ENQUETES: Melhor escalação na Dublagem

Darcy Pedrosa (antigamente) e Júlio Chaves (atualmente). Acho que da lista apresentada, eu só não escolheria o Tiraboschi. Apesar de não curtir muito o Coringa do Allan Lima, creio que ele deve ter se saído bem melhor em "O Iluminado" com aquela voz macabra que ele tinha, queria muito conferir esse trabalho dele.

Lembrando que não coloquei o Darcy, pois todos iriam votar nele, então não teria graça. Ele não pode ser votado, somente as opções que estão disponíveis. Blz

Lembrando que não coloquei o Darcy, pois todos iriam votar nele, então não teria graça. Ele não pode ser votado, somente as opções que estão disponíveis. Blz

Eu jurava que tinha lido o nome do Darcy ali na lista, foi mal, huahuahua. Então fica o Milani antigamente e o Júlio Chaves atualmente.

Não tem problema, acontece

Darcy Pedrosa (antigamente) e Júlio Chaves (atualmente). Acho que da lista apresentada, eu só não escolheria o Tiraboschi. Apesar de não curtir muito o Coringa do Allan Lima, creio que ele deve ter se saído bem melhor em "O Iluminado" com aquela voz macabra que ele tinha, queria muito conferir esse trabalho dele.

Creio que o Allan deve ter arrasado no O Iluminado, porque ele era um ''monstro'' da dublagem. Que pena vc não ter gostado dele no Coringa do Nicholson, acho que é porque o Darcy Pedrosa marcou muito e é difícil ver seu ator favorito com outra voz. Mas o Coringa do Jack Nicholson, pra mim é o Allan Lima.

Creio que o Allan deve ter arrasado no O Iluminado, porque ele era um ''monstro'' da dublagem. Que pena vc não ter gostado dele no Coringa do Nicholson, acho que é porque o Darcy Pedrosa marcou muito e é difícil ver seu ator favorito com outra voz. Mas o Coringa do Jack Nicholson, pra mim é o Allan Lima.

É bem possível, como muitos, cresci ouvindo o Darcy no Coringa (tanto no filme quanto na série animada), e seu trabalho se tornou tão icônico pra mim, que levei um tremendo susto certa noite, há alguns anos, ao sintonizar a TNT e escutar o Allan no Big Jack. Achei o resultado final muito estranho, como se a voz simplesmente não casasse com o ator/personagem... mas sem dúvida era um "monstro", como você disse. Por outro lado, achei bem interessante a ideia do Allan dublando um palhaço "do mal", tanto que acabei escalando-o no Pennywise (Tim Curry) na minha dublagem alternativa para "It - Uma Obra-prima do Medo".

[taz]

É bem possível, como muitos, cresci ouvindo o Darcy no Coringa (tanto no filme quanto na série animada), e seu trabalho se tornou tão icônico pra mim, que levei um tremendo susto certa noite, há alguns anos, ao sintonizar a TNT e escutar o Allan no Big Jack. Achei o resultado final muito estranho, como se a voz simplesmente não casasse com o ator/personagem... mas sem dúvida era um "monstro", como você disse. Por outro lado, achei bem interessante a ideia do Allan dublando um palhaço "do mal", tanto que acabei escalando-o no Pennywise (Tim Curry) na minha dublagem alternativa para "It - Uma Obra-prima do Medo".

Lembrando que ele também dublou um 'palhaço do mal' no desenho 'Scooby Doo, Cadê Você?', na Dublasom Guanabara, final da década de 60 e início da década de 70. Digamos que o Allan Lima sabe 'vestir' bem esse tipo de papel. Só o Luís Manuel escalou ele duas vezes nesse tipo de personagem (ou até mais), em Scooby Doo e no Batman. Em relação ao Jack Nicholson, tem essa questão do hábito mesmo. É difícil imaginá-lo com outras vozes. E lembrando tbem que o Allan Lima dublou o Jack numa época em que ele nem era ainda 'boneco' do Darcy, na dublagem original do Iluminado.

Lembrando que ele também dublou um 'palhaço do mal' no desenho 'Scooby Doo, Cadê Você?', na Dublasom Guanabara, final da década de 60 e início da década de 70. Digamos que o Allan Lima sabe 'vestir' bem esse tipo de papel. Só o Luís Manuel escalou ele duas vezes nesse tipo de personagem (ou até mais), em Scooby Doo e no Batman. Em relação ao Jack Nicholson, tem essa questão do hábito mesmo. É difícil imaginá-lo com outras vozes. E lembrando tbem que o Allan Lima dublou o Jack numa época em que ele nem era ainda 'boneco' do Darcy, na dublagem original do Iluminado.

O Allan Lima era simplesmente um fenômeno da dublagem, pois pelas minhas pesquisas (não sei se estou certo, alguém me corrija se tiver uma informação errada) o cara era ator, radialista, dublador, narrador, diretor de dublagem e tradutor. Infelizmente teve poucos bonecos. A maioria de filmes que ele dublou um ator, foi o Alan Rickman, nos três primeiros filmes da franquia Harry Potter e só. O resto ele só dublou em um ou dois filmes como por exemplo o Manuel Ojeda, Forrest Tucker, James Cossins, Ernie Lively. Nesses atores que eu citei, ele aparece em primeiro lugar mas apenas em um filme, então vamos considerar eles como seus ''bonecos''. E era voz oficial do personagem Harry Palmer nos filmes do Michael Caine ''Meia-Noite em Moscou e Expresso Para Pequim''.

Adoro o Armando Tiraboschi naquele filme com a Helen Hunt, Melhor é Impossível. Neusa Azevedo dá um show também. Mas sei que ele (Tiraboschi) é um ator limitado e definitivamente não é uma boa opção não só pro Nicholson, como pra vários outros atores muito bons que ele dubla e sei lá, não fica legal. Tipo, o timbre combina, mas a interpretação quase sempre deixa a desejar.

Dos outros, vou falar rapidamente. Hélio Vaccari, péssimo. Ele não é um ator muito bom mas eu gosto da voz dele, quando bem escalado ele convence. No caso do Nicholson e de alguns outros tipo o Gandalf, não combina NADA. Então fica horroroso. Newton da Matta, excelente, a voz não se assemelha à original mas casa muito com o ator, as expressões faciais e tal. Milani eu me recordo vagamente de ter visto, gosto do dublador mas não gostei muito da dublagem em si. Márcio Simões, ficou legal naquele papel em específico, mas espero não ver ele em mais nenhum outro filme, tenho certeza que não vai combinar.

Bom, sempre achei a voz do Darcy um pouco pesada demais pro Jack. Inegavelmente ele é um dos melhores dubladoras da história e interpretou perfeitamente os personagens do Nicholson, mas quando ouço, eu sinto demais que o filme é dublado, e eu particularmente não gosto disso, não sei se me entendem, mas prefiro quando as vozes são tão bem escolhidas e sincronizadas à ponto do áudio original sumir e o português parecer o idioma nativo falado no filme, me sinto muito imersa.

E essa imersão eu só sinto com o Júlio Chaves. Eu não sou fã do Júlio, acho que mais por osmose do que por qualquer outra coisa, ouvir a voz do cara em tudo quanto é lugar cansa um pouco, mas eu adoro o Nicholson dele, principalmente naquele filme, Tratamento de Choque, acho que foi um dos últimos grandes filmes do Adam Sandler, e a dublagem é primorosa, irretocável. Muito bom.

E sobre o Allan Lima: só vi ele como Coringa e amei, mas receio que contra os vários papéis do Júlio e do Darcy, um dublador que só fez um trabalho que tá disponível aí e ainda um Nicholson super caracterizado debaixo de quilos de maquiagem fica difícil avaliar. Espero que a dublagem original de O Iluminado seja disponibilizada um dia.

Adoro o Armando Tiraboschi naquele filme com a Helen Hunt, Melhor é Impossível. Neusa Azevedo dá um show também. Mas sei que ele (Tiraboschi) é um ator limitado e definitivamente não é uma boa opção não só pro Nicholson, como pra vários outros atores muito bons que ele dubla e sei lá, não fica legal. Tipo, o timbre combina, mas a interpretação quase sempre deixa a desejar.

Dos outros, vou falar rapidamente. Hélio Vaccari, péssimo. Ele não é um ator muito bom mas eu gosto da voz dele, quando bem escalado ele convence. No caso do Nicholson e de alguns outros tipo o Gandalf, não combina NADA. Então fica horroroso. Newton da Matta, excelente, a voz não se assemelha à original mas casa muito com o ator, as expressões faciais e tal. Milani eu me recordo vagamente de ter visto, gosto do dublador mas não gostei muito da dublagem em si. Márcio Simões, ficou legal naquele papel em específico, mas espero não ver ele em mais nenhum outro filme, tenho certeza que não vai combinar.

Bom, sempre achei a voz do Darcy um pouco pesada demais pro Jack. Inegavelmente ele é um dos melhores dubladoras da história e interpretou perfeitamente os personagens do Nicholson, mas quando ouço, eu sinto demais que o filme é dublado, e eu particularmente não gosto disso, não sei se me entendem, mas prefiro quando as vozes são tão bem escolhidas e sincronizadas à ponto do áudio original sumir e o português parecer o idioma nativo falado no filme, me sinto muito imersa.

E essa imersão eu só sinto com o Júlio Chaves. Eu não sou fã do Júlio, acho que mais por osmose do que por qualquer outra coisa, ouvir a voz do cara em tudo quanto é lugar cansa um pouco, mas eu adoro o Nicholson dele, principalmente naquele filme, Tratamento de Choque, acho que foi um dos últimos grandes filmes do Adam Sandler, e a dublagem é primorosa, irretocável. Muito bom.

E sobre o Allan Lima: só vi ele como Coringa e amei, mas receio que contra os vários papéis do Júlio e do Darcy, um dublador que só fez um trabalho que tá disponível aí e ainda um Nicholson super caracterizado debaixo de quilos de maquiagem fica difícil avaliar. Espero que a dublagem original de O Iluminado seja disponibilizada um dia.

Também gosto do Nicholson do Newton da Matta. Os únicos dubladores que eu já vi no Jack foram o Darcy Pedrosa, Armando (bem rapidamente em um trecho de um filme), Vaccari, Júlio Chaves, Allan Lima, Newton da Matta e Márcio Simões. O resto eu nunca vi.