ENQUETES: Melhor escalação na Dublagem

[Reinaldo]

Já vi esse cara dublado até pelo Cássius Romero. Do Draúsio pro Tatá a diferença do timbre é absurda, não consigo entender essas escolhas tão diferentes. Além da questão da faixa etária.

tem que ver quando foi dublado né, em SdA até que dá pra ter o Dráusio mas em filmes mais recentes sem chance. não gosto da voz do TG então nem dá pra eu opinar, pa mim ele fica no automático em tudo.

Ricardo Schnetzer

[taz]

tem que ver quando foi dublado né, em SdA até que dá pra ter o Dráusio mas em filmes mais recentes sem chance. não gosto da voz do TG então nem dá pra eu opinar, pa mim ele fica no automático em tudo.

O Tatá depende do papel, não é que eu não goste da voz dele, mas acho que em alguns papéis ele realmente não ficou bem, parecia que tava no 'automático' mesmo, como vc falou, tenho essa mesma impressão. Sobre o Dráusio, nunca entendi essa escolha, o pessoal gosta de compará-lo com o Seixas que é mais novo que ele (e acho que bem mais novo, não sei quantos anos o Dráusio tem, mas ele deve ter mais de 80 facinho). O Dráusio é um senhor bem idoso, tipo, pensa no Seixas dublando o Sean Bean, acho que não rola, imagine o Dráusio que é bem mais velho.

Eu escalaria o Dráusio no Christopher Lee ou no pai do Sean Bean em LOTR (SdA), ou até mesmo no Ian McKellen, acho que esses atores são mais o perfil dele. Até pela idade, e o grave da voz tbem, que todos eles tem. Tipo o Vaccari dubla o McKellen, mas ele tem uma voz mais jovem mais aguda que o Dráusio.

Eu escalaria o Dráusio no Christopher Lee ou no pai do Sean Bean em LOTR (SdA), ou até mesmo no Ian McKellen, acho que esses atores são mais o perfil dele. Até pela idade, e o grave da voz tbem, que todos eles tem. Tipo o Vaccari dubla o McKellen, mas ele tem uma voz mais jovem mais aguda que o Dráusio.

Tem algumas escalas ali que parecem terem sido feitas nos anos 80, tipo o próprio Dráusio no Sean Bean, a Marli Bortoletto na Liv Tyler, Neuza Azevedo na Cate Blanchett, Renato Master no John Noble. Eu sou muito fã da Neuza Azevedo mas acho que ela pecou nessas escalações, caso ela tenha sido a responsável, e acredito que tenha. Na época que elas foram feitas, não funcionaram, mas com certeza se fosse uma dublagem "oitentista" o resultado teria saído diferente.

[taz]

Tem algumas escalas ali que parecem terem sido feitas nos anos 80, tipo o próprio Dráusio no Sean Bean, a Marli Bortoletto na Liv Tyler, Neuza Azevedo na Cate Blanchett, Renato Master no John Noble. Eu sou muito fã da Neuza Azevedo mas acho que ela pecou nessas escalações, caso ela tenha sido a responsável, e acredito que tenha. Na época que elas foram feitas, não funcionaram, mas com certeza se fosse uma dublagem "oitentista" o resultado teria saído diferente.

Foram umas escolhas um tanto heterodoxas, a Neuza pode ter tido seu percentual de responsabilidade nisso. Mas creio que existe um conjunto de fatores que indicam que não foi só ela. Os dubladores que participaram falaram que houve uma escolha do Peter Jackson pra essas vozes. É difícil entender o motivo de algumas escolhas tão incomuns, digamos assim.

Foram umas escolhas um tanto heterodoxas, a Neuza pode ter tido seu percentual de responsabilidade nisso. Mas creio que existe um conjunto de fatores que indicam que não foi só ela. Os dubladores que participaram falaram que houve uma escolha do Peter Jackson pra essas vozes. É difícil entender o motivo de algumas escolhas tão incomuns, digamos assim.

Pois é, curioso isso, ás vezes tem disso, de dizerem que o próprio diretor escolheu as vozes, mas de qualquer forma houve uma seleção para os testes, imagino. E dizem que alguns diretores hoje em dia manipulam os testes em favor de algumas panelinhas, já ouvi isso de algumas pessoas, não tô dizendo que aconteceu nesse caso, até porque acredito que não tenha mesmo, mas acho legal comentar porque essa questão dos testes e de como algumas escalas são feitas é algo meio obscuro pra nós, que não estamos lá nos bastidores.

---

Sugestão: David Bowie - Armando Tiraboschi x André Filho x Dário de Castro x Júlio César Barreiros

Ricardo Schnetzer : 5 votos

O Ricardo ganhou a enquete.

Gostei das escalações de LOTR, não vi nada de horrível, nem de ​inusitado mas entendo o que querem dizer!
Agora em O Hobbit (que é um filme que eu não gosto) teve uma ou duas escalações que eu não curti, mas no geral está bem legal!

Sobre sugestões: vê aí se não fizeram ​uma da Viola Davis.

Gostei das escalações de LOTR, não vi nada de horrível, nem de ​inusitado mas entendo o que querem dizer!
Agora em O Hobbit (que é um filme que eu não gosto) teve uma ou duas escalações que eu não curti, mas no geral está bem legal!

Sobre sugestões: vê aí se não fizeram ​uma da Viola Davis.

Acho que não Killer.

Nelson Machado x Garcia Júnior x Júlio Chaves x Márcio Simões x André Filho

Pensei em incluir o grande Roberto Macedo mas resolvi só deixar uma "menção honrosa" pelo excelente e sensível trabalho dele em Sociedade dos Poetas Mortos.

Vídeo comparativo:

[video=vimeo;227823548]https://vimeo.com/227823548[/video]

Obs: Se o áudio não pegar abram o vídeo externamente no site do Vimeo.