E Se Fosse dublado em São Paulo

Belo elenco Bruna!

Eu acho que escalaria exatamente as mesmas vozes pro Tony Curtis e pro Jack Lemmon. Aliás o Sérgio Galvão arrasa dublando o Jack Lemmon. E o Marcos Miranda é a primeira voz que penso quando vejo o Tony Curtis. Já a Líria Marçal na Marilyn eu acho que nunca aconteceu, na AIC acho que era a Sandra Campos que costumava fazê-la. Acho a voz da Líria aveludada, e nessa época a voz dela ainda tinha um agudo, que lembra muito o da Maralise.

Embora seja uma das vozes mais bonitas da dublagem brasileira, pra mim a Marilyn tem um tipo de voz mais de 'garota travessa' (rs), e quem soube reproduzir muito bem esse tom dela foi a Ruth Schelske. Eu talvez buscaria alguém mais próximo, como talvez Neuza Maria, Áurea Maria ou até Magda Medeiros, e a própria Sandra Campos tbem. Mas é só uma impressão mesmo. De qualquer forma a Líria foi uma grande atriz, certamente faria bem qualquer que fosse a atriz. Ela dublou até a Barbara Stanwyck velhinha, quer dizer, era muito versátil. De todo modo, gostei muito do elenco, tá de encher os olhos.

Obrigado, taz.

Concordo plenamente sobre esses dois atores, o Sérgio Galvão ficou muito bom naquele filme inteligentíssimo em que ele faz um padre, Crise de Consciência. Mas o Sérgio já dublou ele num filme mais antigo com o saudoso Walter Matthau, mas esse eu não vi, parece bom, essa dupla era fera demais.

Sobre a Marilyn, eu acho que assisti pouquíssimos filmes dela dublados. Já ouvi a Jura, a Ângela Bonatti e a Ruth Schelske dublando ela, acho a Ruth maravilhosa e comparo na minha cabeça ela sempre com a Líria porque acho ambas incríveis, com vozes muito doces, e acho que foi por isso que acabei optando pela. Da Sandra Campos eu só lembro de trabalhos do final dos anos 70, anos 80, que a voz dela já tava mais madura, daí acho que não combinaria com a Marilyn, mas nunca vi ela sendo dublada pela Sandra então não posso opinar, mas vou tentar ver sim, taz.

Estúdio:
Marmac

Direção:
João Ângelo, Pedro Alcântara e Tiaggo Guimarães

Elenco de dublagem

Rick Sanchez: Caio César Oliveira

Morty Smith: Marco Aurélio Campos

Beth Smith: Beatriz Villa

Jerry Smith: Márcio Araújo

Summer Smith: Mariana Pozatto

Sr. Goldenfold: Leonardo José

Diretor Vagina: João Ângelo

Pessoa Pássaro: Gilmar Lourenço

Flatulência: Tiaggo Guimarães


Ainda que tecnicamente Campinas esteja em São Paulo, o tópico se refere às dublagens feitas nos estúdios da capital, então eu montei um elenco. Mas preferi manter o Caio César, a Mariana e o Tiaggo, visto que eles já fizeram e fazem trabalhos na Marmac com alguma regularidade se não estou errado.

HANNAH E SUAS IRMÃS


Mia Farrow (Hannah): Maralise Tartarine

Barbara Hershey (Lee): Neusa Azevedo

Dianne Wiest (Holly): Rosa Maria Baroli

Michael Caine (Elliot): Carlos Campanile

Woody Allen (Mickey Sacks): Ézio Ramos

Carrie Fisher (April): Denise Simonetto

Max Von Sydow (Frederick): Antônio Moreno

Maureen O'Sullivan (Norma): Helena Samara

Lloyd Nolan (Evan): Waldir de Oliveira

Sam Watertson (David): Dráusio de Oliveira

Joanna Gleason (Carol): Gilmara Sanches

Tony Roberts (Norman): Aníbal Munhoz

Julie Kavner (Gail): Márcia Gomes

Daniel Stern (Dusty): Jorge Barcellos

Leo Postrel (Pai de Mickey): Francisco Borges

Locutor: Francisco Borges

A LISTA DE SCHINDLER

QUATRO VIDAS DE UM CACHORRO (A DOG'S PURPOSE)

Rick e Morty

Os elencos de vcs ficaram muito bem feitos. he he

[Ryu]

Os elencos de vcs ficaram muito bem feitos. he he

Valeu Eddie, que bom que gostou.

[ATTACH=CONFIG]34570[/ATTACH]


GILBERT GRAPE


Johnny Depp (Gilbert Grape): Marco Antônio Costa ou Eduardo Camarão

Leonardo DiCaprio (Arnie Grape): Wendel Bezerra

Juliette Lewis (Becky): Eleonora Prado

Mary Steenburgen (Betty Carver): Rosa Maria Baroli

Darlene Cates (Bonnie Grape): Isaura Gomes

Laura Harrington (Amy Grape): Denise Simonetto

Mary Kate Schellhardt (Ellen Grape): Bianca Gagliotti

Kevin Tighe (Ken Carver): Amaury Costa

John C. Reilly (Tucker Van Dyke): Flávio Dias

Crispin Glover (Bobby McBurney): Ézio Ramos

Penelope Branning (Avó de Becky): Zodja Pereira

Tim Green (Sr. Lamson): Aldo César

Brady Colema (Xerife Jerry Farrel): Muibo Cury

Locutor: Jorge Barcellos

Versão Brasileira: S&C São Paulo

Os elencos de vcs ficaram muito bem feitos. he he

Valeu que tenha curtido Eddie.

Pior que o meu elenco não ficou tão distante da dublagem oficial de Campinas, e nem pelas vozes que eu escolhi manter, mas os timbres dos dubladores paulistanos que eu escolhi são bem parecidos com os dos campinenses, especialmente a Beatriz Villa e o Luiz Carlos de Moraes.

[ATTACH=CONFIG]34585[/ATTACH]


2001: UMA ODISSEIA NO ESPAÇO


Keir Dullea (Dr. Dave Bowman): Flávio Galvão

Gary Lockwood (Dr. Frank Poole): Marcos Miranda

Douglas Rain (HAL 9000 - voz): Waldyr Guedes

William Sylvester (Dr. Heywood R. Floyd): João de Ângelo

Leonard Rossiter (Dr. Andrei Smyslov): Waldir de Oliveira

Margaret Tyzack (Elena): Sônia Moreira

Robert Beatty (Dr. Ralph Halvorsen): Xandó Batista

Sean Sullivan (Dr. Bill Michaels): Antônio Freitas

Kevin Scott (Miller): Sérgio Galvão

Frank Miller (Voz do Controle): Amaury Costa

Kenneth Kendall (Locutor da BBC): Jorgeh Ramos

Martin Amor (Reporter Martin Amor): Gervásio Marques

Ann Gillis (Mãe do Poole): Beatriz Facker

Alan Gifford (Pai do Poole): Mário Montini

Locutor: Ibrahim Barchini

[Ryu]

A GRANDE MURALHA (THE GREAT WALL)

Matt Damon (William): Hermes Baroli

Tian Jing (Lin Mae): Tarsila Amorim

Pedro Pascal (Tovar): Rodrigo Araújo

Andy Lau (Wang): Leonardo Camillo

Willem Dafoe (Ballard): Luiz Antônio Lobue

Johnny Cicco (Rizzetti): Guilherme Lopes

Numan Acar (Najid): Roberto Garcia

[Ryu]

VIZINHOS NADA SECRETOS (KEEPING UP WITH THE JONESES)

Zach Galifianakis (Jeff Gaffney): Luiz Laffey

Isla Fisher (Karen Gaffney): Tatiane Keplmair

Jon Hamm (Tim Jones): Nestor Chiesse

Gal Gadot (Natalie Jones): Silvia Goiabeira

Patton Oswalt (Escorpião): Paulo Porto

Matt Walsh (Dan Craverston): Armando Tiraboschi

Maribeth Monroe (Meg Craverston): Eleonora Prado

Kevin Dunn (Carl Pronger): Mauro Ramos

Michael Liu (Yang): Marcelo Salsicha

Ari Shaffir (Oren): Vanderlan Mendes

Jona Xiao (Stacey Chung): Lene Bastos

Bobby Lee (Ricky Lu): Marco Aurélio Campos

Scott Allen Perry (Ivan): Francisco Júnior

Karina Bonnefil (Garçonete): Melissa Lucena

Darin Cooper (Detetive): Fábio de Castro