Dublagens Perfeitas

ESTUDIO:
Artsound/ RioSound

MÍDIA:
TV Paga (Disney X.D.)/ Netflix

DIREÇÃO:
Ulisses Bezerra/ Peterson Adriano

TRADUÇÃO:
Daniele Madruga (Riosound)



ELENCO DE DUBLAGEM

Homem de Ferro: Alfredo Martins
Wolverine: Francisco José
Surfista Prateado: Sérgio Moreno
Hulk: Silvio Navas
Dr. Destino: Guilherme Lopes
Thor: Paulo Wolf
Falcão: Márcio Araújo
Miss Marvel: Cecília Lemes
Capitão América: Guilherme Briggs
O Coisa: Mauro Ramos
Tocha Humana: Newton da Matta
Colossus: Leonel Abrantes
Jean Grey: Iara Riça
Tempestade: Sumara Louise
Professor Xavier: Leonardo José
Homem de Gelo: José Leonardo
Doutro Estranho: Roberto Macedo
Gavião Arqueiro: Élcio Sodré
Vespa: Isabel de Sá
Homem-Mola: Tatá Guarnieri
​M.O.D.O.K.: Ivo Roberto
Abominável: Paulo Wolf
Ariete: Paulo Flores
Reptil: Alex Wendel
Dentes de Sabre: Jorge Rosa
Pyro: Ulisses Bezerra
Derretedor: Alfredo Rollo
Groxo: Fábio Lucindo
Misty Knight: Isabel de Sá
Encantor: Fernanda Bullara
Ka-Zar: Felipe Grinnan
Luck: Rodrigo Araújo
Maça: Faduli Costa
Thanos: Luis Antônio Lobue/ Gilberto Baroli
Anihilus: Paulo Flores
Nebula: Izabel Lira
She-Hulk: Lina Rossana
Odin: Araken Saldanha
Angelica Jones / Estrela Flamejante (Firestar): Fernanda Crispim
Feiticeira Escarlate: Angélica Santos
Galactus: César Emílio
Samson: Duda Espinoza
Vulcana: Erika Menezes
Magneto: José Santa Cruz
Mulher Invisivel: Marisa Leal
Bucky: Peterson Adriano
Nova: Renan Freitas
Magneto Velho: Antônio Patiño
O Coisa: Carlos Laranjeira
Adam Worlock: Fred Mascarenhas
Drácula: Milton Parisi
Goodman: Milton Parisi
Observador: Milton Parisi
Loki: Roberto Rocha
Abominável: Fábio Lucindo
Melter: Alfredo Rollo
Super-Skrull: Vágner Fagundes​
Mestre do Picadeiro: Hélio Vaccari
Prefeito: João Ângelo

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
TV Paga (Disney Channel)

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Guilherme Briggs



ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Hanks (Woody): Alexandre Lippiani

Tim Allen (Buzz Lightyear): Guilherme Briggs

John Ratzenberger (Porquinho): Renato Rosenberg

Wallace Shawn (Rex): Marco Antônio Costa

Joan Cusack (Jessie): Mabel Cezar

Estelle Harris (Senhora Cabeça de Batata): Carmen Sheila

Jane Lynch (Neptuna): Miriam Ficher

Teddy Newton (Mini Buzz): Alexandre Moreno

Emily Hahn (Bonnie): Perla Ficher

Angus MacLane (Gary Gancho Firme): Philippe Maia

Angus MacLane (T-Bone): Mauro Ramos

Lori Alan (Mãe da Bonnie): Bia Barros

Jess Harnell (Mini Zurg): Renato Rabello

Josh Cooley (Lagarto Feiticeiro): Manolo Rey

Emily Forbes (Roxy Boxy): Fabíola Giardino

Kitt Hirasaki (Sistema Nervosinho): Ettore Zuim

Peter Sohn (Recycle Ben): Fernando Mendonça

Lori Alan (Caratê-Corça): Silvia Goiabeira

Carlos Alazraqui (Coala Cóptero): Eduardo Borgerth

Timothy Dalton (Espeto): Dário de Castro

Jess Harnell (Vlad): Isaac Schneider

Angus MacLane (MC Monge): Flávio Back

Angus MacLane (Super Pirata): Jorge Vasconcellos

Jason Topolski (Fantasburguer/ Pizza Robô): Marco Moreira

Jim Ward (Franklin): Júlio Chaves

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
VHS/ Televisão (Rede Manchete)

DIREÇÃO:
Mário Monjardim

TRADUÇÃO:
Christiana Dannemann (Roteiro)/ Domingos Silva Júnior (Musical)

DIREÇÃO MUSICAL:
Francisca Monjardim




ELENCO DE DUBLAGEM

Jason Marsden (Michael): Paulo Vignolo

Lindsay Parker (Corey): Vera Miranda

George C. Scott (Fumaça): Silvio Navas

Jeff Bergman (Pernalonga): Mário Monjardim

Paul Fusco (Alf): Orlando Drummond

Jim Cummings (Ursinho Pooh): Geraldo Alves

Lorenzo Music (Garfield): Carlos Marques

Russi Taylor (Huguinho): Angélica Santos

Russi Taylor (Zezinho): Angélica Santos

Russi Taylor (Luizinho): Angélica Santos

Don Messick (Papai Smurf): Silvio Navas

Danny Goldman (Gênio): Garcia Júnior

Frank Welker (Caco, o Sapo): Orlando Viggiani

Laurie O'Brien (Miss Piggy): Isaura Gomes

Russi Taylor (Gonzo): José Carlos Guerra

Ross Bagdasarian Jr. (Alvin): Manolo Rey

Ross Bagdasarian Jr. (Simon): Miriam Ficher

Janice Karman (Theodore): Zezinho Cutolo

Townsend Coleman (Michelangelo): Marcelo Meirelles

Jim Cummings (Tigrão): André Luiz Chapéu

Jeff Bergman (Patolino): Orlando Drummond

Townsend Coleman (Pai): Márcio Simões

Laurie O'Brien (Mãe): Neide Pavani


Outras Vozes:
Armando Braga, Carlos Marques, Carmen Sheila, Márcio Simões, César Leitão, Waldir Wey.

ELENCO DE DUBLAGEM

Dan Castellaneta (Homer Simpson): Waldyr Sant'anna

Julie Kavner (Marge Simpson): Selma Lopes

Nancy Cartwright (Bart Simpson): Peterson Adriano

Yeardley Smith (Lisa Simpson): Nair Amorim

Dan Castellaneta (Vovô Abe Simpson): Waldyr Sant'anna

Albert Brooks (Russ Cargill): Jorge Vasconcellos

Harry Shearer (Ned Flanders): Leonel Abrantes

Harry Shearer (Sr. Burns): Lauro Fabiano

Dan Castellaneta (Krusty): Carlos Seidl

Hank Azaria (Chefe Wiggum): Marco Antônio Costa

Hank Azaria (Moe): André Belizar

Hank Azaria (Carl): Mário Cardoso

Harry Shearer (Lenny): Luís Manuel

Hank Azaria (Apu): Nizo Neto

Harry Shearer (Otto): Marcus Jardym

Nancy Cartwright (Nelson): Paulo Vignolo

Harry Shearer (Smithers): Nilton Valério

Harry Shearer (Dr. Hibbert): Luiz Brandão

Pamela Hayden (Milhouse): Gustavo Nader

Dan Castellaneta (Prefeito Quimby): Paulo Flores

Harry Shearer (Diretor Skinner): André Filho

Tress MacNeille (Sra. Skinner): Dolores Machado

Hank Azaria (Lou): Nizo Neto

Hank Azaria (Cletus): Pietro Mário

Tess MacNeille (Mulher Inuit): Maria Helena Pader

Tress MacNeille (Colin): Fred Mascarenhas

Hank Azaria (Cara dos Quadrinhos): Orlando Drummond

Pamela Hayden (Rod Flanders): Pamella Rodrigues

Nancy Cartwright (Todd Flanders): Jussara Marques

Harry Shearer (Reverendo Lovejoy): Mário Jorge Andrade

Maggie Roswell (Helen Lovejoy): Christiane Monteiro

Dan Castellaneta (Barney): Carlos Roberto

Hank Azaria (Professor Frink): Ayrton Cardoso

Dan Castellaneta (Sideshow Mel): Ionei Silva

Harry Shearer (Kent Brockman): Orlando Prado

Tress MacNeille (Mãe do Nelson): Glória Ladany

Joe Mantegna (Tony Gordo): Darcy Pedrosa

Dan Castellaneta (Comichão): Sérgio Stern

Harry Shearer (Coçadinha): Alexandre Moreno

Harry Shearer (Presidente Arnold Schwarzenegger): Garcia Júnior

Tom Hanks (Tom Hanks): Ezio Ramos

Bille Joe Armstrong (Billie Joe Armstrong): Manolo Rey

Tre Cool (Tre Cool): Alexandre Moreno

Mike Dirnt (Mike Dirnt): Ettore Zuim

Hank Azaria (Mike Tyson): Paulo Flores

Hank Azaria (Abelhão): Duda Espinoza

Tress MacNeille (Mulher dos gatos): Elza Martins

Dan Castellaneta (Rapaz no telefone): José Leonardo

Dan Castellaneta (Homem em Pânico): Reginaldo Prino

Nancy Cartwright (Maggie - créditos finais): Raquel Marinho

Nancy Cartwright (Ralph): Renan Freitas

Harry Shearer (Caveira no lago): Luiz Feier Motta

Hank Azaria (Dr. Nick): Duda Espinoza

Tress MacNeille (Cookie Kwan): Marisa Leal

Philip Rosenthal (Pai na TV): Manolo Rey

Nancy Cartwright (Filha na TV): Lina Mendes

Tress MacNeille (Filho na TV): Matheus Perissé

Russi Taylor (Martin): José Leonardo

Hank Azaria (Atendente do Mercado): Carlos Seidl

Hank Azaria (Robô): Luiz Feier Motta

Dan Castellaneta (Agente homem): Duda Espinoza

Tress MacNeille (Agente mulher): Jane Kelly

Hank Azaria (Homem do Alasca): Júlio Chaves

Tress MacNeille (Lindsey Naegle): Mabel Cezar

Dan Castellaneta (Sr. Teeny): Milton Luiz

Hank Azaria (Carnival Barker): Guilherme Briggs

ESTÚDIO:
Delart Rio

MÍDIA:
TV Paga (Disney Company)/ Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Andrea Murucci/ Sérgio Cantú

TRADUÇÃO:
Mário Menezes

DIREÇÃO MUSICAL & ADAPTAÇÃO:
Dom Félix Ferrà



ELENCO DE DUBLAGEM

Max Charles (Kion): Arthur Salerno

Rob Lowe (Simba): Garcia Júnior

Gabrielle Union (Nala): Carla Pompilio

Eden Riegel (Kiara): Luisa Palomanes

Ernie Sabella (Pumba): Mauro Ramos

Kevin Schon (Timão): Pedro Lopes

James Earl Jones (Mufasa): Sérgio Fortuna

Khary Payton (Rafiki): Pietro Mário

Diamond White (Fuli): Isabelle Cunha

Atticus Shaffer (Ono): Luís Manuel

Dusan Brown (Beshte): Yago Machado

Sarah Hyland (Tiifu): Carol Mendes

Madison Pettis (Zuri): Sofia Manso

Andrew Kishino (Janja): Claudio Galvan

Vargus Mason (Cheezi): Fred Mascarenhas

Kevin Schon (Chungu): Anderson Coutinho

Jonny Rees (Mzingo): Sérgio Stern

Jeff Bennett (Zazu): Rodrigo Oliveira

Joshua Rush (Bunga): Luiz Felipe Mello

Tunisia Hardison (Swala): Natali Pazete

Don Messick (Timão): Pedro Lopes

James Earl Jones (Mufasa): Paulo Flores

Khary Payton (Rafiki): Pietro Mário

Diamond White (Fuli): Isabelle Cunha

Atticus Shaffer (Ono): Luís Manuel

Dusan Brown (Beshte): Yago Machado

Sarah Hyland (Tiifu): Carol Mendes

Madison Pettis (Zuri): Jane Kelly

Andrew Kishino (Janja): Hércules Franco

Vargus Mason (Cheezi): Henrique Ogalla

Kevin Schon (Chungu): Orlando Prado

Jonny Rees (Mzingo): Rodney Gomes

Rowan Atkinson (Zazu): Pádua Moreira

Joshua Rush (Bunga): Carlos Marques

Tunisia Hardison (Swala): Taciana Barros

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
DVD

DIREÇÃO:
Sérgio Cantú




ELENCO DE DUBLAGEM:

Roger Craig Smith (Bruce Wayne/ Batman): Márcio Seixas

Lucien Dodge (Damian Wayne/ Robin): Rodney Gomes

Will Friedle (Dick Grayson/ Asa Noturna): Carlos Marques

Chris Diamantopoulos (Oliver Queen/ Arqueiro Verde): João Francisco Turelli

Charlie Schlatter (Barry Allen/ Flash): Newton da Matta

Oded Fehr (Dr. Victor Fries/ Sr. Frio): Nizo Neto

Dana Snyder (Oswald Cobblepot/ Pinguim): José Santa Cruz

John DiMaggio (Crocodilo): Orlando Prado

Carlos Alazraqui (Bane): César Leitão

Dave B. Mitchell (Cara-de-Barro): Garcia Júnior

Alastair Duncan (Alfred Pennyworth): Ribeiro Santos

Richard Epcar (Comissário James Gordon): Ronaldo Magalhães

Phil LaMarr (Dr. Kirk Langstrom): Roberto Macedo

John DiMaggio (General Sam Lane): Jorge Rosa

Troy Baker (Coringa): Darcy Pedrosa

Troy Baker (Harvey Dent/ Duas-Caras): Jefferson Duarte

Phil LaMarr (Guarda do Asilo Arkham): Rodney Gomes

Janell Cox (Velhinha): Neuza Azevedo

ESTÚDIO:
Cinevideo

MÍDIA:
TV Paga (Cartoon Netwoirk)

DIREÇÃO:
Marco Moreira/ Bia Barros/ Luciano Monteiro



ELENCO DE DUBLAGEM


Liga da Justiça

Kevin Conroy (Bruce Wayne/Batman): Márcio Seixas

Rachel Kimsley (Princesa Diana/ Mulher Maravilha): Ilka Pinheiro

J. Jason Lewis (Clark Kent/ Superman): André Filho

Crispin Freeman (J'onn J'onnz/ Caçador de Marte): Dário de Castro

Chris Diamantopoulos (Oliver Queen/ Arqueiro Verde): Júlio Chaves

Khary Payton (Victor Stone/ Ciborgue): Celso Vasconcellos

Dana Snyder (Patrick "Eel" O'Brian/ Homem-Borracha): Darcy Pedrosa

Diedrich Bader (Michael Jon Carter/ Gladiador Dourado): Roberto Maya

Damian O'Hare (John Constantine): Fernando Lopes

Mark Hamill (Alec Holland/ Monstro do Pântano): Malta Júnior

Sean Astin (Billy Batson): Erick Bougleaux/ Luciano Monteiro (uma fala ep 1.04)

Sean Astin (Shazam): Júlio Chaves

Troy Baker (Gavião Negro): Garcia Neto

P.J. Byrne (Ronald Raymond/ Nuclear): Newton da Matta

Lacey Chabert (Zatanna Zatara): Vera Miranda

Charlie Schlatter (Barry Allen/ Flash): Marcos Miranda

Jasika Nicole (Vixen): Linn Jardim

Jake T. Austin (Jaime Reyes/ Besouro Azul): Marcos Souza

Laura Post (Grande Barda): Márcia Morelli

Natalie Lander (Courtney Whitmore/ Sideral): Ana Elena Bittencourt

Patrick Seitz (Jason Blood/ Etrigan): Márcio Dondi

Electron: Yuri Calandrino


Vilões

Oliver Vaquer (Sr. Cérebro): Francisco Barbosa

Gary Cole (Adão Negro): Carlos Marques

Max Mittleman (Parasita): Duda Espinoza

Fred Tartasciore (Solomon Grundy): Paulo Flores

Dan Donohue (Irmão Noite): Milton Parisi

Mark Hamill (Coringa): Darcy Pedrosa

John DiMaggio (Mongul): ​Domicio Costa

Andy Richter (David Clinton/ Cronos): Nando Sierpe

Jason J. Lewis (Carmine Falcone): Mário Cardoso

James Woods (Lex Luthor): Milton Luis

Ken Jeong (Homem-Brinquedo): Carlos Seidl

Noel Fisher (Klarion, o Menino Bruxo): André Luís Marcondes

Trevor Devall (Caim): Hélio Ribeiro

Natasha Leggero (Pamela Isley/ Hera Venenosa): Vera Miranda

Christian Slater (Floyd Lawton/ Pistoleiro): Alexandre Lippiani

Cloris Leachman (Vovó Bondade): Nelly Amaral

Tara Strong (Arlequina): Iara Riça

Jon Cryer (Félix Fausto velho): Milton Rangel

Jon Cryer (Félix Fausto jovem): Gustavo Nader

Laura Post (Circe): Izabel Lira

John de Lancie (Brainiac): Júlio Cezar Barreiros

Jason J. Lewis (Zod): Ronaldo Júlio

Fryda Wolff (Faora): Adriana Torres

Peter Stormare (Sr. Frio): Mário Monjardim

Mena Suvari (Nevasca): Érika Menezes

Robert Picardo (Duas-Caras): Hélio Ribeiro

Dana Snyder (Pinguim): José Santa Cruz


Apokolips

Peter Jessop (Lobo da Estepe): Malta Júnior

William Salyers (Virman Vundabar): Mckeidy Lisita


Família Nuclear

Kevin Shinick (Pai): Paulo Flores

Melissa Disney (Mãe): Vera Miranda

Rachel Kimsey (Mana): Linn Jardim

Jason J. Lewis (Muque): Pedro Soares

Melissa Disney (Pirralho): Mattheus Caliano


Irmãos Djinn

David Lodge (Calythos): Mauricio Berger

Diedrich Bader (Uthool): Raul Labancca

Jason J. Lewis (Rath): Roberto Macedo

Damian O'Hare (Abnegazar): Ricardo Juarez

Chris Diamantopoulos (Nyorlath): Sérgio Stern


Lanternas Vermelhos

Michael Dorn (Atrocitus): Paulo Wolf

Armin Shimerman (Zilius Zox): Flávio Back

Rachel Kimsey (Bleez): Rita Lopes


Outros Personagens:

Carl Reiner (O Mago): Carlos Roberto

Max Mittleman (Jimmy Olsen): Gustavo Nad

John DiMaggio (Lobo): André Luiz Chapéu

Troy Baker (Jonas Glim): Maurício Berger

Stephen Tobolowsky (Professor Martin Stein): Alfredo Martins

Dan Donohue/ Patrick Seitz (Merlin): Mário Monjardim

Julianne Grossman (Hipólita): Márcia Morelli

Tara Strong (Batman criança): Enzo Dannemann

Paula Rhodes (Constantine criança): Mattheus Caliano

Dayci Brookshire (Zatanna criança): Jullie

Erica Luttrell (Sr. Destino criança): Arthur Salerno

Patton Oswalt (Taxista Espacial): José Leonardo

ESTÚDIO:
VTI / Herbert Richers/ Audio Corp / Audio News (18a-25a)

MÍDIA:
Blu-ray (20a Temporada) / DVD (1a-15a e 20a Temporadas) / TV Paga (FOX) / Televisão (Globo, SBT, Band)

DIREÇÃO:
Waldyr Sant'anna (Herbert Richers) / Júlio Cezar (VTI)/ Mário Jorge Andrade (HR/ Audio Corp) / Marco Ribeiro, José Santana, Ana Lúcia Menezes, Élida L'Astorina (Audionews)

TRADUÇÃO:
Karen Roizen (19-21 Temporadas)



ELENCO DE DUBLAGEM


Família Simpson

Dan Castellaneta (Homer Simpson): Waldyr Sant'Anna

Julie Kavner (Marge Simpson): Selma Lopes

Nancy Cartwright (Bart Simpson): Peterson Adriano

Yeardley Smith (Lisa Simpson): Nair Amorim

Dan Castellaneta (Abraham "Vovô" Simpson): Waldyr Sant'Anna

Usina Nuclear

Harry Shearer (Senhor Montgomery Burns): Lauro Fabiano

Harry Shearer (Waylon Smithers): Nilton Valério

Harry Shearer (Lenny Leonard): Sérgio Stern

Hank Azaria (Carl Carlson): Jorge Lucas



Escola Elementar de Springfield

Harry Shearer (Diretor Skinner): André Filho

Marcia Wallace (Edna Krabappel): Lina Rossana

Frank Azaria (Professor Frink): Jorge Vasconcellos

Nancy Cartwright (Nelson Muntz): Paulo Vignolo

Pamela Hayden (Milhouse Van Houten): José Leonardo

Nancy Cartwright (Ralph Wiggum): Márcia Morelli

Russi Taylor (Martin Prince): José Leonardo

Russi Taylor (Terri Mackleberry): Jessica Vieira

Pamela Hayden (Jimbo Jones): Ettore Zuim

Nancy Cartwright (Kearney): José Leonardo/ Charles Emmanuel (voz atual)

Tress Macneille (Dolph): Thiago Fagundes (voz atual)

Harry Shearer (Otto): Marco Ribeiro /Júlio Chaves/ Roberto Macedo/ Rodney Gomes/ Marcus Jardym

Maggie Roswell (Professora Elizabeth Hoover): Márcia Morelly (2.19)


Moradores de Springfield

Hank Azaria (Moe Szyslak): Waldir Fiori/ Orlando Drummond/ Paulo Pinheiro/ Ayrton Cardoso

Dan Castellaneta (Barney Gumble): Carlos Roberto/ José Luiz Barbeito (ep.; 2.13)/ Renato Rosenberg (ep. 2.20)/ Mário Jorge Andrade (Audiocorp)/ Ricardo Juarez (atual)

Julie Kavner (Patty Bouvier): Lina Rossana/ Mariangela Cantú/ Mônica Rossi

Julie Kavner (Selma Bouvier): Lina Rossana/ Geisa Vidal

Harry Shearer (Ned Flanders): Jorge Vasconcellos (2.16)/ Marco Ribeiro (2.20)/ Leonel Abrantes (atual)

Harry Shearer (Reverendo Lovejoy): Leonardo José/ Marco Ribeiro (ep. 1.12)/ José Luiz Barbeito (ep, 2.13)/ Renato Rosenberg (ep. 2.20)/ Maurício Berger/ Mário Jorge Andrade (Audio Corp)/ Marcelo Garcia

Hank Azaria (Apu Nahasapeemapetilon): Eduardo Dascar (1.10)/ Ricardo Vooght (2.13)/ Eduardo Dascar (2.18-21)/ Eduardo Borgerth (7.05)/ José Augusto Sendim/ Duda Espinoza/ Nizo Neto/ Marcelo Sandryni (Atual)

Hank Azaria (Chefe Clancy Wiggum): José Luiz Berbeito (Atual)

Dan Castellaneta (Prefeito Joe Quimby): Paulo Flores / Carlos Roberto (7-17)/ Mauro Ramos (18-)

Harry Shearer (Dr. Julius Hibbert): Paulo Flores (Atual)

Hank Azaria (Superintendente Chalmers): Sérgio Stern/ José Santa Cruz/ Ayrton Cardoso/ Isaac Bardavid/ Carlos Seidl

Hank Azaria (Dr. Nick Riviera): Maurício Berger / Luiz Sérgio Vieira

Jan Hooks (Manjula Nahasapeemapetilon): Rita Lopes/ Christiane Louise

Tress MacNeille (Agnes Skinner): Nelly Amaral (Atual)

Maggie Roswell (Maude Flanders): Marly Ribeiro

Hank Azaria (Oficial Lou): Luís Manuel

Hank Azaria (Cara da Loja de Quadrinhos): Mauro Ramos/ Jorge Rosa/ Darcy Pedrosa

Hank Azaria (Disco Stu): Carlos Seidl (VTI)

Hank Azaria (Duffman): Paulo Flores

Harry Shearer (Dr. Marvin Monroe): Pietro Mário

Joe Mantegna (Tony Gordo): Carlos Roberto/ José Santa Cruz

Dan Castellaneta (Hans Moleman): Orlando Prado

Hank Azaria (Kirk Van Houten): Mário Tupinambá / Paulo Flores

Maggie Roswell (Luann Van Houten): Elida L'Astorina (voz atual)

Hank Azaria (Clletus Spuckley): Celso Vasconcellos

Tress MacNeille (Brandine Spuckley): Guilene Conte (voz atual)

Harry Shearer (Kang, O Conquistador): Marcos Souza/ Marcelo Garcia

Dan Castellaneta (Kodos, O Destruidor): Thiago Fagundes/ Cláudio Galvan


Televisão:

Harry Shearer (Kent Brockman): Orlando Prado/ Ayrton Cardoso/ Newton da Matta

Dan Castellaneta (Krusty, o Palhaço): Jorge Rosa/ Aldo César

Dan Castellaneta (Comichão): Mário Monjardim

Harry Shearer (Coçadinha): Ayrton Cardoso/ Isaac Schneider

Kelsey Grammer (Sideshow Bob): Ionei Silva/ André Filho

Dan Castellaneta (Sideshow Bob): Ionei Silva

Participações Especiais:

Alec Baldwin: Márcio Simões
Anthony Bourdain: Malta Júnior
Barry White: Paulo Flores
Bette Midler: Carmen Sheila
Bono: Júlio Chaves
Cheech Marin: Eduardo Borgerth
Conan O'Brien: Leonel Abrantes
Cyndi Lauper: Christiane Louise
Elton John: Maurício Berger
Ernest Borgnine: Silvio Navas
Gary Coleman: Paulo Flores
Gordon Ramsay: Marcelo Sandryni
Ian McKellen: Luiz Carlos de Moraes
Justin Bieber: Charles Emmanuel
Kid Rock: Mário Tupinambá
Kim Basinger: Mônica Rossi
Lady Gaga: Priscila Amorim
Larry King: Jorge Lucas
Lenny Kravitz: Paulo Vignolo
Leonardo Nimoy: Turíbio Ruiz
Lucy Lawless: Sheila Dorfman
Mario Batali: Júlio Chaves
Mark Hamill: Mário Jorge Andrade
Mel Gibson: Júlio Chaves
Mick Jagger: Orlando Prado
Neil Gaiman: Mauro Horta
Nichelle Nichols: Ângela Bonatti
Ozzy Osbourne: Paulo Flores
Richard Dean Anderson: Ricardo Schnetzer
Richard Gere: Ricardo Schnetzer
Ringo Starr: Jorge Vasconcellos
Ron Howard: Maurício Berger
Sting: Orlando Prado
Tom Savini: Márcio Simões
"Weird Al" Yankovic: Marco Antônio Costa
Willie Nelson: Francisco José
Yo-Yo Ma: Eduardo Borgerth


Outras Participações:

Amber Riley (Aiesha): Izabel Lira
Winona Ryder (Allison Taylor): Miriam Fischer
David Duchovny (Agente Fox Mulder): Jorge Lucas
Jonah Hill (Andy Hamilton): Marcelo Garcia
Adam West (Batman): Gervásio Marques
John DiMaggio (Bender): Wellington Lima
Blake Anderson (Dickie): Duda Ribeiro
Meg Ryan (Dra. Stacey Swanson): Miriam Fischer
Eric Idle (Declan Desmond): Marco Antônio Costa
Daniel Radcliffe (Edmund): Caio César
Jemaine Clement (Ethan): Marco Ribeiro
Cory Monteith (Flynn): Bernardo Coutinho
Tress MacNeille (Francis): Fabíola Giardino
Lena Dunham (Hannah Horvath): Guilene Conte
Danny DeVito (Herb Powell): Flávio Dias
Dan Castellaneta (Homerzilla): Waldyr Santanna
Kiefer Sutherland (Jack Bauer): Tatá Guarnieri
Amy Poehler (Jenda): Ana Lúcia Menezes
Meryl Streep (Jessica Lovejoy): Vera Miranda
Bret McKenzie (Kurt): Marco Ribeiro
Tress MacNeille (Laney Fontaine): Geisa Vidal
Seth Rogen (Lyle McCarthy): José Luiz Barbeito
Elizabeth Taylor (Maggie Simpson): Nair Amorim
Zooey Deschanel (Mary Spuckler): Mariana Torres
Tress MacNeille (Maya): Marisa Leal
Glenn Close (Mona Simpson): Geisa Vidal
Michael Cera (Nick): Charles Emmanuel
Anne Hathaway (Penélope): Miriam Fischer
Edward James Olmos (Pit Master): Hélio Ribeiro
Jerry Lewis (Professor John Frink): Nelson Batista
John Slattery (Robert Marlowe): Ronaldo Júlio
Jane Lynch (Roz Davis): Vânia Alexandre
Martin Sheen (Sargento Seymour Skinner): Carlos Campanille
Dustin Hoffman (Sr. Bergstrom): Newton da Matta
Phil Hartman (Troy McClure): Eduardo Borgerth
Russi Taylor (Üter Zörker): Luiz Sérgio Vieira
Kiefer Sutherland (Wayne Slater): Tatá Guarnieri
Tress MacNeille (Wendell Borton): João Victor Granja
Laura Ingraham (Dr. Zilowitz): Aline Ghezzi
Não creditado (mãe do Sideshow Bob): Marly Ribeiro
Jon Hamm (Investigador do FBI): José Luiz Barbeito
Chris Edgerly (Segurança da Krustyland): Eduardo Borgerth
Jon Lovitz (Cigarro da Selma): Hércules Franco
Tress Macneille (Garçonete da Etiopia): Aline Ghezzi

ESTÚDIO:
Doublesound

MÍDIA:
DVD/ Blu-Ray/ TV Paga/ Netflix

DIREÇÃO:
Alfredo Martins

TRADUÇÃO e LETRISTA:
Pavlos

DIRETOR MUSICAL:
Marcelo Coutinho



ELENCO DE DUBLAGEM:

Ben Affleck (José): Jorge Lucas

David Campbell (José - canções): Cláudio Galvan

Mark Hamill (Judá): Mário Jorge Andrade

Richard Herd (Jacó): Isaac Schneider

Russell Buchanan (Jacó- canções): Pedro Saint Germain

Maureen McGovern (Raquel): Vera Miranda/ Neti Szpilman (canções)

Jodi Benson (Asenat): Flávia Saddy/ Kika Tristão(canções)

Judith Light (Zuleika): Melise Maia

James Eckhouse (Potifar): Bussunda

Richard McGonagle (Faraó): Marcos Miranda

Steven Weber (Simeão): Hermes Baroli

Matt Levin (Benjamin): José Leonardo

Jeff Bennett (Levi): Oscar Henriques

Jess Harnell (Issacar): Alexandre Moreno

Tom Virtue (Rubem): Felipe Grinnan

René Auberjonois (Copeiro): Nelson Batista

Ken Campbell (Padeiro): Nilton Valério

ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
Televisão (Band)

DIREÇÃO:
Carlos Alberto do Amaral


ELENCO DE DUBLAGEM

Akira Senoo (Hideki Kondo/ Metalder): Tatá Guarnieri

Hiroko Aota (Maya Aoki): Cristina Rodrigues

Kazuoki Takahashi (Satoru Kinta): Ricardo Medrado

Ken Uehara (Dr. Koga): João Francisco Turelli

Springer: José Parisi Júnior / Nilson Nobre (eps 05, 06, 09)

Shingo Aoki (Pai de Maya): Carlos Alberto do Amaral


Império Neroz:

Shinji Toudou (Makoto Dolbara/ Imperador Neroz): Paulo Flores

Yuuko Matsui (Secretária K): Dione Leal

Emiko Yamamoto (Secretária S): Suzana Lakatos


Unidade Blindada:

Comandante Arthur: João Francisco Garcia

Alfa Tacitos: Mauro Eduardo Lima (ep 07) / ??? (eps 23 e 25)

Alfa Tascan: Ricardo Schnetzer

Beta Dogla: Élcio Sodré / Gilberto Baroli (eps 34 e 37) / Luiz Antônio Lobue (gafe do ep 01)

Beta Saxon: Luiz Antônio Lobue

Gama Wogger: Carlos Alberto do Amaral (ep 01) / Marcus Jardym (ep 14) / João Francisco Garcia (ep 27) / Luiz Antônio Lobue (ep 37)

Gama Barlock: Dário de Castro

Delta Garantor: José Parisi Júnior (ep 15) / Guilherme Lopes (ep 33) / Francisco José (eps 12 e 24)

Delta Robin: Nilton Valério

Toku Nishio (Omega Benkei - voz): Élcio Sodré (Ep 03) / Nilson Nobre (Ep 13)

Omega Jangal: Élcio Sodré (Ep 21) / Guilherme Lopes (Ep 33)

MS Fu Fu- Chu: Hélio Ribeiro

MS Mukimukiman: Roberto Macedo


Unidade Cibernética:

Takeshi Kuwahara (Comandante Balzac - voz): Mauro Eduardo / Carlos Alberto do Amaral (gafe do ep 02)

Alfa Kartago: Eudes Carvalho (ep 06) / Ricardo Vooght (ep 15) / Élcio Sodré (ep 16) / Carlos Alberto do Amaral (eps 32 e 38)

Beta Topgunder: José Parisi Júnior / Nilson Nobre (eps 05 e 06)

Beta Cornelius: Ricardo Pettine / Carlos Alberto do Amaral (Ep 34)

Gama Jatan: Orlando Prado (ep 11) / Flávio Dias (Ep 22) / Mauro Eduardo (Ep 33)

Delta Godait: Élcio Sodré (ep 02) / Carlos Alberto Amaral (na maior parte da série) / Guilherme Lopes (ep 36)

Omega Gebara: Nizo Neto (ep 06) / Jorge Rosa (ep 11) / André Filho (ep 36)

Ypsilone Leviatan: Antonio Velloso (ep 03) / Mário Jorge Andrade (ep 18)

Ypsilone Rapsody: Carlos Laranjeira (ep 10) / João Francisco Garcia (ep 19)

KS Brunei: Henrique Ogalla

N.S Luzy: Alessandra Araújo

Robery: Élcio Sodré (eps 16 e 23) / Carlos Alberto do Amaral (ep 17) / Ricardo Pettine (ep 30) / Luiz Antônio Lobue (eps 33)

Noan: Flávio Dias (eps 16 e 23) / João Francisco Garcia (ep 17) / Carlos Alberto do Amaral (ep 22)

Ramon (Ex- Alfa): Ricardo Medrado (ep 11) / João Francisco Garcia (ep 38)


Tropa Monster:

Eisuke Yoda (Comandante Darvius - voz): Marcus Jardym

Alfa Brandei: Carlos Alberto do Amaral (eps 9 e 23) / Ricardo Pettine (ep 15, 19 e 34) / Flávio Dias (gafe do ep 19) / Luiz Antônio Lobue (ep 28) / Mauro Eduardo Lima (ep 32)

Beta Canidae: Luiz Antônio Lobue (ep 05) / Élcio Sodré (ep 09) / José Parisi Júnior (ep 23) / ??? (ep 35)

Gama Alabama: Élcio Sodré (Eps 04 e 05) / Carlos Alberto do Amaral (Ep 15) / João Francisco Garcia (Ep 17)

Delta Damnen: Carlos Laranjeira??? (ep 09) / Elcio Sodré??? (ep 11) / Carlos Alberto do Amaral (ep 15) / Flávio Dias (ep 23) / José Parisi Júnior (ep 32)

Omega Dissolvery: Ionei Silva (ep 06) / Gastão Malta (ep 11) / Carlos Alberto do Amaral (ep 15)

Naoki Tatsuta (Hedogross - voz): Emerson Caperbat

Kelen: Taciana Fonseca

Hedocross Jr: Maurício Berger


Unidade Mekanol:

Comandante Druon: Carlos Alberto Amaral / João Francisco Garcia (eps 20 e 29)

Alfa Mechatron: João Francisco Garcia (eps 03 e 20) / Carlos Alberto do Amaral (eps 06 e 20 ) / Flávio Dias (ep 19)

Beta Turbor: João Francisco Garcia (eps 03 e 09) / Carlos Aberto do Amaral (gafe do ep 9 e dublou o ep 19) / Flávio Dias (ep 20)

Beta Agmes: Antonio Velloso (Ep 04) / Newton Apollo (Ep 23)

Gama Flyman: Ricardo Pettine / Roberto Macedo

Omega Striker: Ricardo Pettine / Flávio Dias (ep 23) / Luiz Antônio Lobue (ep 36)

Ypsilone Bulchek: Carlos Laranjeira (ep 09) / João Francisco Garcia (gafe do ep 09 e ep 20 com o capacete de guerra) / Ézio Ramos (ep 20 sem o capacete de guerra) / Flávio Dias (ep 19)