Dublagens Perfeitas

[ATTACH=CONFIG]36689[/ATTACH]

ESTÚDIO
Cinevideo

MÍDIA
Televisão (SBT)




ELENCO DE DUBLAGEM


Matthew Mercer (Superman): André Filho

Mark Gagliardi (Batman): Márcio Seixas

Rachael MacFarlane (Mulher-Maravilha): Ilka Pinheiro

Yuri Lowenthal (Flash): Newton da Matta

Wally Wingert (Lanterna Verde): João Francisco Turelli

Mark Deakins (Aquaman): Orlando Prado

Sean Schemmel (Gavião Negro): Silvio Navas

Bryton James (Ciborgue): Celso Vasconcellos

Johnny Yong Bosch (Robin): Carlos Marques

Lloyd Floyd (Coringa): Darcy Pedrosa

Travis Willingham (Lex Luthor): Milton Luis

Dana Snyder (Pinguim): José Santa Cruz

Marc Thompson (Bizarro): André Luiz Chapéu

Gideon Emery (Capitão Frio): Mário Monjardim

Blaze Berdahl (Mulher-Leopardo): Lígia Rinelli

Fryda Wolff (Hera Venenosa): Vera Miranda

Steve Staley (Charada): Élcio Romar

Matthew Mercer (Duas-Caras): Ayrton Cardoso

[ATTACH=CONFIG]36737[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Wan Macher

MÍDIA:
Televisão (SBT)/ TV Paga/ DVD




ELENCO DE DUBLAGEM

June Foray (Vovó): Glória Ladany

Sam Vincent (Pernalonga): Mário Monjardim

Britt McKillip (Lola): Adriana Torres

Patolino: Márcio Simões

Terry Klassen (Frajola): Márcio Simões/ Carlos Leão

Piu-Piu: Sylvia Salustti/ Cordélia Santos

Ian James Corlett (Taz): Paulo Flores

Chiara Zanni (Petúnia): Marisa Leal

Janyse Jaud (Melissa): Angélica Borges

Marvin: Guilherme Briggs

Frangolino: Mário Monjardim

Amendoim: Sérgio Cantú

Brian Drummond (Floyd): Felipe Grinnan

Astron Dave: José Luiz Barbeito

Hortelino: Carlos Marques

Outras Vozes:
Luiz Feier Motta, Márcia Morelli, Marco Antônio Costa, Myriam Thereza, Luis Manuel, Luiz Brandão, Joaquim Luis Motta, Orlando Prado, Sônia de Moraes, Dolores Machado, Allan Lima, Ribeiro Santos, Milton Luis, Ruth Schelske, Estelita Bell.

[ATTACH=CONFIG]36738[/ATTACH]

ESTÚDIO
BKS/ Sigma (Saga Majin Boo)

MÍDIA
TV Paga (Cartoon Network)/ Televisão (Band)/ DVD

DIREÇÃO
Luciana Baroli (BKS)/ Raquel Marinho e Silvio Giraldi (Saga Majin Boo)

TRADUÇÃO:
Elisa Mathias (Saga Buu)

Tema Musical: Rodrigo Rossi



ELENCO DE DUBLAGEM


Personagens Principais

Masako Nozawa (Son Goku): Wendel Bezerra

Masako Nozawa (Son Gohan adulto): Vágner Fagundes

Masako Nozawa (Son Gohan criança): Fátima Noya

Masako Nozawa (Son Goten criança e adulto): Fátima Noya

Mayumi Tanaka (Kuririn): Fábio Lucindo

Toshio Furukawa (Piccolo): Luiz Antônio Lobue

Ryo Horikawa (Vegeta): Alfredo Rollo

Hiromi Tsuru (Bulma): Tânia Gaidarji

Takeshi Kusao (Trunks): Marcelo Campos

Yuko Minaguchi (Videl): Melissa Garcia

Unshō Ishizuka (Mr. Satan): Guilherme Lopes

Masaharu Satō (Mestre Kame): Gileno Santoro

Jouji Yanami (Sr. Kaioh): Carlos Silveira

Takeshi Aono (Kami-sama): Fábio Tomasini

Naoko Watanabe (Chi-Chi): Raquel Marinho

Naoko Watanabe (Pual): Rita Almeida

Naoki Tatsuta (Oolong): Angélica Santos

Yasuhiko Kawazu (Sr. Popo): César Marchetti

Hikaru Midorikawa (Tenshin-Han): Alexandre Marconatto

Tohru Furuya (Yamcha): Márcio Araújo

Mayumi Tanaka (Yajirobe): Vágner Fagundes

Aya Hirano (Dende): Gabriel Noya

Hiroko Emori (Chaos: Úrsula Bezerra

Masako Nozawa (Bardock): Paulo Wolf

Ichirō Nagai (Mestre Karin): Newton da Matta

Daisuke Gouri (Rei Cutelo): Silvio Navas

Pan: Jussara Marques

Uub: Thiago Barioni

Mayumi Tanaka (Vovó Uranai): Helena Samara

Jouji Yanami (Dr. Briefs): Eleu Salvador

Shen Long: Jonas Mello

Shigeru Chiba (Vovô Gohan): Waldir Wey

Sra Briefs: Cecília Lemes

Takeshi Kusao (Trunks criança): Daniel Figueira


Personagens da Saga dos Saiyajins

Shigeru Chiba (Raditz): Wellington Lima

Tetsu Inada (Nappa): Guilherme Lopes

Daisuke Gouri (Enma Daioh): Felipe Di Nardo

Yûsuke Numata (Gregory): Orlando Viggiani


Personagens da Saga de Freeza

Ryusei Nakao (Freeza): Carlos Campanile

Hiroaki Miura (Zarbon): Thiago Zambrano

Takashi Nagasako (Dodoria): Gilberto Baroli

Eiji Takemoto (Cui): Felipe Di Nardo

Junpei Takiguchi (Patriarca de Namekusei): César Leitão

Ryouichi Tanaka (Moori): Borges de Barros

Yasuhiro Takato (Gurdo): Ivo Roberto

Taiten Kusunoki (Nail): Marcelo Pissardini

Katsuyuki Konishi (Capitão Ginyu): Sérgio Moreno

Seiji Sasaki (Rikum): Felipe Di Nardo

Ryûzaburô Ôtomo (Rei Cold): Jonas Mello

Porunga: Jonas Mello

Yas: Ricardo Medrado

Boter: Carlos Laranjeira


Personagens da Saga de Cell

Norio Wakamoto (Cell): João 'Jaci' Batista

Yukitoshi Hori (Androide 19): Ivo Roberto

Kouji Yada (Dr. Gero/ Andróide 20): Aldo César

Hikaru Midorikawa (Andróide 16): Paulo Wolf

Shigeru Nakahara (Andróide 17): Figueira Jr.

Miki Itou (Andróide 18): Eleonora Prado

Kazunari Tanaka (Caroni): Guilherme Marques

Hisao Egawa (Pirozhki): Diego Lima

Kumiko Nishihara (Miss Pizza): Márcia Regina

Jimmy Firecracker, narrador dos Jogos Cell: Xandó Batista


Personagens da Saga Majin Boon

Arco do Torneio de Artes Marciais

Yuuji Mitsuya (Kaioshin / Kibitoshin): Sérgio Cavalcanti

Shin Aomori (Kibito): José Soares

Ryouichi Tanaka (Rou Kaioshin): Ricardo Marigo

Kazuyuki Sogabe (Kaioh do Sul): Ezio Ramos

Idasa: Rodrigo Andreatto

Ekosa: Yuri Chesman

Tamotsu Nishiwaki (Narrador das Lutas): Cássius Romero

Arco do despertar de Majin Buu (Saga Majin Buu)

Kouzou Shioya (Majin Buu): Wellington Lima

Bin Shimada (Babidi): Ivo Roberto

Ryuuzaburou Ootomo (Dabura): Jorge Pires

Miki Itou (Andróide 18): Rosana Peres

Ryouichi Tanaka (Moori): Glauco Marques

Olibu: Robson Raga

Paikuhan: Henrique Ogalla

Maraikoh: Raul Rosa

Sr. Kaioh do Oeste: Carlos Silveira

Kaioshin do Oeste: Rosa Barcellos

Kaioshin do Sul: Jorge Destez

Kaioshin do Leste: Carlos Gesteira

Sagrado Kaioshin: Luís Manuel

Porunga: Garcia Júnior


Membros da Escola Estrela Laranja

Megumi Urawa (Ireza): Luciana Baroli

Mitsuaki Madono (Sharpner): Antônio Natal

Professor de História: Neville George


OUTROS PERSONAGENS:

Masako Nozawa (Son Gohan criança): Úrsula Bezerra

Pintar : Orlando Viggiani

Jewel: Henrique Ogalla

Killa: Jaime Queiroz

Yamu: Ramon Campos

Spopovitch: Paulo Flores

Idasam: Mirna Rodrigues

Pui Pui: Júnior Nannetti

Yakon: Francisco Milani

Bora: Ramon Campos

Upa: Silvio Giraldi

Androide 8: Duda Espinoza

Suno: Marisa Leal


Flashbacks

Masako Nozawa (Son Gohan criança): Fátima Noya(flashback episódio 1)

Ryusei Nakao (Freeza): Carlos Campanile (flashback episódio 1 e episódio 156)

Norio Wakamoto (Cell): Allan Lima (flashback episódio 1 e episódio 156)

Hikaru Midorikawa (Androide 16): Carlos Seidl (flashback episódio 1 - Saga Majin Boo)

Yuuji Mitsuya (Kaioshin): André Rinaldi (flashback no episódio 158)

MAD:
Adriana Torres: Bella Swan, Dora
Affonso Amajones: Vin Diesel
Aldo Cesar: Gandalf
Alexandre Lippiani: Woody
Alexandre Moreno: Alan Harper, Gato de Botas
Aloysio de Oliveira: Capitão Gancho
Ana Lúcia Menezes: Sam Puckett
Andre Filho: Super-Homem
Angelica Santos: Rainbow Dash
Antonieta Matos: Tambor, Piu-Piu
Antônio Moreno: B.A. Baracus
Antônio Patiño: Sr. Cabeça de Patata, George Washington, Mario, Patinhas
Ayrton Cardoso: Alfred
Bussunda: Shrek
Caio Cesar: Harry Potter
Carlos Marques: Homem-Aranha, Garfield
Cassius Romero: Shaquille O'Neal
Celso Vasconcellos: Optimus Prime
Charles Emmanuel: Rigby
Chico Anysio: Carl Fredriksen
Christiano Torreao: Leonardo DiCaprio
Claudio Galvan: Po, Wall-E
Cleonir dos Santos: Leitao
Daniel Avila: Peter Pan
Daniela Piquet: Demi Lovato
Darcy Pedrosa: Coringa, Lex Luthor
Denise Simonetto: Sigourney Weaver, outras vozes
Dudu Fevereiro: Menino Cristovao
Elcio Romar: Charada
Eleonora Prado: Mary Jane Watson
Eleu Salvador: Sulu
Emerson Camargo: James T. Kirk, Morgan Freeman
Ezio Ramos: Robert Langdon, Cara de Pau
Fabio Lucindo: Ash Ketchum, Zeke
Fabrício Vila Verde: Phineas
Fatima Mourao: Scarlet O'Hara
Fernanda Baronne: Julia Stiles
Fernanda Bullara: Candace, Twilight Sparkle
Fernanda Crispim: Princesa Fiona
Francisco Borges: Hannibal Smith
Guilene Conte: Princesa Peach
Guilherme Briggs: Buzz Lightyear, Mewtwo, Crash Bandicoot
Gustavo Nader: Shia LaBeouf
Gustavo Pereira: Ferb
Helena Samara: Uhura
Hélio Porto: Murdock
Ilka Pinheiro: E.T.
Isaac Bardavid: Wolverine, Obi-Wan Kenobi, Tigrao
Isabel de Sa: Jessie
Isaura Gomes: Sra. Piggy
Jomeri Pozzoli: Abel
Jorge Lucas: Jake Sully
Jorge Vasconcellos: Bane
Jose Santa Cruz: Megatron, Magneto, J. Jonah Jameson
Julio Cesar: Han Solo, Indiana Jones, Destruidor
Julio Chaves: Lorax
Juraciara Diacovo: Daphne, Dorothy
Lauro Fabiano: Tio Phil
Lucia Helena: Sue Sylvester
Luciano Monteiro: Finn, Freddie Benson, Zack & Cody
Luis Manuel: Mickey Mouse, Fred Jones
Luísa Palomanes: Carly Shay
Luiz Antonio Lobue: Dr. House
Luiz Brandao: Io
Luiz Carlos de Moraes: Peter Griffin
Luiz Laffey: Billy Ray Cyrus
Magalhaes Graca: Yoda
Manolo Rey: Batman, Will Smith, Leonardo
Marcelo Coutinho: Ursinho Puff
Marcia Regina: Misty
Marcio Araujo: James
Márcio Seixas: Batman
Marcio Simoes: Horatio Caine, Patolino, Alec Baldwin, Donatello
Marco Antonio Costa: Rex, Johnny Depp
Marco Ribeiro: Homem de Ferro, Zorro, Charlie Harper, Raphael
Marcos Miranda: Rhett Butler
Marcus Jardym: Matt Damon
Maria Helena Pader: Cruella de Vil
Mario Jorge Andrade: Mate, Luke Skywalker, Burro, Krang
Mario Monjardim: Salsicha, Pernalonga
Marcos Souza: Flor
Michelle Zampieri: Taylor Swift
Miguel Rosenberg: Ze Colmeia
Miriam Ficher: Angelina Jolie
Mônica Rossi: Dra. Meredith Grey
Nair Amorim: Velma, Maria von Trapp
Nelly Amaral: Tia May
Nelson Batista: Al Pacino
Newton da Matta: Lion-O
Orlando Drummond: Scooby Doo, Papai Noel
Orlando Viggiani: Caco
Peri Ribeiro: Bambi
Peterson Adriano: Anakin Skywalker, Edward Cullen
Priscila Amorim: Neytiri
Ricardo Mariano: narrador/locutor
Ricardo Schnetzer: Nicolas Cage, John Cusack, outras vozes
Robson Kumode: Nick Jonas
Rodrigo Andreatto: Justin Timberlake
Sergio Stern: Mordecai
Silvio Giraldi: Will Schuester
Silvio Navas: Papai Smurf
Sumara Louise: Margaret Thatcher
Sylvia Salustti: Megan Fox, outras vozes
Tatiane Keplmair: Miley Cyrus
Turibio Ruiz: Sr. Spock
Vagner Fagundes: Mark Zuckerberg
Waldyr Sant'Anna: Homer Simpson
Wendel Bezerra: Goku, Bob Esponja, Bear Grylls, Jake Gyllenhaal, Bob o Construtor
Yan Gesteira: Justin Bieber, Sanjay
Yuri Chesman: Jacob Black

Também incluiria o Marthus Mathias no Fred Flintstone.
E que tal incluir também o Older Cazarré no Zé Colméia?

[ATTACH=CONFIG]36774[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ VHS/ TV Paga/ Televisão



ELENCO DE DUBLAGEM

Eddie Murphy (Dr. John Dolittle): Mário Jorge Andrade

Kristen Wilson (Lisa Dolittle): Mônica Rossi

Raven-Symoné (Charisse Dolittle): Mariana Torres

Kyla Pratt (Maya Dolittle): Luísa Palomanes

Jeffrey Jones (Joe Potter): Mauro Ramos

Kevin Pollak (Riley): Mauro Ramos

Lil' Zane (Eric): Patrick de Oliveira

Victor Raider-Wexler (Juiz B. Duff): Francisco Milani

Norm MacDonald (Lucky - voz): Nelson Machado

Steve Zahn (Archie - voz): Renato Rosenberg

Lisa Kudrow (Ava - voz): Andrea Murucci

Richard C. Sarafian (O Castor - voz): Antônio Patiño

Michael Rapaport (Joey, o guaxinim - voz): Oscar Henriques

Isaac Hayes (Gambá - voz): Paulo Flores

Andy Dick (Lennie, o furão - voz): Marcelo Torreão

James Avery (Eldon, pai de Big Mac): Lauro Fabiano

Andy Richter (Eugene Wilson): José Luiz Barbeito

Lawrence Pressman (Governador da California): Carlos Marques

[ATTACH=CONFIG]36776[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema/ DVD / Blu-ray

DIREÇÃO:
Manolo Rey

TRADUÇÃO:
Telmo de Avelar

DIREÇÃO E ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Aloysio de Oliveira



ELENCO DE DUBLAGEM

Vera Farmiga (Lorraine Warren): Vera Miranda

Patrick Wilson (Ed Warren): Reginaldo Primo

Frances O'Connor (Peggy Hodgson): Mabel Cezar

Madison Wolfe (Janet Hodgson): Francis Clay

Simon McBurney (Maurice Grosse): Nilton Valério

Lauren Esposito (Margaret Hodgson): Gilza Mello

Benjamin Haigh (Billy Hodgson): Oberdan Júnior

Patrick McAuley (Johnny Hodgson): Arthur Salerno

Maria Doyle Kennedy (Peggy Nottingham): Mônica Rossi

Bob Adrian (Bill Wilkins): Paulo Flores

Franka Potente (Anita Gregory): Miriam Ficher

Simon Delaney (Vic Nottingham): Paulo Pinheiro

Sterling Jerins (Judy Warren): Tammy Alonso

Daniel Wolfe (Kent Allen): Guilherme Briggs

Emily Tasker (Camilla): Indiane Christine

Steve Coulter (Padre Gordon): Ronaldo Magalhães

Chris Royds (Graham Morris): Marcelo Torreão

Thomas Harrison (Peter): Gustavo Veiga

Cory English (Kaplan): André Filho

Elliot Joseph (Peterson): Guilherme Briggs

Jennifer Collins (Louise Defeo): Roberta Madruga

Annie Young (Policial Heeps): Angelica Borges

Hazel Short: Priscila Gonçalves

Margaret Thatcher: Nelly Amaral

[ATTACH=CONFIG]36800

ELENCO DE DUBLAGEM

Seth MacFarlane (Peter Griffin): Luiz Carlos de Moraes

Alex Borstein (Lois Griffin): Adriana Pissardini

Lacey Chabert/ Mila Kunis (Meg Griffin): Raquel Marinho

Seth Green (Chris Griffin): Marcos Hailer

Seth MacFarlane (Stewie Griffin): Wellington Lima

Seth MacFarlane (Brian Griffin): César Leitão

Seth MacFarlane (Glenn Quagmire): Gileno Santoro/ Tatá Guarnieri/ Celso Vasconcellos

Mike Henry (Cleveland Brown): Ricardo Medrado/ Luiz Laffey (1 episódio da segunda temporada)/ Newton da Matta (6-)

Patrick Warburton (Joe Swanson): Ronaldo Artnic (1-3)/ Jonas Mello (3-5)/ Antônio Moreno (6-)

Seth MacFarlane (Carter Pewterschmidt): Valter Santos / Carlos Marques/ Renato Soares/ Armando Tiraboschi/

Mike Henry (John Herbert): Ricardo Sawaya

Alex Borstein (Barbara Pewterschmidt): Marli Bortoletto

Jennifer Tilly (Bonnie Swanson): Helena Samara

John G. Brennan (Mort Goldman): Faduli Costa

Nicole Sullivan (Muriel Goldman): Márcia Regina

Seth MacFarlane (Dr. Elmer Hartman): Walter Breda/ Mauro Castro

Seth MacFarlane (Capitão Seamus Levine): Rodrigo Araújo

Adam West (Prefeito Adam West): Gervásio Marques

Seth MacFarlane (Jasper): Francisco Brêtas (1ª voz)/ Silvio Giraldi (2ª voz)

Lisa Wilholt (Connie D'Amico): Márcia Regina

Mike Henry (Consuela): Rosana Beltrame

Kevin Michael Richardson (Jerome): Guilherme Lopes

H. Jon Benjamin (Carl): Luiz Laffey

Lori Alan (Diane Simmons): Neuza Azevedo/ Lúcia Helena

Phil LaMarr (Ollie Williams): Márcio Vaz



Participações:

Drew Barrymore (Jillian Russell): Miriam Ficher

James Woods (Ele Mesmo): Armando Tirabischi

Seth MacFarlane (Wile E. Coyote): Ionei Silva (1.02)

Frank Welker (Fred Jones): Luís Manuel (1.02)

Wally Wingert (Beto): Guilherme Briggs (1.04)

Seth MacFarlane (Pops Racer): Joaquim Luís Motta (1.06)

Seth MacFarlane (Walt Disney): Mauro Castro (2.11)

Rachael MacFarlane.(Margot Kidder): Helena Samara(3.09)

Rachael MacFarlane (Olivia Fuller): Lia Saldanha (3.18)

Mark Hamill (Luke Skywalker): Mário Jorge Andrade (3.22)

Mark Hamill (Obi-Wan Kenobi): Isaac Bardavid (3.22)

Frank Welker (Caco, o Sapo): Orlando Viggiani (4.23)

Seth MacFarlane (Zé Colméia): Older Cazarré (5.01)

Seth Green (Robin): Carlos Marques (5.01)

Seth MacFarlane (Chester Cheetah): João Ângelo (5.07)

John Viener (Caco, o Sapo): Raymundo Duprat (5.11)

Seth MacFarlane (Chef Sueco): Sérgio Rufino (5.11)

Michael Clarke Duncan (Urso Fozzie): Muibo César Cury (5.11)

não creditado (Martin Landau): Carlos Campanile (5.11)

Jeff Bergman (George Jetson): Raymundo Duprat (5.18)

Jeff Bergman (Frajola): Carlos Leão (6.06)

Candace Marie (Miley Cyrus/ Hannah Montana): Tatiane Keplmair (8.05)

Alex Borstein (Stephanie): Mirna Rodrigues (9.01)

Ashley Tisdale (Priscilla): Fátima Noya (9.01)

John Viener (Derek Wilcox): Felipe Grinnan (9.01)

Danny Smith (urso): Mário Bilela (9.01)

Patrick Stewart (Gato Diabólico): Leonardo José (9.01)

Gary Cole (Mike Brady): Potiguara Lopes (9.02)

Shelley Long (Carol Brady): Rosa Barcellos (9.02)

Nana Visitor (Nancy Pelosi): Mirna Rodrigues (9.02)

Alec Sulkin (John McCain): Eudes Carvalho (9.02)

Barney Frank: Mauro Castro (9.02)

Chris Cox (George W. Bush): Antônio Patiño (9.02)

Rush Limbaugh (ele mesmo): Mário Monjardim (9.02)

Alexandra Breckenridge (Paula): Rosa Barcellos (9.03)

Seth Green (Diabeto): Paulo Wolf (9.03)

Clarence: Jorge Barcellos (9.03)

Roginald: César Marchetti (9.03)

Max Burkholder (rato): Silvio Giraldi (9.03)

Robert Romanus (Mike Damone): Silvio Giraldi (11.13)

John Viener (Harrison Ford): Garcia Júnior (11.15)

Omid Abtahi (Mahmoud): Élcio Sodré (11.15)

Seth MacFarlane (Stan Smith): Garcia Júnior (11.17)

Wendy Schaal (Francine Smith): Maralise Tartarine (11.17)

Mike Judge (Hank Hill): Cassius Romero (11.17)

Gato: Luiz Carlos de Moraes
Papa Assassino: Flávio Dias
Ernie - O Frango Gigante: Sérgio Moreno
Locutor de rádio do episódio ''Atividade Peternormal'': Carlos Campanile

Seth McFarlane: Felipe Grinnan (episódio 100)/ Sérgio Moreno (episódio 200)


Crossover "Os Simpsons da Pesada" - 13ª Temporada

Dan Castellaneta (Homer Simpson): Waldyr Sant'anna

Julie Kavner (Marge Simpson): Selma Lopes

Nancy Cartwright (Bart Simpson): Peterson Adriano

Yeardley Smith (Lisa Simpson): Nair Amorim

Dan Castellaneta (Vovô Simpson): Arthur Costa Filho

Hank Azaria (Chefe Wiggum): Marco Antônio Costa

Hank Azaria (Moe Szyslak): Jorge Rosa

Dan Castellaneta (Barney Gumble): Carlos Roberto

Lenny Leonard: Luís Manuel

Hank Azaria (Carl Carlson): Mário Cardoso

Hank Azaria (Apu Nahasapeemapetilon): Nizo Neto

Hank Azaria (Oficial Lou): Nizo Neto

Dan Castellaneta (Krusty, o palhaço): Carlos Seidl

Nancy Cartwright (Nelson Muntz): Paulo Vignolo

Nancy Cartwright (Ralph Wiggum): Márcia Morelli

Dan Castellaneta (Prefeito Joe Quimby): Paulo Flores

Hank Azaria (Cara dos Quadrinhos): Mauro Ramos

Jeff Bergman (Fred Flintstone): Marthus Mathias

Seth MacFarlane (Roger, o alien): Ivo Roberto

Guardiões da Galáxia (Guardians of the Galaxy)

Chris Pratt (Peter Quill/ Senhor das Estrelas): Raphael Rossatto

Zoe Saldana (Gamora): Priscila Amorim

Dave Baudista (Drax, o Destruidor): Mauro Ramos

Vin Diesel (Groot - voz): Vin Diesel

Bradley Cooper (Rocket Raccoon - voz): Mckeidy Lisita

Lee Pace (Ronan, o Acusador): Guilherme Briggs

Michael Rooker (Yondu Udonta): Francisco Brêtas

Karen Gillan (Nebulosa): Cássia Bisceglia

Djimon Hounsou (Korath, o Perseguidor): Ronaldo Júlio

John C. Reilly (Rhomman Dey): Alfredo Martins

Glenn Close (Nova Prime): Sumára Louise

Laura Haddock (Meredith Quill): Aline Ghezzi

Sean Gunn (Kraglin): Duda Espinoza

Peter Serafinowicz (Denarian Saal): Hércules Franco

Benicio del Toro (Taneleer Tivan/ O Colecionador): Márcio Simões

Alexis Denisof (O Outro): Sérgio Fortuna

Gregg Henry (Avô do Peter Quill): Élcio Romar

Tom Proctor (Horuz): Mário Monjardim

Christopher Fairbank (O Corretor): Ayrton Cardoso

Ophelia Lovibond (Carina Walters): Mariana Torres

Josh Brolin (Thanos): Leonardo José

Seth Green (Howard, O Pato - voz): Nelson Machado

Nathan Fillion (Presidiário): Alexandre Marconato

Sharif Atkins (Piloto da Tropa Nova): Garcia Júnior

Tomas Arana (Embaixador dos Kree): Ricardo Schnetzer

Dominic Grant (Guarda): Sérgio Stern

Emmett J. Scanlan (Guarda no Motim): Márcio Marconato​

FAMILY GUY

Peter Griffin: Mauro Ramos
Lois Griffin: Adriana Pissardini
Chris Griffin: Yuri Chesman
Meg Griffin: Raquel Marinho
Brian Griffin: Hércules Fernando
Stewie Griffin: Wellington Lima
Quagmire: Tata Guarnieri
Joe Swanson: Ronaldo Artnic
Cleveland: Luiz Laffey
Prefeito Adam West: Gervásio Marques
Carrie Fisher (Angela): Vera Miranda
Francis Griffin: Borges de Barros
Drew Barrymore (Jillian/Sra. Lockhart/ela mesmo): Miriam Ficher
James Woods: Júlio Chaves

PARTICIPAÇÕES, PERSONAGENS PARODIADOS:
Bart Simpson: Peterson Adriano
Ben Stein (Rabino Goldberg): Ênio Santos
Beverly D'Angelo (Ellen Griswold): Maralise Tartarine
Bill Cosby: Marcio Seixas
Bob Esponja: Wendel Bezerra
Bryan Cranston: Armando Tiraboschi
Caco, o Sapo: Orlando Viggiani
Candice Bergen (Murphy Brown/Gloria Ironbox): Nelly Amaral
Chace Crawford (Dylan): Felipe Drummond
Cheetara: Carmen Sheila
Chevy Chase (Clark Griswold/ele mesmo): Dario de Castro
Chris Tucker: Alexandre Moreno
Cloris Leachman: Ilka Pinheiro
Dan Aykroyd (ele mesmo): Flavio Dias
Debbie Reynolds (Sra. Wilson): Carmen Sheila
Dentinho: Thiago Barioni
Don LaFontaine (locutor): Jorgeh Ramos
Dr. Brown: Eleu Salvador
Erik Estrada (Ponch): Hamilton Ricardo
Frank Welker (Fred Jones): Luis Manuel
Frank Welker (Megatron): Jose Santa Cruz
Fred Flintstone: Marthus Mathias
Gilbert Gottfried (cavalo falante): Rodney Gomes
Haley Joel Osment (vozes diversas): Andreas Avancini
Hank Hill: Alfredo Martins
Homer Simpson: Waldyr Sant'anna
Hortelino: Carlos Marques
Hugh Laurie (Dr. House): Luiz Antonio Lobue
Jim Parsons (Sheldon Cooper): Sergio Cantu
Joe Pesci: Dario de Castro
Johnny Depp (Edward Mãos de Tesoura): Marco Antonio Costa
Josh Peck (Charlie): Peterson Adriano
Julie Bowen (Claire Dunphy): Isabel de Sá
Kiefer Sutherland (abertura de "24 horas"): Marcio Simões
Lea Thompson (Lorraine McFly): Neuza Azevedo
Lee Majors: Andre Filho
LeVar Burton: Marco Ribeiro
Lindsay Lohan: Flavia Saddy
Lion-O: Newton da Matta
Lisa Simpson: Nair Amorim
Marge Simpson: Selma Lopes
Marion Ross (Marion Cunningham): Gloria Ladany
Marty McFly: Orlando Viggiani
Mel Gibson: Julio Chaves
Michael Dorn: Jose Santa Cruz
Neil Patrick Harris (ele mesmo/Barney Stinson): Henrique Ogalla
Patrick: Sergio Moreno
Patrick Duffy (Bobby Ewing): Newton da Matta
Patrick Stewart (Picard/gato malvado/ele mesmo/Avery Bullock/pensamentos de Susie Swanson): Leonardo Jose
Patolino: Marcio Simões
Peter Dinklage (Mr. Stone): Hercules Fernando
Renée Zellweger: Fernanda Baronne
Robert Downey Jr. (Patrick Pewterschmidt): Marco Ribeiro
Seth Rogen: Eduardo Borgerth
Super-Homem: Andre Filho
Tom Bosley (Howard Cunningham): João Jacy
Tori Spelling (Donna): Telma da Costa
Ursinho Puff: Marcelo Coutinho
Victoria Principal (Pamela Ewing): Juraciara Diácovo

[ATTACH=CONFIG]36815[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Audionews

MÍDIA:
TV Paga/ Telecine Play

DIREÇÃO:
Carlos Marques

TRADUÇÃO:
Sandra Vieira



ELENCO DE DUBLAGEM

Katie Findlay (Molly Callens): Flávia Saddy

Wyatt Nash (Ryan Kelly): Orlando Prado

Ted McGinley (Charlie): Márcio Seixas

Faith Ford (Donna Bartons): Sheila Dorfman

Steve Bacic (Wade Callens): Newton da Matta

Andrea Brooks (Kristen Jones): Gabriela Medeiros

Alison Araya (Edna Largo): Carol Crespo

Natasha Burnett (Ronnie): Fátima Mourão

Jaime M. Callica (Luther): Marcelo Garcia

Anne Marie DeLuise (Jeanette Kelly): Jane Kelly

Robert Egger (Fred Fellows): Ronaldo Magalhães

Kazumi Evans (Jenny): Flávia Fontenelle

Carey Feehan (Preston Millington III): Fábio de Castro

Matt Hamilton (Lonnie): Jorge Lucas

Nicole G. Leier (Shauna): Samira Fernandes

Mark McConchie (Bert): Jorge Rosa

David Allan Pearson (Mickey): André Belizar

Chris Shields (Dr. Mats): Dario Lourenço

Kirsten Van Ritzen (Eloise): Marta Cohen

Outras Vozes:
Bruno Miguel, Rafael Rodrigo, Dario Lourenço, Newton da Matta, Orlando Prado, Domicio Costa, Alexandre Moreno, Renato Rosenberg, Orlando Drummond, Armando Casella, Ronaldo Magalhães.