Dubladores com vozes Parecidas - Versão 2.016

Nunca parei pra pensar nisso, mas as vozes do Leonardo Camilo e do Garcia Júnior se parecem um pouco.

Nos anos 80, as vozes do Marcos Miranda e do Lauro Fabiano se pareciam muito. Em Krull, tem momentos que dá pra confundir fácil.

[taz]

Nos anos 80, as vozes do Marcos Miranda e do Lauro Fabiano se pareciam muito. Em Krull, tem momentos que dá pra confundir fácil.

O Chris tinha falado isso, e na época eu havia discordado. Mas vendo depois vários trabalhos, eu acabo tendo que com isso. Eu tava assistindo um filme nacional chamado Fogo Morto, dos anos 70 (76 acho), adaptado da obra de José Lins do Rêgo, e alguns personagens foram dublados, lembro do Magalhães Graça num personagem relativamente importante, se eu não me engano ele dublava o prefeito. E tinha um capitão da força nacional que era dublado pelo Lauro Fabiano, por alguns instantes imaginei que fosse o Marcos Miranda, mas era o Lauro realmente.

O Chris tinha falado isso, e na época eu havia discordado. Mas vendo depois vários trabalhos, eu acabo tendo que com isso. Eu tava assistindo um filme nacional chamado Fogo Morto, dos anos 70 (76 acho), adaptado da obra de José Lins do Rêgo, e alguns personagens foram dublados, lembro do Magalhães Graça num personagem relativamente importante, se eu não me engano ele dublava o prefeito. E tinha um capitão da força nacional que era dublado pelo Lauro Fabiano, por alguns instantes imaginei que fosse o Marcos Miranda, mas era o Lauro realmente.

Pior que acho que talvez não tenha tanto á ver com a voz e sim com o jeito de falar, o sotaque, essas coisas, porque geralmente é isso que engana, confunde, nem tanto a voz em si.

[taz]

Pior que acho que talvez não tenha tanto á ver com a voz e sim com o jeito de falar, o sotaque, essas coisas, porque geralmente é isso que engana, confunde, nem tanto a voz em si.

A qualidade do som tbem influencia muito, e o tom de voz empregado pra interpretar determinado personagem.

Notei essa similaridade pela primeira vez em "O Feitiço de Áquila", onde o Lauro usa um timbre bem grave (diferente daquele envelhecido, que ele já mostrava nos anos 90), que, associado a rouquidão característica do dublador, estabeleceu uma conexão imediata entre os dois dubladores. Na época, nós discutimos se não seria um caso isolado, mas depois disso também vi alguns dos trabalhos mais antigos do Fabiano, e a proximidade vocal dos dois foi ficando cada vez mais evidente para mim.

Luiz Antônio Lobue e Leonardo Camilo

Antônio Cardoso e Renato Márcio

[taz]

Antônio Cardoso e Renato Márcio

Não acho parecidas, mas eu confesso que na primeira vez que assisti o Homem com a lente mortal, cheguei a pensar que fosse ele, na época, não conhecia o trabalho do Antônio Cardoso.

Alguns dubladores tem a voz mais parecida, como o Francisco Borges (quando o Cardoso fazia o Roger Moore), Carlos Alberto Amaral e Jonas Mello (esse em Meninos do Brasil).

Não acho parecidas, mas eu confesso que na primeira vez que assisti o Homem com a lente mortal, cheguei a pensar que fosse ele, na época, não conhecia o trabalho do Antônio Cardoso.

Alguns dubladores tem a voz mais parecida, como o Francisco Borges (quando o Cardoso fazia o Roger Moore), Carlos Alberto Amaral e Jonas Mello (esse em Meninos do Brasil).

Eu acho parecidas, a do Antônio é mais grave mas as inflexões, sotaque, lembra um pouco. Dá pra confundir sim, dependendo do trabalho.