Dublagens Perfeitas

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
TV Paga (Boomerang)

DIREÇÃO:
Mário Monjardim/ Bruna Laynes



ELENCO DE DUBLAGEM

Jeff Bergman (Pernalonga): Mário Monjardim

Maurice LaMarche (Eufrazino): Ronaldo Magalhães

Matthew Mercer (Pé-Grande): Paulo Pinheiro

JP Karliak (Coiote): Ionei Silva

Eric Bauza (Cal): Borges de Barros

Carlos Alazraqui (Shameless O'Scanty): Nilton Valério

Daran Norris (Sir Queichin): Jorge Rosa

Kevin Michael Richardson (Thes, o Leão): Magalhães Graça

Kevin Michael Richardson (Snorts): Carlos Seidl

Jeff Bergman (Frangolino): Mário Monjardim

Carlos Alazraqui (Leslie P. Pernabamba): Flávio Dias

Kath Soucie (Presidente): Márcia Morelli

Matt Craig (Sol): Mário Cardoso

Jeff Bennett (Cervo do Inverno): Paulo Flores

Steven Blum (Jack): Márcio Dondi/ Júlio Chaves

Mikey Kelley (Boyd): Patrick de Oliveira

Dee Bradley Baker (Lesma): Júlio Chaves

Carla Renata (Fada do Dente): Carla Pompilio

Kath Soucie (Claudette Dupri): Christiane Louise

Bob Bergen (Gaguinho): Luis Manuel

Dee Bradley Baker (Patolino): Carlos Marques

Dee Bradley Baker (Dentista): Jorge Rosa

Carlos Alazraqui (Espantalho): Allan Lima

Jeff Bergman (Estátua de Abraham Lincoln): Júlio Chaves

ESTÚDIO:
Cinevídeo

MÍDIA:
DVD/ TV Paga (HBO)

DIREÇÃO:
Miriam Ficher



ELENCO DE DUBLAGEM

Troy Baker (Batman): Márcio Seixas

Nolan North (Superman): Gualter França

Grey Griffin (Mulher-Maravilha): Ilka Pinheiro

Khary Payton (Ciborgue): Celso Vasconcellos

Will Friedle (Asa Noturna): Sérgio Cantú

Sarah Hyland (Batgirl): Guilene Conte

Scott Menville (Robin): Carlos Marques

Hynden Walch (Estelar): Luísa Palomanes

Greg Cipes (Mutano): Cleonir dos Santos

Amy Hill (Madame Louva-a-Deus): Neuza Tavares

John DiMaggio (Exterminador): Ricardo Schnetzer

Eric Bauza (Bane): César Leitão

Jason Spisak (Coringa): Darcy Pedrosa

Tara Strong (Arlequina): Iara Riça

Tom Kenny (Pinguim): Garcia Neto

Vanessa Marshall (Hera Venenosa): Vera Miranda

Eric Bauza (Comissário Gordon): Waldir Fiori

Jason Spisak (Príncipe Grungle): Lauro Fabiano

ESTÚDIO:
Doublesound

MÍDIA:
Cinema/ Blu-Ray/ DVD/ TV Paga/ Televisão

DIREÇÃO:
Marcelo Coutinho

TRADUÇÃO:
André Bighinzoli



ELENCO DE DUBLAGEM

Jamie Bell (Tintin): Oberdan Júnior

Andy Serkis (Capitao Haddock/ François Haddock): Isaac Bardavid

Daniel Craig (Sackharin/ Rackham, o Terrível): Ronaldo Magalhães

Nick Frost (Dupond): Darcy Pedrosa

Simon Pegg (Dupont): Márcio Simões

Daniel Mays (Allan Thompson): Newton Apollo

Enn Reitel (Nestor): Júlio Cezar Barreiros

Gad Elmaleh (Omar Ben Salaad): Claudio Galván

Toby Jones (Aristedes Filigrana): Carlos Gesteira

Kim Stengel (Bianca Castafiore): Márcia Coutinho

Joe Starr (Barnabé): Paulo Flores

Mackenzie Crook (Tom): Leonardo "Léo" Rabelo

Enn Reitel (Sr. Crabtree): Isaac Schneider

Sebastian Roché (Pedro): Alexandre Moreno

Nathan Meister (Pintor de Rua): Ribeiro Santos

ESTÚDIO:
Wan Macher

MÍDIA:
TV Paga (Cartoon Network/ TBS)



ELENCO DE DUBLAGEM


Elenco Principal

Gary Cole (Harvey Birdman/ Homem-Pássaro): Márcio Seixas

Stephen Colbert (Phil Ken Sebben/ Falcão Sete): Pietro Mário

Thomas Allen (Amendoim): Luis Manuel

Stephen Colbert (Reducto): José Augusto Sendim

John Michael Higgins (Mentok): Antônio Patiño

Gary Cole Gary Cole (Juiz Hiram Mightor): Domício Costa

Paget Brewster (Judy Ken Sebben/ Mulher-Pássaro): Sylvia Salustti

Joe Alaskey (Peter Potamus): José Soares

Peter MacNicol (X, o Eliminador): Ronaldo Magalhães

Maurice LaMarche (Chefe Apache): Darcy Pedrosa

Phil LaMarr (Vulcão Negro): Garcia Neto

Maurice LaMarche (Stan Freezoid): André Belizar

Neil Ross (Vulturo): Isaac Schneider (1ª voz)/ Jorge Rosa (2ª voz)

Grey Griffin (Dra. Gale Melody): Teresa Cristina

Debi Mae West (Gigi/ Garota Flutuadora): Sumara Louise

Michael McKean (Evelyn Spyro Throckmorton): Renato Rosenberg


Participações Especiais

Thom Pinto (Race Bannon): Ezio Ramos

Dee Bradley Baker (Jonny Quest): Orlando Viggiani

Wally Wingert (Hadji): Olney Cazarré

Neil Ross (Dr. Benton Quest): Amaury Costa

Billy West (Dr. Zin): Borges de Barros

Dee Bradley Baker (Homem-Lagarto): Marcelo Garcia

Michael Bell (Zan): Rodney Gomes

Scott Innes (Scooby-Doo): Orlando Drummond

Scott Innes (Salsicha Rogers): Mário Monjardim

Frank Welker (Fred Jones): Luís Manuel

Grey Griffin (Daphne Blake): Juraciara Diácovo

B.J. Ward (Velma Dinkley): Nair Amorim

Scott Innes (Scooby-Loo): Cleonir dos Santos

Maurice LaMarche (Zé Colméia): Older Cazarré

Tom Kenny (Catatau): Flávio Dias

Frank Welker (Bilff): Alfredo Martins

Steve Blum (Linguiça): Luís Manuel

Maurice LaMarche (Fred Flintstone): Marthus Mathias

Tress MacNeille (Wilma Flintstone): Helena Samara

Doug Preis (Thundarr, o Bárbaro): João Jaci Batista

Maurice LaMarche (Falcão Azul): Nilton Valério

André Sogliuzzo (Bionicão): Orlando Drummond

Bill Farmer (Esquilo Secreto): Silvio Navas

Maurice LaMarche (Polegar): Luís Manuel

Chris Edgerly (Sr. Finkerton): José Santa Cruz

Toby Huss (Ernie Davlin): Celso Vasconcellos

Maurice LaMarche (Ligeirinho): Olney Cazarré

Jeff Bergman/ Wally Wingert (George Jetson): Raymundo Duprat

Diane Michelle (Jane Jetson): Isaura Gomes

Tom Kenny (Elroy Jetson): Zezinho Cutolo

Judy Jetson: Cristina Camargo

Wally Wingert (Astro): Amaury Costa

John Michael Higgins (João Grandão): Mário Jorge Montini

Doug Preis (Espirro): Nelson Batista

Maurice LaMarche (Bibo Pai): Rogério Marcico

Chris Edgerly (Bobi Filho): Waldir Guedes

Maurice LaMarche (Droopy): Pietro Mário

Maurice LaMarche (Pepe Legal): David Neto

Rob Paulsen (Babalu): Roberto Barreiros

Maurice LaMarche (Wally Gator): Lima Duarte

Mark Hamill (Coelho Ricochete): Olney Cazarré

Chris Edgerly (Capitão Caverna): Pietro Mário

Maurice LaMarche (Caverninha): Hélio Ribeiro

Maurice LaMarche (Maguila, o gorila): Flávio Galvão

Maurice LaMarche (Sr. Peebles): Pietro Mário

Tom Kenny (Manda-Chuva): Lima Duarte

Maurice LaMarche (Batatinha): Gastão Renné

Steve Blum (Yakky Doodle): Roberto Barreiros

Robert Osborne: Waldyr Sant'anna

Dr. Dolittle - 1998



ESTÚDIO:
Telecine/Mastersound

MÍDIA:
Cinema/ VHS/ DVD/ Televisão (Globo)/ TV Paga

DIRECAO:
Nelson Machado e José Santanna

ELENCO DE DUBLAGEM

Eddie Murphy (Dr. John Dolittle): Mário Jorge Andrade

Norm Macdonald (Lucky - Voz): Nelson Machado [gravando sozinho na Mastersound]

Oliver Platt (Dr. Mark Weller): José Luiz Barbeito

Peter Boyle (Calloway): José Santa Cruz

Kristen Wilson (Lisa Dolittle): Mônica Rossi

Raven-Symoné (Charisse Dolittle): Mariana Torres

Kyla Pratt (Maya Dolittle): Luisa Palomanes

Ossie Davis (Archie Dolittle): Paulo Flores

Jeffrey Tambor (Dr. Fish): Carlos Seidl

Steven Gilborn (Dr. Sam Litvack): Jorgeh Ramos

Paul Giamatti (Blaine): Marco Antonio Costa

Beth Grant (Mulher): Nádia Carvalho

Chris Rock (Rodney - voz): Philippe Maia

Garry Shandling (Pombo Macho - voz): Carlos Gesteira

Albert Brooks (Tigre - voz): Julio Chaves

Hamilton Camp (Porco - voz): Francisco José

Jonathan Lipnicki (Tigre Filhote - voz): Rafael Rodrigo

Paul Reubens (Guaxinim - voz): Duda Ribeiro

John Leguizamo (Rato 2 - voz): Manolo Rey

Julie Kavner (Pombo Fêmea - voz): Selma Lopes

Ellen DeGeneres (Cadela - voz): Maira Goes

Jenna Elfman (Coruja - voz): Carla Pompilio

Gilbert Gottfried (Cachorro Compulsivo por Bola - voz): Rodney Gomes

ESTÚDIO:
Rio Sound/ Dubrasil

MÍDIA:
Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Peterson Adriano

TRADUÇÃO:
Eduardo Gouvea/ Gustavo Berriel




Elenco Principal

Roberto Gomez Bolaños (Chaves): Marcelo Gastaldi

Carlos Villagrán (Quico): Nelson Machado

Ramón Valdés (Seu Madruga): Carlos Seidl

Florinda Meza (Dona Florinda/ Popis): Marta Volpiani

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha): Cecília Lemes/ Sandra Mara Azevedo

Maria Antonieta de las Nieves (Dona Neves): Sandra Mara Azevedo

Ruben Aguirre (Professor Girafales): Osmiro Campos/ Potiguara Lopes

Edgar Vivar (Sr. Barriga/ Nhonho): Mário Vilela

Angelines Fernández (Dona Clotilde): Helena Samara

Horácio Gomez Bolaños (Godines): Silton Cardoso


Participações:

Abraham Stavans (Funcionário do parque de diversões): Olney Cazarré

Ana Lílian de la Macorra (Paty): Leda Figueiró

Carlos Villagrán (Marujo Chefe): Nelson Machado (Esquete: Marujo Enjoado)

Ricardo de Pascual (Sr. Calvilho): Luiz Carlos de Moraes

Jorge Gutiérrez Zamora (Narrador do resumo em Pintando a vila, segunda parte): André Filho

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ Blu-Ray

DIREÇÃO:
Hércules Franco

TRADUÇÃO:
Dilma Machado



ELENCO DE DUBLAGEM:

Jason Bateman (Josh): Marcelo Meirelles

T.J. Miller (Clay): Alexandre Lippiani

Olivia Munn (Tracey): Angélica Borges

Jennifer Aniston (Carol): Élida L'Astorina

Kate McKinnon (Mary): Izabel Lira

Vanessa Bayer (Allison): Taciana Fonseca

Rob Corddry (Jeremy): Milton Luis

Sam Richardson (Joel): Paulo Pinheiro

Karan Soni (Nate): Bruno Miguel

Chloe Wepper (Kelsey): Gabriella Bicalho

Jamie Chung (Meghan): Luisa Palomanes

Andrew Leeds (Tim): Fernando Lopes

Oliver Cooper (Drew): Nizo Neto

Randall Park (Fred): Marcelo Garcia/ Potiguara Lopes

Courtney B. Vance (Walter): Jorge Rosa

Abbey Lee (Savannah): Jane Kelly

Jillian Bell (Trina): Priscila Amorim

Fortune Feimster (Lonny): Márcia Morelli

Matt Walsh (Ezra): Márcio Simões

Da'Vine Joy Randolph (Carla): Carla Pompilio

Adrian Martinez (Larry): Carlos Marques

Erick Chavarria (Alan): Mário Jorge Andrade

Nick Peine (Rodney): Henrique Ogalla

Michael Tourek (Alexei): Hélio Ribeiro

Sonny Valicenti (Dean): Philippe Maia

Lynne Ashe (Rita): Nelly Amaral

Vince Pisani (Recepcionista do Aeroporto): Sérgio Stern

Jimmy Butler (ele mesmo): José Luiz Barbeito

T.U.F.F. Puppy

ESTÚDIO:
Centauro

DIREÇÃO:
Lene Bastos

TRADUÇÃO:
Dilma Machado

Dudley Puppy: Alexandre Moreno ou Marcos Souza
Kitty Katswell: Vera Miranda
Chefe: Luiz Carlos de Moraes
Keswick: Nelson Batista
Snaptrap: André Filho
Larry: Carlos Silveira
Ollie: Sergio Stern
Francisco: Armando Tiraboschi
Camaleão: Silvio Navas
Bird Brain: Eleu Salvador ou Telmo de Avelar
Jack Coelho: Leonardo Camilo
Suricato: Flavio Dias

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Games (Multiplataforma)

DIREÇÃO:
Manolo Rey



ELENCO DE DUBLAGEM

Heróis

Troy Baker (Batman/ Bruce Wayne): Márcio Seixas

Charlie Schlatter (Robin/ Tim Drake): Henrique Ogalla

Travis Willingham (Superman): Maurício Barroso

Laura Bailey (Mulher-Maravilha): Ilka Pinheiro

Charlie Schlatter (Flash): Newton da Matta

Josh Keaton (Lanterna Verde/ Hal Jordan): João Francisco Turelli

Bumper Robinson (Ciborgue): Celso Vasconcellos

Ike Amadi (John Stewart/ Caçador de Marte): Dário de Castro

Stephen Amell (Arqueiro Verde): Júlio Chaves

Scott Porter (Aquaman): Joaquim Luis Motta

Kari Wahlgren (Supergirl): Flávia Saddy

Kimberly Brooks (Batgirl): Guilene Conte

Adam West (Fantasma Cinzento): Carlos Gesteira

Travis Willingham (Gladiador Dourado): Maurício Berger

Dee Bradley Baker (Homem-Borracha): Darcy Pedrosa

Travis Willingham (Gavião Negro): Silvio Navas

Josh Keaton (Asa Noturna/ Dick Grayson): Sérgio Cantú

Josh Keaton (Shazam): Orlando Prado

JB Blanc (Monstro do Pântano): Ricardo Rossatto

Kari Wahlgren (Índigo-1): Aline Ghezzi


Vilões

Christopher Corey Smith (Coringa): Darcy Pedrosa

Clancy Brown (Lex Luthor): Milton Luis

Dee Bradley Baker (Brainiac): Jorge Vasconcellos

Marc Worden (Sinestro): Orlando Drummond

Fred Tatasciore (Crocodilo): Marcelo Mattos

Fred Tatasciore (Solomon Grundy): Paulo Flores

Erica Luttrell (Cheetah): Lina Rossana

Robin Atkin Downes (Vagalume): Sérgio Stern

Olivia d'Abo (Safira Estrela): Evie Saide

Ike Amadi (Atrocitus): Paulo Bernardo

Gilbert Gottfried (Mxyzptlk): Mário Jorge Andrade

Tara Strong (Arlequina): Iara Riça

Laura Bailey (Mulher-Gato): Sheila Dorfman

Ike Amadi (Gorila Grodd): Márcio Seixas

Liam O'Brien (Sr. Frio): Mário Monjardim

JB Blanc (Pinguim): Mauro Ramos

Tara Strong (Hera Venenosa): Vera Miranda

Roger Craig Smith (Charada): Jorge Lucas

Troy Baker (Mariposa Assassina): Fernando Mendonça

Dee Bradley Baker (Larfleeze): Mário Jorge Andrade

Laura Bailey (Bleez): Izabel Lira

Sam Riegel (Besouro Bisonho): Thadeu Matos​

Erica Luttrell (Giganta): Vânia Alexandre​

Safira Soldado: Adriana Torres


Outros

Robin Atkin Downes (Alfred Pennyworth): Ribeiro Santos

Roger Craig Smith (Bat-Mirim): Cleonir dos Santos

Adam West (Adam West/ Batman 1966): Gervásio Marques

Nolan North (Jor-El): Élcio Romar

Joe Alaskey (Duck Dodgers/ Loonterna Verde): Carlos Marques

Conan O?Brien (Conan O'Brien): Alexandre Moreno
​
Computador do Batman: Priscila Amorim

Computador da Liga: Flávio Dias

ESTÚDIO:
Wan Macher

MÍDIA:
TV Paga (Cartoon Network)/ DVD/ Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Sheila Dorfman/ Gustavo Nader/ Marco Ribeiro/ Christiane Monteiro/ Lincoln Zani



ELENCO DE DUBLAGEM

Heróis

Scott Menville (Robin): Carlos Marques

Greg Cipes (Mutano): Charles Emmanuel/ Marco Ribeiro (canção em 1x40)

Khary Payton (Ciborgue): Celso Vasconcellos

Tara Strong (Ravena): Mariana Torres (1ª voz)/ Adriana Torres (2ª voz)

Hynden Walch (Estelar): Luisa Palomanes


Titãs da Costa Leste

Wil Wheaton (Aqualad): José Leonardo

Scott Menville (Ricardito): Wirley Contaifer

Freddy Rodríguez (Mas y Menos): Gustavo Nader


Participações Especiais

Scott Menville (Asa Noturna do futuro): Carlos Marques

Greg Cipes (Michelangelo): Marcelo Meirelles

Khary Payton (Zan): André Filho

Amanda Leighton (Florzinha): Iara Riça

Natalie Palamides (Docinho): Luísa Palomanes

Kristen Li (Lindinha): Christiane Monteiro

Roger Jackson (Macaco Louco): Jorge Vasconcellos

Tom Kenny (Narrador): Luiz Feier Motta


Vilões:

Lauren Tom (Chip): Caio César

Rodger Bumpass (Dr. Luz): Daoiz Cabezudo

Hynden Walch (Estrela Negra): Érika Menezes

Lauren Tom (Jinx): Fabíola Giardino (1ª voz)/ Érika Menezes (2ª voz)

Tara Strong (Kitten): Karina Fonseca

Kevin Michael Richardson (Mamute): Celso Vasconcellos

Ashley Johnson (Terra): Lina Mendes (1ª voz)/ Carina Eiras (2ª voz)

Kevin Michael Richardson (Trigon): Paulo Flores

Ron Perlman (Slade Wilson/ Exterminador): Ricardo Schnetzer

Jeff Bennett (Ed, o motorista): Gutemberg Barros

Scott Menville (Cérebro/ Brian): Francisco José

Alexander Polinsky (Maluco do Controle): Samir Murad


Outras Participações:

Esmeralda: Rosane Corrêa

Rosinha: Christiane Monteiro

Hynden Walch (Mãe Natureza): Lhays Macêdo

Scott Menville (Bumerangue): Guilherme Briggs

Danny Jacobs (George Washington): Walmir Barbosa