Na minha opinião do caso da Sailor Moon, explicitar uma piada implícita estraga o humor da cena.
Se no original não tá a referência direta, não cabe ao tradutor colocar.
Se no original não tá a referência direta, não cabe ao tradutor colocar.