SuperBomber3000 Escreveu:O Cartoon tá passando o episódio 109 agora.
Achei que era falha da dublagem porque a sincronia labial tá meio zuada nesse episódio, mas é falha da própria transmissão mesmo. Já que os efeitos sonoros também tão um pouquinho atrasados.
Vamos ver se depois do primeiro break dos comerciais consertam.
E de acordo com o guia, realmente vão imitar a exibição japonesa e vão exibir o 110 hoje também.
Mas falando da dublagem propriamente e deixando o problema da transmissão do Cartoon de lado, tirando o Kuririn usando a gíria "Virado no Jiraiya" quando se referiu ao Jiren, a dublagem desse episódio tá ótima.
Essa dublagem me deixa tão paranoico que quando o Mestre Kame fala "falo com tranquilidade", fala completamente cabível no contexto, eu ainda suspeito que seja uma tentativa de referência de Choque de Cultura.