Dublagens Perfeitas

ESTÚDIO:
Wan Macher

MÍDIA:
TV Paga (Cartoon Network, Tooncast)/ Televisão(SBT)

DIREÇÃO:
Sheila Dorfman



ELENCO DE DUBLAGEM

Carlos Alazraqui (Lazlo): Sérgio Stern

Jeff Bennett (Raj): Guilherme Briggs

Carlos Alazraqui (Rino): Marcelo Meirelles

Jeff Bennett (Simão): Marcelo Garcia

Mr. Lawrence (Eduardo): Selton Mello

Mr. Lawrence (Dave): Clécio Souto

Mr. Lawrence (Ping-Pong): Duda Espinoza

Steve Little (Caio): Paulo Flores

Steve Little (Abel): José Luiz Barbeito


Funcionários

Tom Kenny (Sr. Alce Lumpus): Samir Murad

Jeff Bennett (Comandante Severo): Paulo Pereira

Tom Kenny (Bananinha): Eduardo Borgerth


Bandeirantes

Jill Talley (Nina Neckly): Christiane Monteiro

Jodi Benson (Patsy Smiles): Rosane Corrêa

Jodi Benson (Almondine): Nair Amorim

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
TV Paga (Cartoon Network)

DIREÇÃO:
Manolo Rey/ Bruna Laynes



ELENCO DE DUBLAGEM

Eric Edelstein (Urso Pardo): Isaac Schneider

Demetri Martin (Urso Polar): Paulo Flores

Bobby Moynihan (Panda): Bruno Miguel

Patton Oswalt (Nom Nom, o Coala): Duda Espinoza

Charlyne Yi (Chloe Park): Bruna Laynes

Ellie Kemper (Lucy): Indiane Christine

Jason Lee (Charlie, o Pé Grande): Rodney Gomes

Cameron Esposito (Guarda Tabes): ​Mabel Cezar

Placas e Letreiros: Malta Jr

Outras Vozes:
Angélica Borges, Daniel Carrarini, Fred Mascarenhas, Georgea Rodrigues, Gil Mesquita, Jéssica Vieira, Lívia Freitas, Rita Lopes, Paulo Pinheiro, Ricardo Vooght, Darcy Pedrosa, Rodney Gomes, Elza Martins, Dolores Machado, Lauro Fabiano, Milton Luis.

Fique Ligado em Paranoias Parabólicas (Stay Tuned)



John Ritter (Roy Knable): Ezio Ramos

Pam Dawber (Helen Knable): Neuza Azevedo

Jeffrey Jones (Spike): Sergio Galvão

Eugene Levy (Crowley): Francisco Borges

Frango Robô (Robot Chicken)

Vozes diversas: Adriana Pissardini, Adriana Torres, Affonso Amajones, Alexandre Lippiani, Ana Lucia Menezes, Andre Filho, Antonio Moreno, Antonio Patino, Armando Tiraboschi, Arthur Salerno, Bia Menezes, Carlos Marques, Claudio Galvan, Clecio Souto, Cleonir dos Santos, Daniel Figueira, Dario de Castro, Denise Simonetto, Eleu Salvador, Elida L'Astorina, Ettore Zuim, Ezio Ramos, Fabio Lucindo, Fernanda Baronne, Fernanda Bullara, Fernanda Crispim, Francisco Bretas, Francisco Jose, Garcia Junior, Gilmara Sanchez, Guilene Conte, Guilherme Briggs, Gustavo Nader, Henrique Ogalla, Hermes Baroli, Iara Riça, Ilka Pinheiro, Isaura Gomes, Jorge Lucas, Jose Leonardo, Jose Santa Cruz, Julio Chaves, Juraciara Diacovo, Kacau Gomes, Leonardo Jose, Lina Mendes, Lina Rossana, Luis Manuel, Luisa Palomanes, Luiz Carlos de Moraes, Luiz Feier Motta, Luiz Sergio Vieira, Maíra Goes, Manolo Rey, Marcelo Garcia, Marcelo Gastaldi, Marcelo Pissardini, Marcia Regina, Marcio Simoes, Marco Antonio Costa, Marco Ribeiro, Mariana Torres, Mario Jorge Andrade, Mario Monjardim, Marisa Leal, Marli Bortoletto, Mauro Ramos, Miriam Ficher, Monica Rossi, Nair Amorim, Newton da Matta, Nizo Neto, Orlando Drummond, Orlando Viggiani, Paulo Flores, Paulo Vignolo, Peterson Adriano, Priscila Amorim, Raphael Ferreira, Raquel Marinho, Reinaldo Buzzoni, Renan Freitas, Ricardo Schnetzer, Rodney Gomes, Rodrigo Antas, Ronaldo Julio, Rosa Maria Baroli, Selma Lopes, Sergio Moreno, Silvio Giraldi, Silvio Navas, Sylvia Salustti, Tatiane Keplmair, Telmo de Avelar, Vera Miranda, Wendel Bezerra, Yuri Chesman

ESTÚDIO:
Wan Macher

MÍDIA:
DVD/ Televisão (SBT)/ TV Paga (Warner Channel)

DIREÇÃO:
Luís Manuel/ Hélio Ribeiro/ Marco Ribeiro




Elenco Principal

Patricia Heaton (Frankie Heck): Priscila Amorim

Neil Flynn (Mike Heck): Mauro Ramos

Charlie McDermott (Axl Heck): Erick Bougleux

Eden Sher (Sue Heck): Hannah Buttel

Atticus Shaffer (Brick Heck): Matheus Périssé

Chris Kattan (Bob): Paulo Vignolo


Elenco Secundário

Blaine Saunders (Carly): Jéssica Vieira

Brian Doyle-Murray (Sr. Ehlert): Antônio Patiño

Jeanette Miller (Tia Edie): Nelly Amaral

Peter Breitmayer (Pete): Alfredo Martins


Participações:

Kirstie Alley (Pam Staggs): Márcia Morelli (6.10)

Gia Mantegna (Devin Levin): Adriana Torres (6.10)

Locutor e Letreiro: Sergio Marques

ESTÚDIO:
Gota Mágica

MÍDIA:
Televisão (SBT)/ TV Paga (TLN)/ Netflix

DIREÇÃO:
Mario Lucio de Freitas/ César Leitão / Osmiro Campos/ Marcelo Gastaldi

DIREÇÃO MUSICAL:
Mário Lúcio de Freitas/ Marcelo Gastaldi



Elenco Principal

Roberto Gomez Bolaños (Chaves / Chapolin Colorado / Pancada Bonaparte / Chaveco /Dr. Chapatin): Marcelo Gastaldi

Florinda Meza (Chimoltrufia / Dona Florinda / Pópis / Enfermeira): Marta Volpiani

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Marujinha): Cecília Lemes

Ruben Aguirre (Professor Girafales / Lucas Tañeda / Sargento Refugio): Osmiro Campos/ Potiguara Lopes

Edgar Vivar (Sr. Barriga / Nhonho / Botijão): César Leitão

Angelines Fernandez (Dona Clotilde / Dona Cotinha): Helena Samara

Horacio Gomez (Godines): Silton Cardoso

Raul "Chato" Padilla (Jaiminho / Morales): Older Cazarré

Moyses Suarez (Seu Cecílio): Ricardo Medrado

Anabel Gutiérrez (Dona Agrimaldolina): Liria Marçal

Carlos Pouliot (Sr. Lúcio): Renato Márcio

Ramiro Orcí (Sr. Belo Rosto): Nelson Batista

Maricarmen Vela (Delegada Justina): Zodja Pereira

Paulina Gómez (Vizinha do Pancada / Vários): Isabel de Sá / Cristiane Bullara

Arnaldo Picazzo (Vários): Orlando Viggiani / Silvio Giraldi

Ricardo de Pascual - participação em "Don Caveira": Mário Lúcio de Freitas

Gabriel Fernández / Rubén Aguirre (Narrador): Marcelo Gastaldi

ESTÚDIO:
Studio Gábia

MÍDIA:
DVD

DIREÇÃO:
Patricia Scalvi / Lucia Helena / Alexandre Marconato/ Marcelo Gastaldi/ César Leitão


Elenco Principal

Roberto Gomez Bolaños (Chaves): Marcelo Gastaldi

Carlos Villagran (Quico): Nelson Machado

Ramon Valdez (Seu Madruga): Carlos Seidl

Florinda Meza Garcia (Dona Florinda / Popis): Marta Volpiani

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves): Cecília Lemes

Ruben Aguirre (Professor Girafales): Osmiro Campos

Edgar Vivar (Sr. Zenon Barriga): César Leitão

Edgar Vivar (Nhonho): Gustavo Berriel

Angelines Fernandez (Dona Clotilde): Helena Samara

Raul Padilla (Jaiminho): Eleu Salvador

Horácio Gomez Bolaños (Godines): Silton Cardoso


Participações:

Ana Lílian de la Macorra (Paty): Leda Figueiró

Ricardo de Pascual (Sr. Calvilho): Luiz Carlos de Moraes

Gloria: Tânia Gaidarji


Narrador: Elly Moreno

Outras Vozes:
Isabel de Sá, Patricia Scalvi Sandra Marah Azevedo, Wellington Lima, Marcelo Gastaldi, César Leitão, Orlando Viggiani, Liria Marçal.

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
Televisão (Band)

DIREÇÃO:
Newton da Matta / Gisa della Mare

TRADUÇÃO:
Sandra Benninghoven




ELENCO DE DUBLAGEM:

Bergüzar Korel (Sherazade Evliyaoğlu): Fernanda Bullara

Halit Ergenç (Onur Aksal): Nestor Chiesse

Tardu Flordun (Kerem İnceoğlu): Marcelo Gastaldi

Ceyda Düvenci (Bennu Ataman İnceoğlu): Liria Marçal

Yeliz Akkaya (Melek Ataman): Priscila Franco

Efe Çinar (Kaan Evliyaoğlu): Renato Cavalcanti (1ª voz)/ Enrico Espada (2ª voz)

Yonca Cevher Yenel (Füsun Evliyaoğlu): Letícia Quinto

Ergün Demir (Ali Kemal Evliyaoğlu): Alfredo Rollo

Metin Çekmez (Burhan Evliyaoğlu): César Leitão

Tomris Incer (Nadide Evliyaoğlu): Rosa Maria Baroli

Bartu Küçükçağlayan (Gani): Gabriel Noya

Meral Çetinkaya (Feride Aksal): Rosana Beltrame

Aytaç Öztuna (Seval İnceoğlu): Denise Reis

Melahat Abbasova (Mihriban): Sandra Mara Azevedo

Sennur Kaya (Fierdevs): Elisa Villon

Sevda Aktolga (Nurhayat): Isabel de Sá

Nihan Durukan (Aysen): Deise Celeste

Füsun Kostak (Yansel): Priscilla Concepcion

Ümit Bülent Dinçer (Doruk): Henrique Ogalla

Metin Belgin (Zafer Gündüzalp): Luiz Antônio Lobue

Atilla Türkmen (Ahmet Evliyaoğlu): Mário Vilela

Ebru Aykaç (Yasemin): Alessandra Merz

Murat Serezli (Dr. Atilla): Paulo Wolf

Teoman Kumbaracıbaşı (Yaman): Lauro Fabiano

Seda Yıldız (Selim): Carlos Laranjeira

Şebnem Köstem (Handan): Silvia Goiabeira

Nazlı Ceren Argon (Ayse): Maíra Paris

Mert Firat (Burak İnceoğlu): Márcio Araújo

Merih Ermakastar (Mert): Silvio Giraldi

Ayla Algan (Betül): Helena Samara

Karina Gükrer (Nimet): Lia Antunes

Nazlı Ceren Argon (Arzu): Amazyles de Almeida

Hazel Çamlidere (Ahu İşler): Maria Cláudia Cardoso

Ayben Erman (Neriman): Judy Teixeira

Nihat İleri (Semih Özşener): Carlos Silveira

Alptekin Serdengeçti (Haldun): Newton da Matta

Suphi Tekniker (Yalçin): Daoiz Cabezudo

Duygu Çetinkaya (Sezen Özşener): Samira Fernandes

Dilara Kavadar (Nilüfer Aksal): Flora Paulita

Feridun Düzağaç (Özcan): Adriano Paixão

Canan Ergüder (Eda Akinay): Angélica Santos

Feyzan Çapa (Buket Evliyaoğlu): Giulia de Brito

Hazal Gürel (Burçu Evliyaoğlu): Sicilia Vidal (1ª voz)/ Letícia Celini (2ª voz)

Alptekin Serdengeçti (Haldun): Leonardo Camillo

Suphi Tekniker (Yalçin): Antônio Moreno

Ege Aydan (Engin Kayaoğlu): Mauro Ramos

Gizem Güneş (Buket Evliyaoğlu - II): Giulia de Brito

Ayçe Abana (Beyza Kayaoğlu): Marli Bortoletto

Ezgi Asaroğlu (Duru Kayaoğlu): Michelle Giudice

Ragip: Mauro Ramos

Ipek: Veridiana Benassi

Pinar: Renata Villaça

Salim: César Emílio

Tugurl: Affonso Amajones

Tushba: Márcia Regina

Zeliha: Michelle Zampieri

Outras vozes:
Affonso Amajones, Andreia Paiva, Armando Tiraboschi, Cibele Spina, Cyntia Moran, Fátima Noya, Guilherme Barros, Hamilton Ricardo, Hélio Vaccari, Jorge Vasconcellos, José Carlos Guerra, Júnior Nannetti, Leonardo Camillo, Luiz Carlos de Moraes, Mário Luiz, Ronaldo Artnic, Silvia Goiabeira, Tarsila Amorim, Vivs Takahashi.

SHREK


ESTÚDIO:
Double Sound

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ Blu-ray/ VHS/ TV Paga/ Televisão

DIREÇÃO:
Marlene Costa

TRADUÇÃO:
Pavlos Euthymiou




ELENCO DE DUBLAGEM

Mike Myers (Shrek): Bussunda

Eddie Murphy (Burro): Mário Jorge Andrade

Cameron Diaz (Princesa Fiona): Fernanda Crispim

John Lithgow (Lord Farquaad): Cláudio Galvan

Vincent Cassel (Monsieur Hood): Guilherme Briggs

Chris Miller (Espelho Mágico): Francisco José

Cody Cameron (Pinóquio): Manolo Rey

Jim Cummings (Capitão dos Guardas): Jorge Lucas

Bobby Block (Bebê Urso): Caio César

Chris Miller (Gepetto): Joaquim Luis Motta

Kathleen Freeman (Senhora): Geisa Vidal

Conrad Vernon (Biscoito): Marcelo Coutinho

Outras Vozes
Alexandre Moreno, Anderson Coutinho, Carlos Marques, Clécio Souto, Duda Espinoza, Emília Rey, Ettore Zuim, Felipe Grinnan, Fernanda Baronne, Flávia Saddy, Hermes Baroli, Henrique Ogalla, Indiane Cristine, João Capelli, Jorge Rosa, José Luiz Barbeito, João 'Jaci' Batista, Luiz Carlos Persy, Marcelo Sandryni, Mário Cardoso, Maurício Berger, Melise Maia, Ronaldo Júlio, Waldyr Sant'anna.

ESTÚDIO:
Herbert Richers/ Audio News

MÍDIA:
DVD/ TV Paga/ Televisão




ELENCO DE DUBLAGEM

Heróis

Rino Romano (Bruce Wayne/ Batman): Márcio Seixas

Evan Sabara (Dick Grayson/ Robin): Carlos Marques

Danielle Judovits (Barbara Gordon/ Batgirl): Ângela Bonatti


Aliados

Alastair Duncan (Alfred Pennyworth): Ribeiro Santos [B][/B]

Ming-Na Wen (Detetive Ellen Yin): Flávia Saddy

Mitch Pileggi (Comissário James Gordon): Ayrton Cardoso

Louis Gossett Jr. (Lucius Fox): Waldyr Sant'anna


Vilões

Kevin Michael Richardson (Coringa): Darcy Pedrosa

Gina Gershon (Selina Kyle/ Mulher-Gato): Guilene Conte

Tom Kenny (Oswald Cobblepot/ Pinguim): Márcio Simões/ Magalhães Graça

Clancy Brown (Dr. Victor Fries/ Sr. Frio): Nilton Valério

Hynden Walch (Dra. Harley Quinn/ Arlequina): Iara Riça

Robert Englund (Edward Nigma/ Charada): Élcio Romar

Piera Coppola (Pamela Isley/ Hera Venenosa): Vera Miranda

Joaquim de Almeida/ Ron Perlman/ Clancy Brown (Bane): Élcio Romar

Ron Perlman (Croc Assassino): Paulo Bernardo

Peter MacNicol (Morcego Humano/ Robert Kirkland "Kirk" Langstrom): Milton Rangel

Steve Harris (Detetive Ethan Bennet/ Cara de Barro): Garcia Júnior

Frank Gorshin/ Richard Green (Professor Hugo Strange): Isaac Schneider

Jeff Bennett (Rag Doll): Marcelo Sandryni

Michael Massee (Spellbinder): Alexandre Moreno

Jason Marsden (Vagalume/ Garfield Lynns): Oscar Henriques

Dan Castellaneta (Ventríloquo/ Arnold Wesker/ Scarface): Silvio Navas

James Remar (Máscara Negra): Luiz Carlos Persy

Wallace Langham/ Lex Lang (Basil Karlo/ Cara-de-Barro): Alexandre Moreno

Mark Hamill (Anthony "Tony" Zucco): Celso Vasconcellos

Clancy Brown (Lex Luthor): Milton Luis

Miguel Ferrer (Sinestro): Orlando Drummond

Onipresente: Marco Ribeiro

Coringa (Forma normal): Darcy Pedrosa


Outros Heróis

George Newbern (Clark Kent/ Superman): Alexandre Lippiani

Chris Hardwick (Oliver Queen/ Arqueiro Verde): Dário de Castro

Dermot Mulroney (Hal Jordan/ Lanterna Verde): João Francisco Turelli

Charlie Schlatter (Barry Allen/ Flash): Newton da Matta

Dorian Harewood (Jonn Jonzz/ Caçador Marciano): Dário de Castro/ Ronaldo Júlio

Robert Patrick (Katar Hol/ Gavião Negro): Marco Antônio Costa

Jerry O'Connell (Asa Noturna): Ettore Zuim


Outros Personagens

Dana Delany (Lois Lane): Fátima Mourão

Edward James Olmos/ Jesse Corti (Chefe Angel Rojas): Jorge Rosa

Patrick Warburton (Detetive Cash Tankinson): Alexandre Moreno

Adam West (Prefeito Marion Grange): Waldir Fiori/ Hamilton Ricardo/ Ayrton Cardoso


Vozes do rádio da polícia: Ilka Pinheiro, Ribeiro Santos