maior várzea impossível.
Aliás, tem alguma relação o assunto, mas os filmes live-action de Tokyo Ghoul e de Brave Storm estão disponíveis no Looke. Eles foram dublados recentemente em Miami, e Brave Storm é parcialmente baseado em Red Baron. Ia ser no mínimo irônico se conseguissem o Don Donini e a Marta Rhaulin pra reprisar os personagens deles.
Doki Escreveu:Onde encontrou? Tem link?
No Youtube além de alguns episódios, tem essa cena aqui:
[video=youtube;mapsR8OWPZQ]https://www.youtube.com/watch?v=mapsR8OWPZQ[/video]
O dublador do protagonista, o Don Donini, hoje mora no Brasil e que eu saiba, ele ainda dubla as vezes, mas só na Centauro e na Lexx.
Quanto à dublagem, me dá uma nostalgia. Por pior que isso seja, eu não consigo odiar essa dublagem. É engraçado ao ponto de transformar o anime numa comédia.
Aliás, nessa mesma cena, o Don também dubla o piloto do Barão Dourado. E também, só nessa cena, dá pra fazer o joguinho com a voz do Alex Teixeira que o johnny-sasaki sugeriu.