Dublagens Perfeitas

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema

DIREÇÃO:
Andrea Murucci

TRADUÇÃO:
Mário Menezes



ELENCO DE DUBLADORES

Mia Diekow (Princesa Rose - voz): Flora Paulita

Nina Hagen (Dellamorta - voz): Ilka Pinheiro

Millie Forsberg (Cinderela - voz): Estelita Bell

Cosma Shiva Hagen (Branca de Neve - voz): Maria Alice Barreto

Henning Nöhren (Jack - voz): Rodrigo Antas

Jan-David Rönfeldt (Lobo mal - voz): Darcy Pedrosa/ Newton Apollo

Stefan Fredrich (Gato de botas - voz): Alexandre Moreno

Mirco Nontschew (Tchaco - voz): Mário Jorge Andrade

Otto Waalkes (Sorriso - voz): Orlando Prado

Norbert Heisterkamp (Ralph - voz): Garcia Júnior

Gustav-Peter Wöhler (Cooky - voz): Eduardo Dascar

Ralf Schmitz (Nublado - voz): Paulo Pinheiro

Leonhard Mahlich (Sherman - voz): Newton Martins

Mirko Bogojevic (Herman - voz): Celso Vasconcellos

Martin Schneider (Veloz - voz): Allan Lima

Boris Aljinovic (Braseiro - voz): Bruno Rocha

Peter Weck (Rei - voz): Silvio Navas

Sascha Grammel (Artesão - voz): Ronaldo Magalhães

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
TV Paga (Cartoon Network)

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar



ELENCO DE DUBLAGEM

Ginger, Dona do Tom: Viviane Faria

Spike: Júlio Chaves

Butch: Paulo Flores

Tritão: Paulo Pinheiro

Beatie: Christiane Louise

Hildie: Christiane Monteiro

Rick: Carlos Seidl

Mimi: Hannah Buttel

Detetive: Miguel Rosenberg

Urso: Mário Monjardim

Gambá: Carlos Marques

Coelho: Marcelo Meirelles

Narrador (ep. Fêmea Fatal): Lauro Fabiano

Locutor, Placas e Créditos de Dublagem: Malta Júnior


Vozes Adicionais:
Carlos Gesteira, Fabiana Aveiro, Mário Tupinambá, Rita Lopes, Domicio Costa, Lauro Fabiano, Orlando Prado, Robson Richers, Jorge Rosa, Joaquim Luis Motta, Isaac Schneider, Francis Clay, Viviane Farias, Telmo de Avelar, Marcus Jardym, Alexandre Lippiani, Renato Rosenberg, Marcelo Torreão, André Belizar, Nelly Amaral, Milton Luis, Henrique Ogalla, Hamilton Ricardo, Patrick de Oliveira.

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Carla Pompilio

TRADUÇÃO:
Erica Tulip



ELENCO DE DUBLAGEM

Will Smith (Daryl Ward): Márcio Simões

Joel Edgerton (Nick Jakoby): José Luiz Barbeito

Noomi Rapace (Leilah): Claudia Martins

Edgar Ramírez (Kandomere): Duda Espinoza

Lucy Fry (Tikka): Vera Miranda

Happy Anderson (Montehugh): Anderson Coutinho

Ike Barinholtz (Pollard): Marcelo Meirelles

Dawn Olivieri (Sherri Ward): Carla Pompilio

Matt Gerald (Hicks): Lauro Fabiano

Margaret Cho (Sargento Ching): Taciana Fonseca

Brad William Henke (Dorghu): Eduardo Borgerth

Jay Hernandez (Rodriguez): Bruno Miguel

Enrique Murciano (Poison): Gustavo Veiga

Andrea Navedo (Capitã Perez): Izabel Lira

Chris Browning (Serling): Jorge Lucas

Outras Vozes:
Cáudia Ricart, Daniel Machline, Márcio Seixas, Michel Lima Jr., Milton Luis, Newton Apollo, Pablo Argôllo, Paulo Pinheiro, Tônia Mesquita, Telmo de Avelar, Reinaldo Gonzaga.

ESTÚDIO:
Drei Marc

MÍDIA:
TV Paga/ Telecine Play

DIREÇÃO:
Aline Ghezzi

TRADUÇÃO:
Ludmilla Rodriguez



ELENCO DE DUBLAGEM

John Gallagher Jr. (Mike Milch): Alexandre Lippiani

Tony Goldwyn (Barry Norris): Nilton Valério

Adria Arjona (Leandra Florez): Flávia Saddy

John C. McGinley (Wendell Dukes): Hércules Franco

Melonie Diaz (Dany Wilkins): Ana Lúcia Menezes

Owain Yeoman (Terry Winter): Henrique Ogalla

Sean Gunn (Marty Espenscheid): Duda Espinoza

Brent Sexton (Vince Agostino): Júlio Chaves

Josh Brener (Keith Mclure): Gustavo Veiga

David Dastmalchian (Lonny Crane): Manolo Rey

David Del Rio (Roberto Jerez): Robson Richers

Michael Rooker (Bud Melks): Antônio Patiño

Rusty Schwimmer (Peggy Displasia): Claudia Martins

Gail Bean (Leota Hynek): Gabriela Medeiros

James Earl (Evan): Bruno Miguel

Abraham Benrubi (Chet Valincourt): Carlos Leão

Silvia De Dios (Helena Barton): Rita Lopes

Maruia Shelton (Agnes Meraz): Christiane Monteiro

Gregg Henry (A Voz): Dario Lourenço

Locução e Placas: José Santana

Outras Vozes:
André Filho, Antonieta Matos, Angélica Borges, Carmen Sheila, Carlos Leão, Celso Vasconcellos, Christiane Monteiro, Clécio Souto, Dolores Machado, Eduardo Borgerth, Edson Silva, Fernando Sierpe, Luciano Monteiro, Luisa Viotti, Mário Cardoso, Marly Ribeiro, Maurício Berger, Patrícia Garcia, Pamella Rodrigues, Pedro Soares, Waldyr Sant'anna.

ESTÚDIO:
Dublart / CBS

MÍDIA:
Televisão (SBT)/ TV Paga (Cartoon Network) / Netflix, Claro Video/ DVD

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo, Denise Simonetto e Denise Reis/ Cássius Romero

TRADUÇÃO:
Cristina Parras

ADAPTAÇÃO:
Junior Fonseca



ELENCO DE DUBLAGEM:


Aldeia da Folha


Genin

Time 7/Equipe Kakashi

Junko Takeuchi (Naruto Uzumaki): Úrsula Bezerra


Noriaki Sugiyama (Sasuke Uchiha): Robson Kumode


Chie Nakamura (Sakura Haruno): Tatiane Keplmair


Time 10/Equipe Asuma

Showtaro Morikubo (Shikamaru Nara): Vágner Fagundes


Kentarou Itou (Chouji Akimichi): Thiago Barioni


Ryoka Yuzuki (Ino Yamanaka): Fernanda Bulara


Time 8/Equipe Kurenai

Nana Mizuki (Hinata Hyuga): Flávia Narciso

Kousuke Toriumi (Kiba Inuzuka): Fábio Lucindo

Shinji Kawada (Shino Aburame): Felipe Di Nardo


Equipe Guy

Yoichi Masukawa (Rock Lee): Alex Wendel

Kouichi Toochika (Neji Hyuga): Jaime Queiroz

Yukari Tamura (Tenten): Jussara Marques


Chuunin

Toshihiko Seki (Iruka Umino): Silvio Giraldi

Shinichiro Miki (Mizuki): Renato Soares / Felipe Grinnan

Tomoyuki Kono (Kotetsu Hagane): Márcio Simões (episódio 98)


Jonin

Kazuhiko Inoue (Kakashi Hatake): Paulo Wolf

Masashi Ebara (Might Guy): Affonso Amajones

Jūrōta Kosugi (Asuma Sarutobi): Nestor Chiesse / Renato Soares (episódio 03 apenas)/ Newton da Matta (episódios 48 e 51 apenas)

Rumi Ochiai (Kurenai Yuuhi): Samira Fernandes

Nobuo Tobita (Ebisu): César Marchetti/ Newton da Matta (em apenas uma reação no episódio 026)

Keiko Nemoto (Shizune): Letícia Bortoletto

Takako Honda (Anko Mitarashi): Cristiane Bullara

Nozomu Sasaki (Hayate Gekkou): Carlos Laranjeira

Taiten Kusunoki (Ibiki Morino): Paulo Celestino

Hiroshi Tsuchida (Raidou Namiashi): Michel di Fiori/ Mauro Eduardo Lima/ Paulo Wolf

Nobuaki Fukuda (Chouza Akimichi): Silvio Navas

Hiroshi Yanaka (Shikaku Nara): Marcos Lander

Kenjiro Tsuda (Aoba Yamashiro): Wellington Lima (episódio 98)

Hiroaki Hirata (Genma Shiranui): Emerson Camargo (episódio 98)


Hokage

Takayuki Sugo (Hashirama Senju, o primeiro Hokage): Tatá Guarnieri

Kenyuu Horiuchi (Tobirama Senju, o segundo Hokage): Paulo Ivo

Hidekatsu Shibata (Hiruzen Sarutobi, o terceiro Hokage): Borges de Barros

Masako Katsuki (Tsunade Senju, a quinta Hokage): Cecília Lemes


Outros Shinobi da Aldeia da Folha

Hōchū Ōtsuka (Jiraiya): Felipe Di Nardo


Clã Uchiha

Kenji Hamada (Fugaku Uchiha): Roberto Macedo

Emi Sagara (Mikoto Uchiha): Bianca Gagliotti

Yoshimitsu Shimoyama (Inabi Uchiha): Robson Richers

Takashi Nagasako (Yashiro Uchiha): Ramon Campos


Clã Hyuuga

Eizou Tsuda (Hiashi Hyuuga): Newton da Matta/ Sérgio Moreno/ Bruno Rocha

Kiyomi Asai (Hanabi Hyuuga): Priscila Ferreira


Outros personagens da Aldeia da Folha

Ikue Ohtani (Konohamaru Sarutobi): Fátima Noya

Tomo Shigematsu (Udon): Daniel Figueira/ Pedro Alcântara

Noriko Shitaya (Moegi Kazamatsuri): Flora Paulita

Junko Midori (Koharu Utatane): Luiza Viegas/ Isabel de Sá (episódio 98)

Hikaru Miyata (Homura Mitokado): José Soares / João Ângelo (ep 080)

Eisuke Asakura (Teuchi): Faduli Costa/ Aldo César (episódio 101)

Ayami, do Lámen Ichiraku: Priscila Ferreira (episódio 101)

Atsushi Goto (Bunzou): Marcelo Campos

Kousuke Okano (Senta): Alfredo Rollo

Corvo "Aho": Figueira Júnior

Chefe da Tríade Moya: Ronaldo Artinic

Ya, da Tríade Moya: Ivo Roberto "Tatu"

Okami: Zayra Zordan

Iyashi, ninja médico: João Jaci Batista (episódio 039) / Celso Alves (episódio 047)


Aldeia da Areia


Genin

Akira Ishida (Gaara do Deserto): Yuri Chesman

Yasuyuki Kase (Kankurou): Ezio Ramos

Romi Park (Temari): Priscilla Concepcion


Jonin

Jōji Nakata (Baki): Will Damas


Kazekage

Masahiko Tanaka (Rasa, o quarto Kazekage): Mauro Castro


Aldeia do Som


Genin

Time Kabuto

Kabuto Yakushi: Robson Raga

Yoroi Akado: Faduli Costa / Dado Monteiro

Misumi Tsurugi: Roberto Leite/ Figueira Júnior


Time Dosu

Dosu Kinuta: Newton da Matta / Renato Soares (1 episódio apenas)

Kin Tsuchi: Fátima Silva

Zaku Abumi: André Filho


Quarteto do Som

Tayuya: Luciana Baroli

Kidomaru: Wendel Bezerra

Jirobou: Walmir Barros

Sakon: Sérgio Rufino

Ukon: Hermes Baroli

Kimimaro: Alexandre Lippiani


Outros personagens

Kujira (Orochimaru): Muibo César Cury/ Rogério Vieira/ Garcia Júnior


Aldeia da Névoa


Shinobi

Mayumi Asano (Haku): Adriana Pissardini

Zabuza Momochi: Daoiz Cabezudo


Empresas Gatô

Naoki Bandou (Gatô): Newton da Matta

Keiji Okuda (Zori): Márcio Araújo


Outros Personagens:

Takeshi Aono (Tazuna): Carlos Leão


Shizuka Ishikawa (Inari): Pedro Alcântara


Misa Watanabe (Tsunami): Tânia Gaidarji


Kaiza: Alfredo Rollo


Aldeia da Chuva

Jonin

Aoi Rokusho: Gabriel Noya

Daiki Nakamura (Inoichi Yamanaka): Dado Monteiro / Garcia Neto (episódio 079)


Kenji Hamada (Shibi Aburame): João Ângelo (ep 079)

Yugao Uzuki: Isabel de Sá

Tsume Inuzuka: Isabel de Sá

Tooru Nara (Jiraiya criança): Luciano Monteiro

Kisuke Fujii (Hiruzen Sarutobi jovem): Lauro Fabiano


País do Chá

Yousuke Akimoto (Jirochou Wasabi): Mauro Ramos

Hiromichi Kogami (Idate Morino): Marcos Souza

Hisao Egawa (Fukusuke Hikyakuya): Igor Lott

Conselheiro Chefe: Gileno Santoro (episódios 102 ao 104) / Felipe Di Nardo (episódio 105 e 106)

Senhor Feudal: Wilson Kiss

Kyuuroku Wagarashi: Telmo de Avelar


País do Fogo

Família Feudal:

omi Takatsuki (Shijimi): Zayra Zordan


Anbu:

Anbu Máscara de Águia: Antônio de Freitas (primeira voz ? episódio 030) / Newton da Matta (segunda voz ? episódio 031)


AKATSUKI

Itachi Uchiha: Walmir Barros

Kisame Hoshigaki: Armando Tiraboschi

Deidara: Olney Cazarré

Kenyuu Horiuchi (Pain): Wendel Bezerra

Nobuo Tobita (Zetsu Negro): Wellington Lima


Nobuo Tobita (Zetsu Branco): Anibal Munhoz


FERAS DE CAUDA

Kyuubi / Raposa de 9 Caudas: Jorge Pires

Hiroshi Iwasaki (Shukaku, fera de 1 Cauda): Aldo César


ANIMAIS

Junko Takeuchi (Akamaru, cão de Kiba): Agatha Paulita

Keiko Nemoto (Tonton, porquinho de Tsunade): Deise Celeste

Shinpachi Tsuji (Pakkun): Cássius Romero

Yoji Ueda (Gamakichi): Líbero Miguel

Tomo Shigematsu (Gamatatsu): Marcelo Campos

Takeshi Watabe (Gamabunta, a Invocação chefe dos Sapos): Ionei Silva

Masuo Amada (Manda, a Invocação chefe das Cobras): João Jaci Batista

Mamiko Noto (Katsuyu, a Invocação chefe das Lesmas): Deise Celeste


DIVERSOS:

Yuriko Yamaguchi (Disfarce Feminino de Orochimaru - ninja da grama): Fátima Silva

Ema Kogure (Jutsu "Harém" de Naruto): Úrsula Bezerra/ Priscila Ferreira (episódio 99)

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ Blu-Ray/ TV Paga (Rede Telecine)

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Manolo Rey

ADAPTAÇÃO e DIREÇÃO MUSICAL:
Félix Ferrà



ELENCO DE DUBLAGEM

Lea Michele (Dorothy - voz): Fátima Mourão

James Belushi (Leão Covarde - voz): André Luiz Chapéu

Kelsey Grammer (Homem-de-lata - voz): André Filho

Dan Aykroyd (Espantalho - voz): Flávio Dias

Martin Short (Avaliador/ Bufão): Paulo Flores

Hugh Dancy (Marechal Mallow - voz):vMário Jorge Andrade

Oliver Platt (Sabichão, a coruja - voz): Ronaldo Magalhães

Megan Hilty (Princesa de Porcelana - voz): Dolores Machado

Tacey Adams (Tia Em - voz): Márcia Morelli

Michael Krawic (Tio Henry - voz): Carlos Leão

Bernadette Peters (Glinda - voz): Sumara Louise

Brian Blessed (Juiz Jawbreaker - voz): José Santa Cruz

Debi Derryberry (Escrevente - voz): Ana Lucia Menezes

Bryan Adams (Castor - voz): Márcio Simões

Patrick Stewart (Rebocador): Leonardo José

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ Blu-ray/ TV Paga (HBO)

DIREÇÃO:
Guilherme Briggs

TRADUÇÃO:
Sérgio Cantú




ELENCO DE DUBLAGEM

Chris Pratt (Emmet Brickowoski): Bruno Miguel

Elizabeth Banks (Megaestilo): Priscila Amorim

Will Ferrell (Presidente Negócios): Paulo Flores

Will Arnett (Batman): Márcio Seixas

Morgan Freeman (Vitruvius): Antônio Moreno

Liam Neeson (Guarda Mau): Dario de Castro

Alison Brie (Princesa Unigata): Marisa Leal

Charlie Day (Benny): Léo Martins

Jadon Sand (Finn): Luciano Monteiro

Nick Offerman (Barba de Ferro): Jorge Vasconcellos

Channing Tatum (Superman): André Filho

Jonah Hill (Lanterna Verde): João Francisco Turelli

Cobie Smulders (Mulher Maravilha): Sylvia Sallusti

Keith Ferguson (Han Solo): Francisco Milani

Billy Dee Williams (Lando Calrissian): André Filho

Anthony Daniels (C-3PO): Orlando Drummond

Todd Hansen (Gandalf): Renato Master

Will Forte (Abraham Lincoln): Guilherme Briggs

Shaquille O'Neal (Shaquille O'Neal): Cassius Ronero

Will Ferrel (O Cara de Cima): Reginaldo Primo

Amanda Farinos (Mãe): Christiane Monteiro

Liam Neeson (Pai do Guarda Mau): Antônio Patiño

Melissa Sturm (Mãe do Guarda Mau): Lina Rossana

Melissa Sturm (Gail): Miriam Ficher

Jorma Taccone (Shakespeare): Jomeri Pozzoli

Graham Miller (Alienígenas DUPLO): Eduarda Móras

Não creditado (Dumbledore): Lauro Fabiano

Locutor: Luiz Feier Motta

Placas: Luiz Feier Motta/ Malta Júnior (ao longo do filme têm dois narradores de placas)


Outras Vozes:
Allan Lima, Carlos Gesteira, Christiane Monteiro, Clécio Souto, Duda Espinoza, Eduardo Borgerth, Fabíola Martins, Fernando Mendonça, Guilherme Biggs, Hércules Fernando, Izabel Lira, Leonardo Serrano, Marcelo Garcia, Márcia Morelli, Marco Antônio Costa, Marcelo Meirelles, Mauro Ramos, Paulo Flores, Paulo Pinheiro, Rodney Gomes, Ronaldo Júlio, Sérgio Stern.

ESTÚDIO:
Delart/ Som de Vera Cruz

MÍDIA:
DVD/ TV Paga (Cartoon Network)/ Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Peterson Adriano e Andrea Murucci (Delart)/ Hélio Ribeiro (Som de Vera Cruz)




ELENCO DE DUBLAGEM

Principais:

Benjamin "Ben" Tennyson: Charles Emmanuel

Gwendolyn "Gwen" Tennyson: Ana Lúcia Menezes

Maxwell Tenyson: Waldyr Sant'anna


Aliens do Omnitrix:

Chama: Nizo Neto

Fantasmático: Alfredo Martins

Massa Cinzenta: Rodney Gomes

Insectóide: Marcelo Sandryni/ Jorge Rosa

Quatro-Braços: Hamilton Ricardo

Diamante: Renato Rosenberg/ Samir Murad

Ultra T: Charles Emmanuel

XLR8: Flávio Back

Aquático: Paulo Flores

Bala de Canhão: Paulo Flores

Clone: Erick Bougleux

Cipo Selvagem: Márcio Simões

Benvicktor: Garcia Júnior

Tecnóide: Mauro Ramos

Mega Olhos: Marcelo Meirelles

Chocante: Luciano Monteiro

Glutão: Hércules Fernando

Gigante: José Luiz Barbeito

Iguana Ártica: Selton Mello

Benmumia: Ricardo Juarez

Lobisben: Alexandre Lippiani

Diamante Cinzento: Renato Rosenberg

Aquachama: Ronaldo Júlio

InsectoBraços: Marcelo Sandryni



Vilões:

Kevin "11" Levin: Peterson Adriano

Vilgax: Lauro Fabiano

Aloisyous James Animo/ Doutor Animal: Antônio Patiño

Hex: Mauro Ramos

Feiticeira/ Encantriz: Mariana Torres/ Sílvia Goiabeira/ Ana Lúcia Menezes (ep. Não Beba da água)

Rei Eterno Driscoll: Maurício Berger/ Hércules Fernando (ep. Dia Perfeito)

Enoch: Roberto Macedo

Zombozo: Eduardo Borgerth

Tetrax Shard: Paulo Flores

Dr. Vicktor: Hércules Fernando

Clancy: Bruno Rocha

Robótica: Mabel Cezar

Ácido: Pedro Eugênio/ José Santa Cruz/ Jorge Rosa

Mortrança: Sheila Dorfman

Polegares: Luiz Brandão

Sublimino: Oscar Henriques

Caranguejo: Marcos Miranda

Slix Vigma: Eduardo Dascar

Vulkanus: Joaquim Luis Motta

Dr. Doomacus: Domício Costa

Turbinada: Silvia Goiabeira

Exo-Skull: Marcelo Meirelles

Kenko: Airam Pinheiro​

Raiva na Estrada: Leonel Abrantes

Barão da Alta-Estrada: Paulo Pinheiro

Drones de Vilgax: Clécio Souto



Guardiões Galáticos:

Ultimo: Reinaldo Gonzaga

Tini: Márcia Morelli

Synaptak: Duda Espinoza


Lenopanos/ Cães de Lama

Sra. Mann: Izabel Lira

Sr. Mann: Hércules Fernando

Ex-Namorado de Camille: Marco Moreira


Outros:

Cash: Gustavo Nader/ Duda Espinoza/ Gustavo Pereira
JT: Ronalth Abreu/ Felipe Drummond/ Erick Bougleux
Tenente Steel: André Filho
Carl Tennyson: José Luiz Barbeito
Sandra Tennyson: Andrea Murucci
Ken Tennyson: Luciano Monteiro
Joel Tennyson: Clécio Souto
Betty Tennyson: Juraciára Diácovo
Encanador Phil: João Francisco Turelli
Xylene: Márcia Coutinho
Kai Green: Hannah Buttel
Ishiyama: Ronaldo Júlio
Capitão Shaw: Celso Vasconcellos
Cooper Daniels: Yan Gesteira
Ben 10000: Oberdan Júnior
Gwen Adulta: Flávia Fontenelle/ Sílvia Goiabeira
Kevin Adulto: Duda Espinoza
Juan Ponce de León: Christiano Torreão
Max criança: Gustavo Pereira
Ben criança: Matheus Périssé
Devlin Levin: Gustavo Pereira
Tim Dean: Manolo Rey
Kane North/ Canguru Comando: Carlos Marques
Abel North: Márcio Simões
Jacaré: Luiz Brandão
Porco Espinho: Paulo Vignolo
Peterson: Gustavo Nader
Gilbert: Erick Borgleux
Mandy: Bianca Salgueiro
Edwin Grand Smith: Gustavo Nader
Donovan Grand Smith: Carlos Seidl
Dr. Kelly: Dário Lourenço
Billy Alien: Luciano Monteiro
Brad: Peterson Adriano
Lawrence: André Belizar
Shelby: Carmen Sheila
Vera: Nelly Amaral
Edward White: Isaac Bardavid
Todd: Thiago Farias
Joan: Márcia Morelli
Lucy Mann: Luisa Palomanes
Vance: Dário de Castro
Camille: Iara Riça
Padre: Raul Labancca


Leitura dos créditos de dublagem: Luiz Feier Motta (3a. temporada)/ Malta Júnior (4a. temporada)

Locutor: Malta Júnior


Outras Vozes:
Carlos Eduardo Sangenetto, Carlos Gesteira, Carmen Sheila, Clécio Souto, Élcio Romar, Matheus Périssé, Pedro Soares, Raul Labannca, Reinaldo Pimenta, Ronaldo Magalhães, Dolores Machado, Henrique Ogalla, Marcelo Torreão.

POKÉMON

Ash Ketchum: Fabio Lucindo
Misty: Christiane Monteiro
Brock: Alfredo Rollo
Jessie: Isabel de Sa
James: Marcio Araujo
Meowth: Sergio Stern
Professor Carvalho: Drauzio de Oliveira

ESTÚDIO:
Double Sound/ Centauro

MÍDIA:
Televisão (Canal 21)/ TV Paga (Boomerang/ Cartoon Network)

DIREÇÃO:
Marlene Costa/ Líbero Miguel



ELENCO DE DUBLAGEM

Jonesy Garsia: Felipe Grinnan (1ª e 3ª voz)/ Clécio Souto (2ª voz)

Nicole "Nikki" Wong: Fernanda Baronne (1ª voz)/ Letícia Quinto (2ª voz)

Jen Masterson: Iara Riça (1ª voz)/ Bianca Gagliotti (2ª voz)

Caitlin Cook: Flávia Saddy (1ª voz)/ Tatiane Keplmair(2ª voz)

Jude Lizowski: Manolo Rey (1ª voz)/ Thiago Barioni (2ª voz)

Wyatt Williams: Gustavo Veiga (1ª voz)/ Gabriel Noya (2ª voz)



Elenco Secundário

Darth, o Nerd: Gustavo Nader

Starr/ Nebula: Mariana Torres (1ª voz)/ Priscila Ferreira (2ª voz)

Wayne: Patrick de Oliveira / Robson Kumode (2ª voz)

Treinador Halder, chefe de Jen: Nelson Machado

"As clones", Chefes de Nikki: Crissy: Roberta Nogueira, Kirsten: Fabíola Martins, Kristen: Christiane Monteiro


Participações:

Carson: Sérgio Cantú
Charlie: Robson Richers
Emily: Fabíola Martins
Kathleen: Roberta Madruga
Senhor Wong, pai de Nikki: Pedro Eugênio
Senhora Wong, mãe de Nikki: Sumara Louise
Serena, ex de Wyatt: Angélica Borges
Sharmaine, amiga de Serena: Mabel Cezar